【今天的K-文化①】韩中文化交流期盼"双向奔赴"

【编者按】韩中日三国领导人会议后，作为韩中日自贸协定（FTA）后续谈判的推动力，韩中文化交流有望日趋活跃，尤其是即将到来的2025年和2026年被定为“韩中文化交流年”，以电影、音乐、美术等为代表的韩国文化内容领域有望受益，“限韩令”解除的期待有所上升。随着韩中人文交流促进委员会的重新启动和中方青年交流活动的开展，本报将通过系列报道向读者介绍最新的韩国文化趋势，以促进韩中文化领域的进一步交流与合作。

今年5月13日，韩国外交部长官赵兑烈在北京与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任兼外交部长王毅举行会谈，席间表示文化交流对缩小两国民众心理距离起到重要作用，呼吁中方解禁“限韩令”。5月底，中国国务院总理李强出席在首尔举行的第九次韩中日领导人会议，令韩国对“限韩令”松绑期待感倍增。

2016年，因驻韩美军在韩国部署萨德反导系统引发中方强烈反对，随即采取反制措施，限制韩国大众流行文化在中国的传播，不仅韩国歌手在华演出受到限制，韩片、韩综、韩剧也几乎从中国的电视荧屏及大银幕上“消失”。
  近两年来，韩中电影交流虽然日益频繁，但仅仅停留在电影节或电影展，极少有韩国作品在中国大银幕上映。最近一部于中国正式公映的韩国电影还要追溯到2021年由郑世教执导的《哦！文姬》。当时，有关“限韩令”即将解除的消息时有传出。2022年，由洪常秀执导的《江边旅馆》获得了中国国家广电总局的批准，从11月初起上线腾讯视频，实现了6年来的首次上架。

今年4月，《破墓》《旅行者的需求》《没事，没事，没事！》《郊游》和《要做的事》5部韩国影片受邀参展第14届北京国际电影节，其中不仅包括商业大片，还有多部艺术电影；5月，驻华韩国文化院携手韩国电影振兴委员会展映由韩国著名导演洪常秀执导的《之后》《独自在夜晚的海边》《这时对那时错》和《我们善熙》4部经典影片；6月，韩国千万票房电影《犯罪都市4》正式应邀参加第26届上海国际电影节，亮相“午夜惊奇”单元，并将于电影节期间上映5次。
  受“限韩令”影响，虽然近年来韩国电影始终无法登陆中国内地大银幕，但相比过去，华语电影却获得了更多在韩国上映的机会。今年3月，“2024釜山上海电影展”在韩国釜山开幕，展映了《飞驰人生》《飞驰人生2》《人生路不熟》《长安三万里》和《爱情神话》5部2019年以来在中国取得票房佳绩的影片；同月，电影《热烈》已在韩国乐天院线独家上映，张国荣主演的《霸王别姬》也在韩国各大影院重映。6月，“XPLUS华语电影展”在韩国首尔圣水艺术中心开幕，展映了开幕影片《雪豹》。

在音乐交流方面，今年5月，享誉世界的韩国女高音歌唱家曹秀美时隔八年后，再次在北京国家大剧院登台，以一场巴洛克音乐专场演出，为中国观众带来了一场视听盛宴；同月，韩国新生代爵士乐艺术家Maria Kim在驻华韩国文化院举行“10 Years Milestones”演出，这是她今年第二次来华表演，这些活动均展现出韩中两国在音乐文化交流的新动向。
  在音乐剧方面，近年来，随着中国音乐剧市场的不断兴起，韩中音乐剧交流日益频繁。许多备受中国本土观众关注的音乐剧作品改编自韩国音乐剧，同时也有越来越多的中国原创音乐剧登上韩国舞台。2020年，韩国音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》被上海大剧院引进。去年，中国音乐剧《翻国王棋》通过版权输出的方式被推向了韩国音乐剧市场，成为中国首部“出海”的原创音乐剧。

韩国电影投资发行公司SHOWBOX相关负责人表示：“在‘限韩令’以前，韩中两国在电影领域交流密切，我们非常怀念那个时期。期待日后两国能够在电影制作上通过更多的合作与沟通，为两国观众带来更多优质内容，共同促进东亚电影文化的发展与进步。”希杰（CJ）旗下电影院院品牌CGV相关负责人表示：“我们希望日后也能举办更多韩中电影展，帮助韩国电影人了解中国电影产业，扩大韩中两国电影交流，持续保持两国电影产业的友好关系。”

韩国音乐剧制作公司Never Ending Play代表吴世爀表示：“我从小就热爱中国香港电影，对中国文化有着深厚的感情。韩中两国同属于东亚文化圈，在历史和文化上有着许多共通之处，这使得我们在艺术领域中有更多的共鸣。因此，我希望能够发掘更多优秀的中国音乐剧作品，呈现给韩国观众。”

长期以来关于“限韩令”有望解禁的传闻正在日趋明朗。自从2000年初的“韩流”开始，韩中文化的交融互动，早已深化至各个领域。如今这份重新拾回的融洽，不禁让人感慨万千。如果“限韩令”能够真正解除，相信终有一天韩中两国能够通过在文化领域的紧密合作，打开文化交流的大门，促进资源共享，为两国之间的友好关系注入新的活力。