배달的民族运营公司优雅兄弟们将与传统市场共同策划促销活动。 배민于15日宣布，将与全国商人联合会合作，开展“全国特价传统市场策划展”，以帮助传统市场扩大在线销售渠道。 此次策划展包括부천中东사랑市场合作社、全国商人联合会忠南分会、蔚山水岩商场等，共销售36种商品。传统市场策划展将在배민应用程序的“全国特价”中进行。全国特价是卖家通过快递配送商品的배민商业服务。 부천中东사랑市场合作社将销售包括떡볶이、制肉炒、鲭鱼炖、辣汤等与배민共同策划的18种商品，最高可享受60%的折扣。 全国商人联合会忠南分会将以最高11%的折扣销售利用预算苹果汁、论山桔梗糖等特产加工食品4种。蔚山水岩商场则推出包括膨化米、怀旧零食等14种商品。 배민与传统市场及商人协会保持着持续的合作关系。去年12月在부천中东사랑市场进行的策划展中，销售额较上月增长约600%；同年10月在忠南特产策划展中，日均销售额较平时增长约29倍。 上个月，배민与홈앤쇼핑在全南荣光终端市场共同开展“传统市场振兴项目”，并赠送了“배달的民族移动商品券”作为奖品。 在活动期间，배민将提供优惠券，购买满1万韩元可享受3000韩元折扣，购买满2万5000韩元可享受1万5000韩元折扣，先到先得，活动将持续至27日。 金重贤 优雅兄弟可持续经营室室长表示：“希望客户能够在家中方便地享用传统市场的美味食品，同时也能为市场商人提供实际帮助。未来我们将继续与小型企业进行多样化的合作。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

民间与政府合作机制正式启动，以推动地区的新发展。 文化体育观光部部长崔辉永于14日任命了“第5届地区文化合作委员会”的委员，该委员会将作为地区文化现场与政府之间的主要沟通渠道。 为确保合作委员会的专业性和多样性，文化体育观光部广泛征集了来自其他中央部门、地方政府和相关公共机构的候选人，并最终选定了14名民间委员。 此次合作委员会不仅涵盖文化艺术领域，还包括人工智能（AI）、旅游、传统市场、法律、初创企业等多个领域的专家，预计将从多元化的视角提升地区文化政策的水平。此外，青年委员的参与比例从0%大幅提升至21.4%。 合作委员会将承担制定、实施和评估地区文化振兴基本计划、促进地区文化均衡发展等重要职责。 崔辉永部长表示：“希望地区文化合作委员会能够在未来发挥关键作用，将各地独特的文化资产转化为新的文化内容，改善地区的居住条件，并进一步实现文化引领的有吸引力的地区发展。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

小型企业市场促进公团正在建立一个快速响应的合作系统，以预防传统市场的火灾。 小型企业市场促进公团于8日与消防厅签署了关于传统市场火灾预防及快速初期应对的“传统市场智能出动系统”建设与运营的合作协议。 “智能出动系统”将建立传统市场内的道路和店铺等空间信息电子地图，并与119出动路线导航系统相结合，使出动的消防车辆能够通过最优路线到达市场内的火灾店铺，从而确保黄金时间的有效利用。 由于传统市场有多个出入口、狭窄的通行道路和不规则的店铺布局，灾难发生时，消防车辆的快速进入受到限制，且在缺乏火灾店铺信息的情况下，仅能导航至公共停车场或外部邻近道路，限制了现场应对能力。 小型企业市场促进公团去年6月与全北消防总部合作，在全州南部市场首次引入该系统，结果显示，现场出动时间显著缩短，初期火灾应对能力得到了明显提升。 此次协议的签署，标志着双方将基于全州南部市场验证的智能出动系统成果，将该系统推广至全国的传统市场。 小型企业市场促进公团还将继续开展多方面的合作，包括：共同推进传统市场火灾预防宣传和安全教育，建立灾难发生时的实时现场信息共享及快速响应机制，以及与地方消防机构和小型企业市场促进公团地区中心之间的联合检查机制。 此前，小型企业市场促进公团在5月参加由韩国火灾保险协会主办的成立53周年纪念活动时，获得了“协会功劳奖”。该公团针对“传统市场安全守护者”开展消防教育和训练，以提升灾难发生时的快速现场应对能力，并通过商家自发参与的“十大火灾安全自主管理活动”来引导自发的火灾安全管理活动。 尹太妍小型企业市场促进公团理事长表示：“传统市场由于店铺密集，火灾预防和初期扑灭至关重要。”他强调：“将通过与消防厅的紧密合作，建立更为严密的安全网络，努力打造一个让商家和公众都能安心光顾的传统市场。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星电子为推广参与“与国民同在，三星电子感谢节”的客户使用数字温暖商品券，开展了传统市场的现场宣传活动。此举旨在将客户的优惠与地方商业消费相结合，提升与小商户的共生效果。 根据29日的行业消息，三星电子在主要传统市场安装了标有活动期间的横幅和立式广告牌，并分发了包含温暖商品券返还优惠和申请方法的宣传资料。这项活动旨在让市场商户和访客能够轻松了解活动内容和使用地点。 此次活动是三星电子自本月8日起为期四周的客户感谢活动。在活动期间，购买三星电子产品的客户可以获得购买金额20%的数字温暖商品券返还。国军士兵、警察、消防员和监狱工作人员等“K-英雄”群体则可享受30%的优惠。 在零售业界，有观点认为，如果大型制造商的促销资金以温暖商品券的形式用于传统市场和小巷商业，将同时产生客户折扣效果和支持小商户销售的效果。 现场反响也在持续。昌宁市场的一家猪蹄店老板姜浩正表示：“听说三星电子正在进行温暖商品券赠送活动，这对小商户来说是很大的支持。”在忠州自由市场经营蔬菜店的金英美也表示：“现在市场上使用温暖商品券的人比现金多，商户们也很期待。” 活动将持续到下个月5日。在活动期间购买产品的客户，需在活动结束后两个月内，即9月5日前完成产品的领取和安装，方可享受优惠。 温暖商品券的申请截止日期为9月30日，客户可在三星官网进行申请。申请时需提交购买地点、订单号等基本信息，以及产品铭牌照片、购买明细和收据等材料。 通过移动通信公司开通的智能手机和平板电脑，可在购买设备上通过三星官网应用进行申请。首次通话后，输入开通的通信公司名称和开通日期即可完成申请。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府正在加快建设“K-鸡肉带平台”，将地方特色的鸡肉和鸡料理美食与周边旅游资源相结合。此举旨在利用外国游客来韩的主要目的之一——美食旅游需求，成为地方经济新的增长动力。农业部于29日在政府世宗大厦发布了下半年将要推进的美食旅游与体验路线图“K-美食之旅”。作为这一计划的第一步，提出了将地方鸡肉和鸡料理美食与周边旅游资源相结合的“K-鸡肉带平台”。政府推动这一鸡肉带平台的原因在于K-食品的受欢迎程度日益上升。实际上，去年外来游客调查显示，考虑来韩活动中，美食旅游占比高达61.7%。因此，政府决定集中发掘与美食资源和旅游相结合的体验型美食旅游内容。将介绍地方特色鸡肉和鸡料理美食、旅游名胜、地方节庆、传统市场、农村体验休闲村等，并提供地图和最佳旅行路线建议。例如，以著名的鸡排之乡春川为例，推荐的旅行路线包括银杏村、新北鸡排街、三岳湖空中步道等。全国还将介绍30个鸡肉和鸡料理名胜，包括大邱和平市场鸡肠巷、太白水鸡排、海宁鸡套餐等。这些名胜是基于3至4月期间公众提交的“我心目中的鸡肉和鸡料理圣地”征集活动的创意选出的。农业部还将集中于下半年每月举办活动。7月将进行K-鸡肉带名胜访问及路线建议活动，8月将推出“走进酿酒厂之旅”，体验全国酿酒厂的历史和价值。9月将与韩国食品名人一起进行美食之旅。接着，10月和11月将举办国内外消费者和买家齐聚的全球食品节“K-食品嘉年华”。此外，从7月到12月，还将开展农村疗愈住宿项目，让游客在农村体验当地农特产品和美食。农业部部长宋美玲表示：“K-食品不仅仅是食物，更已成为一种文化。农业部将以K-鸡肉带为起点，持续发掘和培育与地方多样饮食文化和旅游相结合的内容。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

预备创业者和小型企业主将能够更轻松地通过地图查看社区的行业销售趋势、开业情况和商业区信息。 国家数据处于26日通过统计地理信息服务（SGIS）发布了重新设计的“行业统计地图”服务。 此次改版的核心在于重新构建行业统计体系，使用户能够更方便地使用行业统计数据，重点围绕生活密切相关的行业和根基产业，并反映了最新的第11次韩国标准产业分类。 生活密切相关的行业包括餐饮业、生活服务业、零售业、休闲生活、教育设施业、医疗服务业和公共设施等7个行业及80个细分行业。用户可以在地图上查看包括商户数量、从业人数、开业情况、平均销售额等40多个指标。 例如，准备开设炸鸡店时，可以比较候选地区的平均销售额变化、开业情况、行业集中度和人口流动等，从而分析商业区。以前需要通过实地考察或使用私人商业分析服务获取的信息，现在可以基于公共统计数据进行确认。 根基产业统计也将以独立体系提供。根基产业包括基础工艺、材料多元化工艺和智能化工艺等3个工艺，以及14个细分工艺和75个产业分类。通过30多个指标，如企业数量、从业人数和开业情况，可以了解各地区的产业现状。 商业区信息、传统市场、根基技术专业企业、特色产业区、技术支持中心等多种空间信息也将在地图上显示。还可以查看人口减少地区以及青年、中年和老年代表者的现状，这将有助于创业选址、地区产业分析和政策制定。 行业统计地图对预备创业者、小型企业主、研究机构和政策制定者等所有人开放使用。国家数据处期待这一工具能够帮助用户直观了解地区的行业分布和产业特性，从而支持创业和经营决策以及地区政策设计。 国家数据处处长安亨俊表示：“此次改版是为了让国民更容易使用行业统计数据，重新构建了以生活为中心的体系。未来，我们将持续扩大以用户为中心的服务，帮助国民和企业做出决策。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

当舞台上的华丽灯光熄灭时，数万名全球粉丝并没有前往市中心的大型购物中心，而是走向了釜山的老旧小巷市场。在防弹少年团（BTS）演出期间，国内一家信用卡公司统计显示，外国人在釜山传统市场的消费额比前一周激增了99.8%，而百货商店和大型超市的消费增长率仅为3.1%。全球游客的消费重心正迅速转向地方小商户，而非大型企业。 过去，外国团体游客通常乘坐包车，先在免税店购物，然后按照固定路线游览大型购物中心，行程短暂，匆匆而过。然而，如今的K-pop粉丝则有所不同。他们走出演出场地，漫步在狭窄的市场小巷，品尝当地居民常去的小餐馆里的汤饭。他们正在消费最具韩国特色的日常生活。这证明了，融入真实生活的地方生态系统比华丽的摩天大楼更能吸引全球游客。 这种消费趋势对长期以来只关注地标建设的地方政府提出了警示。以促进旅游产业为名，花费数亿甚至数十亿预算建造新建筑和悬索桥的硬件中心旧公式，应该被淘汰。外国游客之所以选择釜山的老市场，并不是因为这里有华丽的景点，而是因为这里积淀了与当地居民共同生活的独特文化，即不可替代的人情味，这在统计数据中得到了有力的证明。 在地方消亡危机达到临界点的现实下，这一现象具有重要的启示。政府和地方政府将“生活人口”扩大作为应对常住人口减少的对策，试图增加停留型游客。为了给年轻人离开和商业区崩溃的地方城市注入活力，必须让游客深入到社区的每一个角落。像江陵的咖啡街、全州的韩屋村这样的地方，因其独特的历史和故事吸引游客，是地区活性化的根本解决方案。 问题在于现场的落后接待能力。许多因好奇而来到市场的外国游客，因老旧的支付系统和不透明的商业行为而转身离去。拒绝信用卡支付、没有价格标签的餐馆、缺乏外语菜单和卫生条件差等问题，会迅速侵蚀K内容所营造的积极形象。一旦让游客失望，他们就不会再回来，而不满的口碑传播速度远快于最初的期待。 相比宏大的总体规划，更紧迫的是基础设施的创新。需要扩展外国人能够直观理解的多语言指示，并推广明码标价制度。商家应迅速引入全球便捷支付系统，并熟练使用翻译应用程序，急需软件支持。此外，还应通过大胆修订受限于旧规的旅游促进法，根本改变小巷商业的体质，进行全面的“旅游新村运动”式的制度整顿。中央政府和地方政府应摆脱仅仅设立临时咨询处的表面行政，真正为游客的行程与地方经济的无缝衔接奠定基础。 舞台上的热情可能在几天内消退，但默默坚守的市场日常生活却是永恒的。在釜山传统市场观察到的消费趋势，清晰地指明了面临人口消亡的地方社会应走的道路。此时，K内容所开辟的这条巨大的水道，亟需通过精细的政策眼光与地方经济的坚实动脉相连接。

传统市场与大型零售企业之间的合作模式正在扩展。大企业提供品牌和物流能力，而传统市场则基于游客和流动人口提供新的线下接触点。根据14日的零售业消息，随着在线购物的普及和消费模式的变化，线下商圈整体萎缩，传统市场与零售企业之间的“共生实验”正在扩展。目前，传统市场因老龄化和顾客减少而亟需恢复活力，而零售企业则面临着必须获得差异化线下空间的任务。因此，双方利用各自的优势，寻求客户流入和商圈活化的案例越来越多。光场市场就是一个典型案例。作为外国游客的必经之地，CJ Olive Young于4月开设了“Olive Young光场市场店”。该店结合了传统市场的特点，采用复古风格设计，并融入K-美容体验元素。业内人士认为，这不仅吸引了外国游客的需求，同时也将为传统市场带来年轻顾客和游客的流入。Daiso也在考虑在光场市场附近开设新店，特别是这一提议是由市场商会主动提出的。过去，大型零售企业在传统市场附近开店常常被视为冲突的根源，但最近则被视为活化商圈的合作手段。物流企业也在扩大与传统市场的接触。CJ대한통운最近在大田太平市场推出了“购物配送服务”。顾客在市场购买的商品可以交给配送接收处，由其送到家中。这种方式减轻了消费者的购物负担，同时也使商家在快递接收和发货过程中更加便利，预计将有助于传统市场的活化。业内人士分析，这一趋势可能成为线下商圈的生存战略。郑延胜，单国大学管理学教授表示：“过去是个别商店和企业之间的竞争，而现在则转变为商圈与商圈之间的竞争。大型零售企业与小商家共同打造商圈的结构，可能会带来消费的扩散效应。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于6日现身首尔江东区传统市场，关心民生，与商贩和市民进行交流。据联合新闻报道，李总统与金惠京第一夫人当天参加了现忠日纪念仪式，并探访了中央保勋医院，随后前往江东区吉洞福祉市场。李总统在市场内走访，询问商贩们近期的生意状况和经济感受，倾听现场的声音。市场的商贩和居民向李总统夫妇表示：“请保重身体”，“感谢你们的辛勤工作”等问候。一位自称是军人伤者母亲的居民对扩大对伤员的支持政策表示感谢。一位抱着宠物狗的市民则请求关注宠物政策。李总统夫妇在市场上购买了辣椒、玉米、油炸小吃、紫菜拌菜、花生、栗子、西瓜、苹果芒果、桃子、玉米、食惠等食品，并与市民合影留念。随后，李总统与商会代表及以江东区为选区的李海植民主党议员在市场内的一家餐馆共进午餐，享用冷面、猪肉和饺子。在座谈中，李总统听取了关于市场设施整修和停车问题等传统市场振兴方案的意见。青瓦台表示，此次访问旨在直接倾听民生现场的声音，鼓励因经济低迷和消费萎缩而面临困难的商贩。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在28日针对国民力量等在野党的选举干预指控表示：“我本来就喜欢在市场吃饭，希望大家能理解。” 李总统在当天的首席顾问会议上提到：“我最近在活动结束后，主要是在市场用餐，听取了很多人的意见。” 李总统一直以来在地方行程中都会访问当地的传统市场。 特别是李总统在26日于釜山的扎嘎其市场享用了晚餐，27日又在釜山南港市场享用了生鱼片和汤的午餐。 李总统同时要求政策室长金勇范关注“传统市场的现代化”。 李总统提到传统市场内的拱廊和招牌等设施改善的必要性，并指出由于商家需承担部分费用，导致项目未能顺利推进。 此外，他还指示要考虑激活全国传统市场的“在线零售平台”。 李总统表示：“如今在线交易越来越多，传统市场在这方面落后，导致销售渠道未能多样化，面临困难。”他补充道：“这只是一个方法，并不是一定要这样做，但希望能动用各种手段，找到促进流通活跃的方案。” 李总统强调：“传统市场要活，巷子和地方才能活，国家才能兴旺。”他认为：“均衡的经济增长只有在我们社会的所有地区、所有领域、所有部分共同成长时才能实现。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。