"2021-2022한중문화교류의해：문화교류흔적찾기사진공모전" 수상작품 전시

韩中两国一衣带水，友好交流历史源远流长。在数千年的交流历史中，镌刻在建筑、艺术、社会风俗以及宗教等各领域的痕迹，映射出两国密不可分的友好关系。

在韩中建交迎来30周年之际，由两国政府和机构共同推进的“2021~2022中韩文化交流年：寻找文化交流之痕摄影大赛”克服新冠疫情困难成功举办。大赛共收到72位参赛人员共计188副作品，经过评委团评审，供挑选出以下获奖作品作线上展示，为韩中建交30周年献礼：

한·중 양국은 가까운 이웃으로 우호 교류의 역사가 오래되었습니다. 수천 년의 교류 역사 속에서 건축·예술·사회풍속·종교 등 각 분야에 각인된 흔적은 양국의 뗄 수 없는 우호 관계를 보여줍니다.

한중 수교 30주년을 맞아 양국 정부와 기관이 함께 추진한 '2021~2022 한중문화 교류의 해: 문화교류 흔적 찾기 사진 공모전'이 코로나19 극복을 위해 성공적으로 개최됐습니다. 총 72명 참가자의 188점의 작품이 출품되었으며, 심사위원의 심사를 거쳐 다음과 같은 수상작을 온라인으로 전시하여 한중수교 30주년의 뜻깊은 선물이 되기를 바랍니다:

参赛者：曹峻
国籍：中国
作品名：启幕

응모자: 조준
국적: 중국
​작품명: 개막

 

中韩建交30年来，中国传统戏剧在韩国受到越来越多韩国民众喜爱。 戏剧在两国文化交流中起到举足轻重的作用。该作品拍摄于2017年5 月30日，展示了上海戏剧学院附属戏曲学校学生演出活动。作者以 “启幕”为题，表达对两国文化交流活动早日重启的期盼。

한국에서도 중국 전통극인 '경극'이 많은 사랑을 받고 있다. 한중수교 30년 동안 양국은 경제 분야 교류 이외에 문화예술 방면 교류도 늘어났고, 이러한 문화예술 교류는 양국 국민의 우호증진에 긍정적인 영향을 미쳤다. 2017년 5월 30일 촬영된 이 작품은 상하이 연극학원 부설 희곡학교 학생 공연 활동의 순간을 포착한 작품이다. 작가는 '개막'이라는 제목으로, 최근 여러 가지 사정으로 침체되어 있는 양국의 문화교류 활동이 하루빨리 재개되기를 바라고 있다. 位于中国广州的黄埔军校为中韩两国培养出了无数优秀的民族独立志士，承载了两国争取国家独立自主的梦想。照片展示了黄埔军校纪念馆的一间教室，曾经在此学习的中韩青年最终成长为民族栋梁。

중국 광저우(廣州)에 있는 황포(黃浦)군관학교는 한국과 중국의 우수한 민족독립운동가를 배출해 두 나라의 국가독립자주(獨立自主)를 쟁취하겠다는 꿈을 담고 있다. 사진은 황포(黃浦)군관학교 기념관의 한 교실을 보여주는 것으로, 이곳에서 공부하던 수 많은 한중 청년들이 민족의 기둥으로 성장해 나갔다.
 
参赛者：金亮贤
国籍：韩国
作品名：仁川中国城一景

응모자: 김양현
국적: 한국
작품명: 차이나 타운 나들이
  位于韩国仁川中国城的这处门楼由中国捐赠建立，是当地的地标性建筑。这座牌楼名为“善邻门”，寓意邻里之前友善相处，善邻门与“三国志街”、“楚汉志街”相连。照片中一对情侣牵手从善邻门下走过，仿佛是两国友好交流历史的缩影。

인천 차이나타운에 있는 이 문루(門樓)는 중국이 기증해 건립한 것으로 인천 차이나타운의 랜드마크로 손꼽힌다. '선린문(善隣門)'이라는 이름의 이 패루는 '삼국지길(三國志街)', '초한지 거리(楚漢誌街)'와 연결돼 있다. 사진 속 커플이 손을 잡고 선린가를 지나는 모습이 마치 양국 우호 교류의 역사를 압축적으로 보여주는 듯하다.
  驻韩中国大使馆位于首尔市最繁华的明洞区。1992年中韩正式建立外交关系以来，明洞里的“大红门” 让韩国民众感受到沉稳而热情的中国红。这张照片拍摄于2022 年1月，作者从远处眺望中国驻韩国大使馆，五星红旗和国徽的红光首先映入眼帘。

주한 중국대사관은 서울시에서 가장 번화한 명동 지역에 있다. 1992년 한·중 공식 외교관계가 수립된 이래 명동의 '대홍문(大紅門)'은 중국인들에게 차분하고 열정적인 중국홍(中國紅)를 느끼게 했다. 2022년 1월 촬영된 이 사진에서 저 멀리 오성홍기와 국장의 붉은 빛이 눈에 들어온다.
 
参赛者：裴雄建
国籍：韩国
作品名：我们一起恰恰恰

응모자: 배웅건
국적: 중국
작품명: 우리 다같이 챠챠챠
  2018年在韩朝鲜族同胞中秋节庆典活动在汝矣岛举行。在韩朝鲜族达70万人, 他们在韩国奋斗拼搏，努力生活，同韩国民众和来自世界各国的友人和谐共处。这张照片展示了两国歌手为观众献唱，在欢快的歌声里，喜悦、欢乐的氛围反映了中韩两国人民的幸福生活，也体现了中韩建交以来两国民间友好交流成果。

2018년 동포 추석 축제 행사가 여의도에서 열렸다. 70만 명에 달하는 재한 중국동포는 한국에서 열심히 살면서 한국민과 세계 각국의 지인들과 화합하고 함께 살고 있다. 이 사진은 양국 가수가 관객들을 위해 노래를 부르는 모습을 담고 있으며, 흥겨운 노랫소리와 기쁨, 즐거운 분위기로 한중 양국의 행복한 삶을 반영하고 있다. 1992년 한중수교 이래 양국은 민간 분야의 우호교류 성과를 지속적으로 보여주고 있다.