李在明总统于23日参加了在庆南金海奉化村举行的卢武铉前总统逝世17周年追悼仪式，随后访问了金海外东传统市场，与市民和商贩进行了交流。 根据青瓦台副发言人安贵玲的书面简报，外东传统市场是金海市民生活气息浓厚的代表性传统市场，汇聚了各种美食和热情的商贩声音。 当李总统和金惠京夫人走进市场时，市民和商贩们热情鼓掌，齐声喊道：“欢迎您！”“很高兴见到您！” 李总统夫妇在市场小巷中缓步行走，与市民逐一问候，并应对拍照请求表示配合。 市场各处飘散着刚炸好的油条、炒年糕、血肠等美食的香气，吸引了市民的光临。李总统夫妇也品尝了麻花和鱼饼，并购买了年糕和玉米等商品，支持商贩。 在水果摊前，李总统夫妇购买了山莓和桃子。 李总统询问：“桃子多少钱？”商贩回答：“三万韩元。”金夫人则表示：“这还真贵呢。”并仔细观察购物篮中的物价。商贩们坦诚地分享了近期的经济状况和市场氛围，李总统夫妇认真倾听了现场的声音。 一位商贩请求：“请为我加油，让生意好起来。”李总统微笑着举手回应。 在市场访问期间，市民们纷纷表达了支持之情，李总统夫妇在最后时刻挥手与市民道别。 安副发言人表示：“此次访问是在参加卢前总统逝世17周年追悼仪式后，前往与市民生活最贴近的传统市场，直接倾听民生现场的声音，并鼓励因经济低迷而面临困难的商贩。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

홈앤쇼핑在全罗地区的英光终端市场举办了“地方小商户电子商务研讨会”。 根据홈앤쇼핑的消息，此次活动是自去年开始的“全国五大区域传统市场振兴项目”的一部分，每年选择全国五个传统市场进行集中支持的共生项目。 去年包括庆尚地区的昌原马山鱼市场、全罗地区的光州阳洞传统市场、忠清地区的忠北永东传统市场、江原地区的春川风物市场等，此外还在首都圈的首尔江西区华曲本洞市场和南部小巷市场进行。今年是继庆尚地区的合川王后市场后的第二次。 该项目旨在通过在线和홈쇼핑广播销售面临流通网络困难的传统市场商品。 研讨会上介绍了홈쇼핑入驻程序和成功案例，小商户市场振兴公团围绕“传统市场数字化转型”进行了演讲。홈앤쇼핑表示，将从此次活动开始，逐步支持在线销售（6至10家）、홈쇼핑广播销售（3至6家，60分钟广播）、市场及店铺宣传视频制作等。 홈앤쇼핑相关人士表示：“我们将竭尽全力支持拥有优质特产的英光终端市场商户，帮助他们提升数字竞争力，接触全国消费者。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

根据国策研究机构的研究结果，零售业的热点问题“义务休业日平日转换”对消费心理改善产生了积极影响，而对传统市场的销售没有造成影响。 韩国开发研究院（KDI）于21日发布了《义务休业日平日转换所示的零售政策转型方向》报告。KDI建立了全国基础自治团体的义务休业日调整现状的全量数据，并与2015年至2024年每月的申万卡支付数据进行了关联分析。 大型超市的销售额从2006年的26.4万亿韩元增长到2014年的39.5万亿韩元，但随后出现下降趋势，2023年降至28.3万亿韩元。门店数量在2006年至2012年间有所增加，但此后增速放缓，最近则呈现减少趋势。这表明大型超市的运营方式已从门店扩张转向结构性调整。 在这种情况下，2023年大邱率先将地区内的义务休业日改为周一，迈出了平日转换的第一步。随后，清州、首尔、釜山、京畿等地也开始要求大型超市在平日休业。 政府在2024年宣布了义务休业日平日转换计划，创造了自主决定休业日的环境。 2023年2月，转换的市区数量从8个增加到2025年2月的30个，转换的大型超市数量从18个增加到67个。特别是2024年中旬后，增幅显著。 分析结果显示，大邱、釜山、首尔等主要地区的大型超市销售普遍增长。按地区划分，大邱增长4.7%，首尔（瑞草、东大门）增长2.8%，釜山增长6.2%至7.9%。这种增长表明，周末营业限制的放宽使得之前受到限制的消费有所恢复。 KDI高级研究员李振国表示：“双职工家庭或有子女家庭在周末以外的时间很难去大型超市。平日转换后，消费者在周末购物的便利性提高，导致大型超市的销售增长。” 义务休业日规定直接适用的准大型店（SSM）也确认了因限制放宽而导致的销售增长。在大邱，销售增长约为3.4%，在釜山东莱区增长4.1%。 此外，分析显示，大型超市的周末营业并未导致传统市场销售下降。KDI解释称，传统市场并非与大型超市存在替代关系，而是在某些领域竞争，且在一定程度上作为独立的流通渠道运营。 然而，在离线门店之间替代关系较强或线上消费未活跃的地区，大型超市销售增长可能会导致传统市场销售下降。 义务休业日平日转换后，线上支付金额下降了2.9%。自制度实施以来，大型超市等线下零售的可达性改善，部分消费从线上转向线下。 KDI认为，大型超市的周末营业并未对传统市场产生负面影响，反而引发了消费联动效应，因此应制定连接两者的政策。 李研究员指出：“首尔瑞草、东大门区有许多传统市场，大型超市的周末营业吸引了消费者前往周边的传统市场，促进了联动消费。因此，不仅要抑制大型超市的营业，还应将前来大型超市的顾客与其他因素结合，制定与传统市场的共生战略，这在现实中可能更为合适。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

首尔的商业格局正在发生变化。曾经以20岁年轻人为中心的弘大和新村的增长势头减缓，而清凉里、钟路三街、须有传统市场等60岁以上消费比例较高的区域则迅速壮大。分析认为，年轻人的潮流消费主导的时代已经过去，拥有固定消费能力的老年人和对老旧商业区的重新发现正在重塑首尔的消费格局。 根据18日首尔市商业区分析服务的统计数据，首尔主要商业区中60岁以上消费比例较高的地区销售额增长显著。传统市场、老字号、医疗、珠宝、生活密切相关的行业在老年消费的基础上重新发展。 清凉里站周边是一个典型的例子。清凉里站商业区60岁以上消费比例达到34.1%，在分析对象中处于较高水平。同一时期，该商业区的销售额增长了228%。清凉里站周边长期以来被认为是中老年消费比例较高的地区，但最近由于住宅综合开发和交通网络的扩展，正在崛起为首尔东北部的核心商业区。 须有传统市场也显示出快速增长的趋势。须有传统市场的商业区销售额在过去五年中增长了302%。钟路三街商业区在同一时期增长了71%。这些地区的共同点是，珠宝、传统市场、医疗消费、老字号餐饮等中老年人需求强烈的行业比例较高。 相比之下，年轻人代表性的商业区的增长势头则不如以往。弘大入口站商业区在同一时期的销售增长率仅为16%，而新村则下降了8%。尽管弘大和新村仍然吸引大量20至30岁的访客，但无法再像过去那样引领爆发性的消费增长。 这种变化被解释为人口结构和消费方式变化的结果。在过去五年中，首尔20岁的人口从163万减少到149万，下降了8.6%。此外，消费从线下转向线上，导致以年轻人为中心的商业区的信用卡消费基础增长放缓。 相反，60岁以上的消费群体正在快速扩大。婴儿潮一代正进入正式的退休期，所谓的“活跃老年人”消费正在扩大。他们在外出就餐、健康管理和休闲消费方面表现积极，并且对长期以来使用的线下商业区保持高度忠诚。 尤其是像清凉里、钟路三街、须有传统市场这样的老旧商业区，不仅仅具备零售功能，还聚集了医院、药店、传统市场、餐馆和生活服务，成为生活型消费的中心。这与老年人的消费模式相吻合，他们希望能够直接看到、购买、利用熟悉的商店，并一次性解决医疗、健康、食材和外出就餐的需求。 年轻人的“复古消费”也为老旧商业区的重新评估提供了助力。过去被认为陈旧和土气的传统市场和老字号，最近在年轻人中被重新诠释为“时尚空间”。老年人的固定消费为商业区的基础提供了保障，而年轻人的访问需求则进一步扩大了商业区的底层结构。 然而，并非所有老旧商业区都能复苏。老年消费要转化为商业区的增长，必须有交通便利性、行业多样性、生活服务密度和后方居住需求的支持。清凉里结合了交通枢纽开发和交通网络的扩展，钟路三街则保留了珠宝、医疗、餐饮等特色行业。须有传统市场则在吸引当地生活消费方面发挥了强大的传统市场功能。 城市与经济代表宋承炫表示：“60岁以上的老年人群体长期以来使用线下传统商业区，积累了丰富的经验，仍然保持着直接购买、就餐和享受的消费模式。” 他进一步指出：“像清凉里和钟路这样的老旧商业区，不仅仅具备零售功能，还保留了对老年人怀旧的功能，如水果、海鲜、珠宝、传统中医等。像清凉里市场和广场市场这样的商业区，保持了批发与消费同时进行的结构，重新获得了竞争力。”

随着2026年第一季度地方旅游各项指标的显著上升，文化体育观光部通过传统市场服务创新和南部铁路旅游的活跃发展，进一步推动这一增长势头。 根据文化体育观光部在上月14日发布的2026年第一季度地方旅游数据，2026年第一季度我国公民的地方访问和消费指标呈上升趋势。今年1至2月，国内游客的地方旅行次数达到3931万次，同比增长6.9%；消费金额为5兆4010亿韩元，增长3.0%。居住在首都圈的公民地方访问人数增长了6.81%，显示出旅游需求的全国性扩散。 来韩外国游客的地方旅游指标也显示出显著成果。地方机场入境的外国游客人数为853905人，同比增长49.7%；利用铁路的外国游客人数约为169万，增长46.4%。外国游客的地方访问率为34.5%，较去年上升3.2%。地方停留时间为528万天（增长36.2%），消费金额也增长至8亿8000万美元，增长17.2%。 为了顺应地方旅游的增长趋势，文化体育观光部与韩国旅游公社共同决定将传统市场培育为地方代表旅游地，选定了包括首尔望远市场在内的11个市场为“凯-旅游市场”第二期项目。第二期选定的市场包括首尔望远市场、京东市场、釜山海云台市场、大邱西门市场、仁川新浦国际市场、京畿道水原南门市场、江原道束草观光水产市场、忠清北道丹阳九景市场、全罗北道全州南部市场、庆尚北道安东九市场联合、济州东门传统市场。 文化体育观光部与旅游公社当天在首尔望远市场举行了“凯-旅游市场微笑运动”启动仪式。11个市场的商会会长签署了联合声明，承诺通过价格公示制、信用卡支付、清洁卫生和友好服务等四大服务创新，消除乱收费和不友好的文化。 文化体育观光部旅游政策官强东镇表示：“此次‘微笑运动’不仅仅是口号，而是通过商家的自发参与和实践，成为改善传统市场形象的转折点。”他还表示：“文化体育观光部将积极支持传统市场成为体验‘K-文化’和‘K-美食’的必游景点，并为促进内需做出贡献。” 此外，文化体育观光部当天在庆南晋州与釜山、光州、蔚山、全南、庆南等南部五个地方政府及韩国铁路公司（Korail）签署了促进“南部铁路旅游”发展的合作备忘录（MOU）。文化体育观光部将负责专家咨询支持和利益相关者协调，地方政府将负责旅游资源的联动开发和宣传，Korail则将协助座位保障和票价优惠。 强政策官表示：“此次合作备忘录的签署和协商机制的运作，旨在更紧密和系统地推进南部旅游开发项目。”他还表示：“未来将继续支持将全国的铁路线路与地方旅游资源连接，推动旅游需求从首都圈向人口减少地区扩散。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

一位卖小菜和坚果的商贩整理摊位时叹了口气：“战争导致物价无一不涨，尤其是这种（食品包装用）塑料袋，价格飙升且难以按时订购。”5月4日下午，首尔钟路区通仁市场。5月本应是家庭月，市场应充满活力，但今年的通仁市场气氛截然不同。食材成本上升，包装材料费用也大幅上涨，加重了商贩的负担。中东战争导致石油化工原料供应不稳，塑料袋和塑料生产成本上升，反映在包装价格上。根据国家数据局6日发布的“4月消费者物价动向”，与去年同期相比上涨2.6%，创下1年9个月来的最高纪录。尤其是石油类价格上涨21.9%，拉动整体物价上涨0.8%。自乌克兰战争以来，石油类价格涨幅为3年9个月来最大。由于韩国经济对原油进口依赖度高，全球能源供应链中断导致国际油价暴涨，直接导致物流成本和原材料价格上升。受高油价冲击最大的是运输成本高的水果和进口比例大的工业品店铺。在通仁市场经营水果店近10年的一位商贩指着摊位上的水果，诉说物价上涨的压力。他说：“一年四季几乎所有水果都有，甚至在寒冬也卖西瓜。由于高油价，运输成本上升，我们这样的店铺受到影响。”他还表示：“与战争前相比，市场客流量和销售额都有所变化。”非当季水果大多在温室中种植，因此油价暴涨导致温室供暖等运营成本增加，影响价格上涨。此外，整个流通过程中货车的使用也加剧了高油价的冲击。在首尔钟路区广场市场迎接寻找夏季床上用品的顾客的被褥店商贩，面临原材料价格上涨的压力。他说：“与战争前相比，进口被褥价格上涨很多，原本售价4万到5万韩元的被褥，现在要卖到6万韩元。”他补充道：“即使减少利润也尽量维持原价，但现实很难，不知道能坚持多久。”然而，经营农产品和水产品的商贩反应截然不同。在广场市场长期卖蔬菜的一位商贩表示：“最近油价确实上涨，但蔬菜似乎还没有受到太大影响。”他补充道：“影响不大，销售额也只有微小变化，没有太大变化。”在这里购买蔬菜的消费者表示：“这家店蔬菜便宜，所以经常来，但现在购物时尽量不买太多。”在通仁市场长期经营的鱼店商贩也表现得很淡定。她说：“与战争前相比，销售额没有太大变化，那时也难，现在也难，不知道战争是否带来大影响。”在这家店购物的一位顾客说：“现在即使买一点，价格也会大涨，所以只买必需品。”面对不确定的经济状况，市民们正在进行防御性消费，尽量减少购买品种。当天，通仁市场的巷子里，商贩协会的工作人员正在各个店铺分发蓝色圆形贴纸。上个月，政府为克服高物价危机和促进传统市场消费，紧急发放了高油价补贴，鼓励使用。由行政安全部制作的贴纸上，用粗体字写着“民生加分，高油价补贴可用”。中东战争导致全球能源供应链瘫痪，影响到国内生活物价。消费者的购物种类明显减少，购买犹豫时间延长。面对犹豫不决的顾客，传统市场商贩将政府补贴贴纸贴在最显眼的地方，以此来坚持。这些贴纸成为商贩们通过政府补贴无忧购物的无声呼唤。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

为了应对中东战争引发的能源危机，政府积极推动“绿色消费”。使用多次性杯子可获得的碳中和积分将从现行的300韩元提高到600韩元。此外，还将增加30万张人口减少地区的住宿券，以促进当地旅游业发展。财政经济部在28日由总统李在明主持的国务会议上宣布了“绿色消费与旅游振兴计划”。政府计划在下个月推广绿色消费，并将6月定为绿色消费周，鼓励全民参与“全民绿色消费”活动，并通过绿色产品购买认证活动等方式引导参与。通过碳中和积分翻倍活动，促进零废弃产品的销售。当前使用多次性杯子可积累300韩元积分，活动期间（6月6日至17日）可积累至600韩元。从本月起，在节能产品销售店购买商品时，可获得最多5%的地方商品券额外折扣。地方政府根据地方条件发掘并申请节能产品销售店，中央政府审核后提供70%的国费支持。低收入家庭的老旧窗户、锅炉等取暖设备更换补贴标准从243万韩元提高到267万韩元。为促进使用再生原料的垃圾袋生产和供应，将投入138亿韩元支持生产设备更换费用。电动车普及计划也在其中。政府将在6月制定公共机构强制采购租赁制度的实际性强化措施，并扩大公共和民间部门车辆的电动车转换。政府将增加2万辆电动乘用车和9000辆小型电动货车的支持数量。通过增加公共交通激励和扩大弹性工作，分散上下班出行需求。将“全民卡”定额型的基准金额降低50%，并提高基本型错峰上下班时间的返还率30个百分点。下个月将制定可再生能源基本计划，并在6月准备韩国绿色转型战略，加快以可再生能源为中心的能源结构调整。太阳能设备的推广目标从6000个增加到8000个，并支持在10万户公寓安装阳台太阳能发电设备。通过民间和政府的接力消费活动营造环保和地方消费氛围。将于下月10日前举办的同行节庆作为地方和环保节庆运营，并与全国50个地方节庆和活动联动开展活动。从下月1日至5日，数字温暖商品券的折扣率将暂时扩大。此外，将企业业务推进费的税前扣除特例对象中增加温暖商品券支出，以促进地方经济活跃。地方百年老店、传统市场、温暖加盟店支付时可享受10%的账单折扣。政府继续管理中东战争影响的石脑油、石油、尿素等项目。已投入6744亿韩元支持石脑油进口费用，并全力扩大石油储备量。另外，政府将投入100亿韩元的追加预算，实施国产农畜产品的政府折扣支持。露地蔬菜、设施瓜果、鸡肉等可享受最多40%的折扣效果，鸡蛋每30个固定折扣1000韩元。水产品则与主要销售渠道合作，针对时令水产品进行线上线下最多50%的折扣。为营造环保旅游热潮，将住宿券使用期限延长至下月初，并在5月初增加铁路和航空等公共交通。铁路将增加64次班次，提供3.3万个座位，航空将运营20条航线2580班次。非首都圈人口减少地区的住宿券从原来的20万张增加到30万张，并利用5月初的长假鼓励公共部门的年假和旅行。半价旅行的返还支持对象从人口减少地区的餐饮、体验、住宿费用扩大到地区内公共交通费用，并将半价假期的对象扩大到中型企业员工。提供人口减少地区自由旅行商品的火车运费100%折扣券，并对5个主题列车进行50%的折扣。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

一位主妇提着轻便的黑色塑料袋，表情沉重。她说：“买一点东西价格就涨得很快，现在只能买必需品。”她看着蔬菜摊位，想到橘子和菠菜的价格，摇了摇头。“最近水果和蔬菜都贵了很多，生活成本太高了。”4月7日上午，首尔钟路区广场市场。市场里挤满了外国游客和市民，英语、中文和日语交织在一起，商贩们忙碌地招呼客人。表面上市场似乎恢复了活力，但摊位前的气氛却不同以往。顾客在看到价格标签后犹豫不决，商贩们观察着他们的反应，话语也少了。这种变化不仅仅是物价上涨。中东战争导致油价飙升，物流成本增加，影响波及市场。最先受到冲击的是包装材料。市场内制作年糕的商贩李福德停下手中的活，翻找塑料箱。剩下的包装材料不多了。“以前三捆黑色塑料袋2000韩元，现在一捆就要1000韩元，还很难买到。”他说：“现在我们节约使用塑料袋，甚至重复使用。”霍尔木兹海峡封锁后，原材料供应不稳，塑料价格飙升，一些生产商停止生产。熟食店的塑料盒也无法及时到货。“厂家说他们无法生产。”包装材料的负担迅速传导到食品价格。水果店商贩表示：“最近价格一直在涨，因为油价上涨导致运输成本增加。”虽然目前涨幅不大，但不安情绪已经蔓延。“4月中旬后可能会更贵。”问题在于成本上涨难以反映在售价上。市场竞争激烈，“进货价涨了，但售价不能涨，利润减少。”进口商品店的情况也不例外。汇率和运输成本上涨，价格明显上升。一位商贩说：“与战争前相比，确实贵了。”小吃店也面临成本压力。“冬天生意好，但现在成本太高。”熟食店的顾客在看价格标签后离开。“涨价后顾客不买。”未来负担可能更大。一些商贩收到通知，塑料容器价格可能上涨30-40%。如果泡菜容器价格上涨，产品价格也会随之上涨，但现实中很难实现。肉店表示：“目前变化不大，但汇率影响下，5-6月进口肉价格可能上涨。”此外，租金上涨压力也在增加。销售额停滞不前，成本却在增加，商贩们的压力越来越大。这一趋势的背后是全球能源市场的变化。美伊军事冲突后，国际油价飙升，海运和航空物流成本同步上涨。对原油进口依赖度高的国内经济，这种变化直接影响生活成本。运输成本上涨推高食品和工业品价格，加上汇率波动，进一步加速物价上涨。市场内消费方式也在改变。购物袋变轻，购买的商品减少。人们不再“丰盛购物”，而是只买必需品。商贩们在销售减少和成本增加之间艰难维持。广场市场依旧人头攒动，但巷子里的气氛已不同往日。商品陈列着，但顾客却不多。就像那位主妇的购物袋一样，市场的景象也在变得越来越轻。战争虽在远方开始，但其影响已深入日常生活。商贩们每天开门迎客，但背后的负担却越来越重。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

文化体育观光部和韩国旅游发展局宣布，将通过“K-旅游市场”项目，支持传统市场成为全球旅游热点。通过评估市场的吸引力和全球增长潜力，最终选定了11个市场，包括首尔的京东和望远市场、釜山的海云台市场、大邱的西门市场、仁川的新浦国际市场、京畿的水原南门市场、江原的束草旅游水产市场、忠北的丹阳九景市场、全北的全州南部市场、庆北的安东九市场联合会和济州的东门传统市场。这些市场将获得品牌战略、海外营销、市场体验项目和旅游产品开发等定制支持。此外，还将通过改善服务和推广友好、清洁文化，帮助传统市场成为旅游胜地。韩国旅游发展局计划与地方政府和商会合作，推广全球旅游型传统市场模式，改善外国游客的便利设施，并扩展当地美食、节庆和夜间旅游内容，以增加游客停留时间和促进当地消费。韩国旅游发展局地区旅游发展团队长姜有英表示：“传统市场是体验K-美食和K-文化的核心旅游资产。我们将加强各市场的独特魅力，支持其成为韩国的必游之地。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。