中小企业部表示，李炳权副部长于18日视察了庆南地区受灾的传统市场，了解了损失情况并倾听了商户的困难。李副部长先后访问了巨济市高峴市场和统营市西湖市场，查看了水灾损失和恢复情况。 根据气象厅的报告，从光复节假期的15日起，庆南巨济和统营地区遭遇了创纪录的暴雨，导致多处受灾。截至当天上午9时，巨济地区的累计降水量已达957毫米。 中小企业部指出，此次强降雨导致庆南地区15个市场出现了淹水和泥土流失，造成商铺受损。高峴市场的100个商铺全部遭受了淹水和泥土流失的损害，而西湖市场在300个商铺中有150个商铺被淹。 中小企业部正在与地方政府、地方中小企业厅和小商户市场振兴公团等建立应对机制，确保对受灾商户的支持不受影响。为防止因淹水造成的电力和燃气安全事故，已向韩国电力公司等请求进行安全检查，并计划将电力和燃气设施的恢复支持程序从原来的2.5个月缩短至10天内。 为了迅速恢复受灾情况，正在运营一站式支持中心，提供灾害确认书的发放等支持，并推进政策资金和担保等金融支持。 此外，还将新建立安全检查机制，提前识别受水灾影响的市场，并与传统市场安全管理套餐项目相结合进行支持。 李炳权副部长在现场表示：“对因强降雨而受灾的传统市场商户表示深切慰问”，并表示：“将与相关部门、地方政府及相关机构密切沟通，支持迅速恢复受灾情况，以便商户尽快恢复生计。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中小企业部正在全力支持因水灾受损的庆南地区传统市场设施恢复和受灾商户的援助。 根据中小企业部的消息，由于庆南地区遭遇了创纪录的暴雨，通阳西湖市场等多个传统市场遭受了淹水和泥土流失等损害。目前，受损的商铺包括庆南通阳的4个市场和巨济的11个市场。 政府在当天早晨6时启动了中央灾难安全对策本部的一级响应，因庆南巨济和通阳降下了大量降雨。中小企业部正在与地方政府、地方中小企业厅、小商户市场振兴公团等相关机构建立应对机制，迅速掌握受灾情况和恢复进展，确保对受灾商户的支持不受影响。 特别是通过自查确认受淹损失严重的通阳西湖市场（约150个商铺），中小企业部已派遣由庆南地方中小企业厅、小商户市场振兴公团等组成的紧急应对小组，支持废物处理和现场清理等恢复工作。 中小企业部将与地方政府及相关机构合作，确保此次集中暴雨造成的受灾传统市场尽快恢复正常。为防止因淹水引发的电力和燃气等安全事故，已向韩国电力公司、韩国燃气安全公社、韩国火灾保险协会等请求进行紧急安全检查。 对于需要恢复或更换的电力和燃气设施，将适用快速通道进行支持。同时，为了支持受损严重的通阳西湖市场商户的快速恢复和经营稳定，将设立由地方中小企业厅、小商户市场振兴公团地区中心、地区信用担保基金和基层地方自治体工作人员组成的一站式支持中心。 此外，为了帮助受灾传统市场的小商户迅速恢复经营，政府还将推动政策资金和担保等金融支持。小商户市场振兴公团将向遭受灾害损失的小商户提供最高1亿韩元、利率为2%的政策资金支持。 加入黄伞保险并获得灾害确认书的受灾商户，将能够获得最高2000万韩元的无息灾害贷款支持。 李炳权中小企业部第二次官表示：“我们将与相关部门和地方政府、相关机构紧密沟通，全力以赴确保受此次暴雨影响的传统市场商户在中秋节前能够正常营业。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

极端高温虽然有所缓解，但高温天气仍在持续，政府正在加快为传统市场制定应对措施。根据11日气象厅的报告，极端高温已减弱，但炎热天气预计将持续一段时间。下周，全国大部分地区的体感温度将超过33度，夜间气温也不会大幅下降。随着高温的持续，传统市场面临的困难也在加剧。由于传统市场普遍老旧且外部空间开放，商贩和顾客都面临较高的热病风险。缺乏冷却和休息设施进一步加大了这种风险。根据国家数据处国家统计门户的数据，截至2024年，全国共有1403个传统市场，其中仅有405个（28.9%）配备冷却设施。运营独立顾客休息室的市场也仅有691个（49.3%）。 中小企业部正在集中精力制定减少传统市场高温损害的应对措施。该部门支持在个别商铺和公共空间安装冷雾和移动冷风机等冷却设施，并与地方政府合作，在市场附近运送洒水车，并在公共通道设置冰水共享冰箱。现场检查也在加强。中小企业部部长职务代理人诺用锡于当天下午访问了忠清北道清州市的沙昌市场，检查了冷雾等降温设施的运作情况以及顾客避暑休息区的设置和运营情况。他亲自向市场商贩发放了预防热病的工具包，并提醒特别容易受到高温影响的高龄商贩要注意补充水分和休息。中小企业部计划根据当天的现场检查结果，进一步加强对传统市场内热病的预防和安全经营环境的支持。诺用锡副部长表示：“在历史性的高温下，必须降低传统市场内热病发生的风险，并彻底检查因冷却设备使用增加而带来的火灾风险，以确保商贩和顾客都能安全、舒适地使用市场。”他还表示：“将大幅扩大冷雾系统和移动冷却设备等降温设施。”国会也开始立法支持，以改善高温对传统市场环境的影响，提高商贩和顾客的安全。执政党民主党议员全恩秀最近代表提出了《促进传统市场及商店街发展的特别法部分修正案》。该修正案将传统市场的冷暖设施定义为“气候灾害应对设施”，并将该设施纳入商业基础设施现代化项目的支持范围。目前，现代化项目的支持范围中不包括冷暖设施。

新韩卡利用信用卡消费数据，发掘具有增长潜力的传统市场，并支持小型企业的销售渠道扩展。 新韩卡于10日宣布，与家居购物签署了全国传统市场活化及地方小型企业销售渠道扩展的合作协议。 双方计划结合在金融和零售领域的优势，支持相对不被关注的传统市场和小型企业的发展。 此次支持将利用新韩卡自主开发的“传统市场跃升指数（Market Leap Index）”。该指数基于全国1324个传统市场和约10万3000个加盟店的消费数据，量化各市场的增长潜力。 该指数侧重于分析客户访问模式、加盟店使用行为、市场位置等多种消费变量，以评估未来的增长潜力。 新韩卡将利用该指数分析各传统市场的商业环境，并与现场商户分享结果。同时，还将进行关于高增长潜力市场特征和案例的培训，帮助小型企业基于数据了解自身商业环境和客户特性。 家居购物将根据新韩卡的分析结果选择支持市场，并负责销售渠道的扩展。将支持优秀小型企业商品的家居购物直播和移动应用入驻，并提供“规模化辅导”以提升商品竞争力。 新韩卡相关人士表示：“此次合作是新韩卡的数据能力转化为地方经济和小型企业增长的实际价值的案例，未来将持续扩展基于数据的共生模式。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

8月是夏季的尾声，消费者可以相对便宜地购买各种生活用品。这是因为流通业在清理夏季库存的同时，开始了大规模的节日促销活动。 特别是冰箱、洗衣机和空调等大型家电，8月的折扣幅度较大。 国内外家电企业为了推出下半年的新产品和节日促销，正在进行各种折扣活动，以清理现有型号的库存。部分型号的售价甚至比正常价格低几十个百分点。 旅游产品也呈现出类似的趋势。 在7月底到8月初的夏季假期高峰期过后，机票和住宿价格逐渐趋于稳定，直到节日假期前，消费者可以以相对合理的价格进行预订。 夏季服装也是代表性的折扣商品。百货商店和在线购物平台正在进行短袖、亚麻服装和凉鞋等商品的最大折扣销售。相反，秋季新产品在9月之后价格会有所上涨。 露营和水上玩具的价格也是如此。在旺季结束后，游泳圈、露营用品和风扇等季节性商品的价格迅速下降，库存清理折扣也随之增加。 然而，随着节日的临近，价格上涨的商品也不少。 水果、韩牛、健康食品、礼品套装和生活礼品套装等商品，由于节日需求集中，价格上涨，部分消费者选择提前购买。 在网上，有人表示：“如果打算在节日前购买，现在是最佳时机”，“9月同样的产品价格会有所不同”，“家电在促销时购买是明智的选择”，“夏季尾声的折扣让人无法抗拒”等反应。 流通业人士表示：“8月是夏季库存清理和节日促销重叠的时期”，并建议：“如果有必要的消费，比较各个销售渠道的价格后，利用促销期间购买会更划算。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

小商户市场振兴公团表示，尹太妍理事长于5日访问江原春川市，探讨传统市场的创新方案。 尹理事长当天在江原地区总部接收了主要业务现状的报告，并检查了地方商业活性化的推进课题和支持方向。 他特别关注了解决政策盲区的“定制化上门咨询服务”和关注高温天气下传统市场商人的健康的“上门健康管理服务”。 随后，尹理事长召开了江原商人联合会座谈会，听取了当地传统市场的运营现状和困难，并讨论了确保可持续市场竞争力的方案。 最后，他访问了春川中心和原州中心，鼓励在一线支持小商户的员工，并要求进一步加强以现场为中心的支持体系。 尹太妍理事长表示：“我们将积极支持传统市场具备自生能力，主动和积极地成长。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

政府宣布取消对大众交通使用金额的信用卡所得扣除，并缩减额外扣除限额，引发了激烈的反对声浪。 3日，财政经济部发布了《2026年税制改革方案》，表示将对信用卡使用金额的所得扣除制度进行部分改革。该改革方案将于2027年1月1日开始实施。 根据信用卡所得扣除改革方案，大众交通使用金额（现行40%扣除率）将完全排除在所得扣除范围之外。因此，总收入在7000万韩元以下的劳动者在传统市场、大众交通和文化费用的额外扣除限额将从原来的300万韩元缩减至200万韩元。而对于收入超过7000万韩元的劳动者，大众交通将被排除，仅保留传统市场，额外扣除限额将从200万韩元减半至100万韩元。 政府解释称，为了提高税收支出效率，将大众交通支持从税收减免转为财政支出（补助金等）方式，但在网上，许多上班族和市民质疑这是在削减他们主要使用的大众交通优惠，以填补财政缺口。 “拿到钱时觉得不错吧？”……各大社区反应强烈 改革方案发布后，主要在线社区涌现出数千条评论，愤怒的舆论迅速蔓延。 在女性社区中，超过770条评论将政府的现金支持与此次税制改革联系在一起，表达了自嘲和批评的声音。 网友们表示：“钱撒得天花乱坠，结果又被税收狠狠地收回来了”，“这就是拿到10万韩元补助的代价”，“选举前发放的补助，选举结束后就得收回”，“为什么要这样，干脆别发补助了”等强烈不满的言论层出不穷。 对现政府的背叛感和与前政府的比较反应也显著增加。网友们表示：“真是搞笑，我亲手选的，结果却是自讨苦吃，难道我疯了吗？”、“老实说，尹锡悦时期的生活还好，现在居然能搞得这么糟糕，真是令人惊讶”，“真的是尹锡悦时期的生活更好，这样下去不行……才过了一年就让人难以置信。” 男性社区的评论也超过1110条，主要集中在对政策矛盾和税收压榨的批评。网友们表示：“税收出现问题，真是精打细算”，“高油价补助金撒得满天飞，但大众交通所得扣除却不行，怎么办呢？”、“发放15万韩元的补助，自己却拿走了多少，真是个大生意”，“在不该花钱的地方乱花钱，取消了原本的优惠，反而增加了税收，让大家都活得更艰难。” 随后，强烈批评现金福利政策的声音也不断出现。“在发放补助时就有人说过，拿到钱时觉得不错吧？那都是你们和你们的孩子们要世世代代偿还的债务，难道没想过吗？”、“到现在为止发放的都是你们的钱，真是可笑”，“穷人会变得更穷，这就是他们想要的分配国家”，“市民们似乎不想让大家想着存钱，而是希望大家住在租赁房里。” 尽管政府以“财政支出方式转变”为名，但实际上，日常使用大众交通的上班族和市民的税负感受将直接增加，因此税收抵抗和对政府责任的质疑在短期内仍将持续。

今年上半年，前往首尔和釜山的外国游客人数创下历史新高。首尔的外国游客人数达到823万人，比去年增长21.3%；而釜山的游客人数也达到了242万人，增长了43.9%。 不仅游客数量增加，消费规模也在迅速增长。上半年，前往韩国的外国游客在首尔的信用卡消费金额达到5.6172万亿韩元，同比激增56.8%；而釜山的旅游消费也比去年上半年增长了63%，达到5914亿韩元。游客增长率远低于消费增长率，显示出韩国旅游业正向以购物、医疗、美食和文化体验为中心的高附加值产业转型。 由于汇率的影响，外国游客在韩国的购物相对便宜。然而，仅用汇率来解释这一成就是不够的。近年来，全球范围内流行的K-POP、K-剧、K-食品和K-美容激发了人们对亲身体验韩国的渴望，这才是更根本的原因。许多游客在观看韩国电视剧后，前往拍摄地，访问社交媒体上推荐的美食店，体验化妆品和医疗服务，前往韩国的人数显著增加。文化内容正在推动旅游和消费形成良性循环。 首尔的旅游消费中，购物和医疗·健康领域占据了70%以上。釜山在BTS演出期间，外国游客的流动人数比平时增加了三倍以上，演出场馆周边的信用卡销售额也翻了一番。这些案例表明，K内容不仅是旅游产品，更是推动地方经济发展的动力。 更值得关注的是，游客的移动路线正在发生变化。在首尔，原本以明洞和东大门为中心的旅游线路正在向弘大和成寿等地方文化空间扩展。釜山的消费也从集中在海云台逐渐分散到釜山镇区和机张郡等地。外国游客现在不仅仅是游览著名景点，而是更倾向于体验韩国人的日常生活和地方文化。这意味着旅游政策的方向也需要改变。 最重要的是，要将历史上最多的外国游客的热潮延续到大城市以外的地方。地方上拥有世界级的自然景观、历史文化遗产、传统市场、美食和节庆等具有竞争力的旅游资源，但将这些资源整合成一个内容的战略仍然不足。仅仅重复相似的地方节庆或增加设施，难以吸引外国游客的光临。 现在需要的是将K内容与地方旅游结合的国家战略。应将K-剧拍摄地与地方节庆相结合，开发地方美食和传统文化的体验型旅游产品。将K-美容和医疗旅游、K-食品与地方美食之旅、K-POP演出与地方文化节庆打包成一个整体也是值得积极考虑的方式。让外国游客不仅停留在首尔，而是能够遍游全国各地，如江陵、全州、庆州、丽水、安东和济州等地，这应成为旅游业新的增长战略。 为此，还需同时加强交通、住宿、多语言服务和数字预订系统等旅游基础设施的建设。地方机场和国际航线的扩展、区域间的交通网络改善、外国游客友好的支付和预订环境的建立也至关重要。仅有优质的内容并不足以让游客自然而然地前往地方，便利性和可达性也必须得到保障，才能增加停留时间和消费。 旅游业是一个不需要建厂就能创造就业和消费的典型内需产业。每增加一位外国游客，住宿、餐饮、购物、交通、文化和医疗等多个行业都会随之增长。尤其是在面临人口减少和内需疲软困境的地方，旅游业是促进地方经济复苏的有效手段。让外国游客不仅仅光顾首尔，而是能够在韩国的各个地方停留、消费并体验地方魅力，这才是旅游业可持续增长和地方经济共同复兴的道路。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

江陵市在即将开幕的旅游核心项目‘月光艺术秀’前进行最后检查，标志着夜间旅游时代的新转折点。此次项目结合了国内最大规模的LED月亮雕塑和基于人工智能（AI）的体验内容，旨在将以白天为中心的旅游模式扩展至夜间，提升江陵的旅游竞争力。 江陵市于29日下午5时在市政府8楼会议室召开了‘月光艺术秀内容制作及系统建设项目’的最终报告会。 此次报告会由江陵市市长金仲南及市政府相关人员与项目执行机构DotMill的主要负责人出席，全面检查设施建设现状和运营计划。特别是将重点关注观众的移动路线、安全管理措施、便利设施运营、维护管理体系等实际开幕后运营过程中所需的事项，并确认补充点。 该项目是江陵市推动的旅游核心项目之一，总投资达5.1亿韩元。项目地点位于江陵市竹轩洞709号的生态蓄水池，旨在与现有的代表性文化遗产旅游地如乌竹轩和仙桥等结合，构建夜间旅游内容。 尽管江陵拥有乌竹轩、镜浦、仙桥、安目海滩等丰富的旅游资源，但游客的活动主要集中在白天。因此，市政府制定了扩大夜间可享受的内容，以延长游客停留时间并促进地方经济的战略。 月光艺术秀的最大亮点是将在生态蓄水池下重岛上安装直径10米的大型LED月亮雕塑。作为国内最大规模的设施，它将在夜空背景下呈现出巨大的月亮升起的壮观场景，并通过华丽的媒体艺术和灯光演出，期待成为江陵新的夜间景点。 围绕大型月亮雕塑展开的沉浸式媒体艺术秀将由光、影像和音乐结合而成的复合内容构成。该项目将创造一个自然与尖端数字技术相结合的新型夜间文化空间，为市民和游客提供不同寻常的体验。 此次项目特别引入了积极利用人工智能（AI）技术的参与型程序，以实现差异化。 代表性内容‘寻找我的月亮’是一个观众亲自参与的体验项目。16岁以下的观众将获得未来的形象，而16岁以上的观众则将获得童年时的形象，AI将生成并提供这些图像。生成的图像可以保存在个人智能手机上，为访客带来特别的回忆。 体验并未止步于此。观众在镜浦台一带完成与月亮相关的印章任务后，兑换优惠券即可将自己生成的图像直接发送到重岛上安装的大型LED月亮屏幕上。自己的脸出现在巨大的月亮上，这种独特的体验在以往的媒体艺术中并不常见，预计将受到家庭游客和年轻一代的高度欢迎。 市政府期待这种参与型程序不仅能提高访客的满意度，还能通过社交网络服务（SNS）带来自然的宣传效果。独特的内容将引导拍照和录像，成为在网上宣传江陵夜间旅游的新营销手段。 月光艺术秀将于9月1日江陵市民日首次向市民公开。江陵市计划为了让市民和游客都能无负担地享受，全面免费运营，无需提前预约。通过提高可达性，快速确立江陵作为代表性夜间旅游景点的构想。 市政府预计，如果月光艺术秀成功运营，将对游客的住宿需求增加以及餐馆、咖啡馆、传统市场、巷子经济等地方小商户的销售额产生积极影响。特别是如果与镜浦区和乌竹轩、仙桥的旅游相结合，停留型旅游路线将得到激活，预计将对地方经济产生广泛的影响。 此次最终报告会还将重点检查设施的安全性和维护管理体系。大型LED设施和媒体设备的稳定运营和持续管理至关重要，因此将详细确认运营人员的配置、设施检查体系和观众安全保障措施等。 江陵市还在考虑将月光艺术秀与季节性活动结合，扩展为文化旅游内容。如果能增加与春秋节日及镜浦区活动相结合的夜间节目，预计将进一步增强游客的流入效果。 金仲南江陵市市长表示：“此次最终报告会重点检查了现场动线、安全管理和观众便利等实际运营所需的事项，我们将确保生态蓄水池在白天进行乌竹轩传统划船，夜间进行月光艺术秀，成为江陵的新地标，为地方经济注入活力，做好最后的准备。” 此外，江陵市表示将在9月1日市民日开幕后，将月光艺术秀培育为四季代表性的夜间旅游内容，提升停留型旅游城市的竞争力，发展为地方经济振兴的核心旅游资源。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国首尔外籍游客旅游足迹日益多元化，传统市场、城市登山等新兴目的地正快速升温。 首尔AI财团22日发布报告称，对首尔16处主要旅游景点的外籍游客流动人口及Google Maps评论进行分析后发现，外籍游客的旅游方式正由传统观光逐步转向购物、美食、文化体验和自然休闲等多元化消费，旅游足迹不断向热门景点之外延伸。 数据显示，明洞仍是外籍游客数量最多的景点，日均外籍游客约10.09万人次；N首尔塔、三星站及COEX、江南站和弘大商圈分列其后。 从增长速度来看，东大门设计广场（DDP）外籍游客数量同比增长12.1%，增幅居首；峨嵯山增长11.8%，弘大商圈、骆山公园、广藏市场、景福宫和冠岳山等景点也均实现约10%的增长。报告认为，传统市场、历史文化景点以及城市登山路线正成为海外游客新的热门打卡地，反映出首尔旅游消费更加多元的发展趋势。 从外籍游客占比来看，N首尔塔外籍游客占整体游客的55.7%，位居第一；明洞占比达47.1%。此外，南大门市场、三星站及COEX、东大门设计广场（DDP）等景点的外籍游客比例也较高，已成为国际游客的重要聚集区域。 报告还显示，不同国家和地区游客的旅游偏好呈现明显差异。景福宫、北村韩屋村等历史文化景点更受越南、菲律宾、新加坡等东南亚游客欢迎；明洞、南大门市场、广藏市场等购物目的地吸引了更多中国、日本游客；首尔林和圣水洞受到美洲游客青睐，而北村韩屋村则更受欧洲游客欢迎。 与此同时，城市登山也成为外籍游客体验首尔的新方式。数据显示，四大代表性登山景点中，北汉山日均外籍游客达4015人次，位居首位，其后依次为北岳山、冠岳山和峨嵯山。 游客评价方面，景福宫以4.70获得Google Maps综合评分第一；首尔林则在AI情感分析中获得79.9%的正面评价，在各景点中满意度最高。 首尔AI财团表示，这表明外籍游客正根据自身兴趣和旅行目的规划行程，首尔旅游已从传统观光逐步向购物、文化、自然等多元体验转变，不同类型景点均展现出较强吸引力。