‘韩·法科技峰会2026（France-Korea Tech Summit 2026）’于16日在首尔江南区的COEX圆满落幕。 此次活动作为国内最大电子·IT展会韩国电子展（KES 2026）的官方项目，由驻韩法国商会（FKCCI）与韩国电子信息通信产业振兴会（KEA）共同主办，主题为‘人工智能与绿色科技：塑造创新的下一个时代（AI & Greentech: Shaping the Next Era of Innovation）’。 特别的是，此次活动恰逢韩法建交140周年和驻韩法国商会成立40周年，提出了在全球产业界备受关注的人工智能经济价值创造与产业绿色转型的实际合作蓝图，意义深远。 本次活动聚焦于如何将重塑企业竞争力的人工智能与绿色科技有效引入实际商业场景，以实现可见的收益和产业效率。 法国政府数字·人工智能委员会主任阿尔图尔·巴里夏尔（Arthur Barichard）强调：“将人工智能革命与环境转型这两大趋势有机结合，是一个非常及时且重要的任务。” 当天的讨论会及交流环节中，法国政府数字·人工智能委员会、KT SAT、首尔AI中心、威立雅韩国、Genessink、韩国电力公司等两国主要机构及企业代表参与，深入分享了从企业决策结构创新到先进材料、能源系统、工业检测等提高资源效率的具体技术应用案例。 在活动下午举行的推介比赛中，来自韩国和法国的8家有前景的技术企业参与了激烈的竞争。经过评审，展示太赫兹无损检测解决方案的TiHive在深科技和工业4.0领域获得了第一名，清洁科技及能源可持续性领域的FUST Lab.获得第二名，能源技术及半导体领域的Voltify获得第三名。 此外，在展馆内设立的‘法国展区’中，Genessink、ID4US、Telios、TiHive、Voltify等法国创新企业进行了技术演示，并与国内企业进行了1对1的商务洽谈，拓宽了实际合作的机会。 驻韩法国商会副会长兼普华永道（PwC）韩国首席合伙人朱利安·埃尔博（Julien Erbaud）表示：“韩国与法国的关系建立在深厚的技术联系之上，法国的技术已经深入到韩国的产业和电子系统中，从半导体设备、先进材料到移动性、能源系统。” 此次活动的官方合作伙伴及赞助商包括全球户外广告公司JCDecaux、Asiance、Invest Seoul、普华永道、IT Concept、威立雅等。 驻韩法国商会计划通过此次活动确认的两国技术生态系统的协同效应，持续扩大后续交流与支持项目，以实现实际的商业成果。 同时，驻韩法国商会在今年迎来了成立40周年及韩法建交140周年，积极开展两国经济界的交流与合作活动。今年，韩法建交140周年之际，法国总统埃马纽埃尔·马克龙于4月访韩，韩国总统李在明于9月进行国宾访问，双方将外交关系提升为‘全球战略伙伴关系’，在经济、安全、先进技术等多个领域扩大合作，驻韩法国商会也在加速促进两国企业间的交流。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国综合股价指数（KOSPI）在最近的7个交易日中连续下跌，跌至5500点附近，期间因债务投资者的反向交易金额接近3000亿韩元。 随着股市波动加剧，国内外债券作为安全资产的购买热潮也在持续。与此同时，在美国股市，韩国投资者大量购买半导体三倍杠杆交易所交易基金（ETF），显示出对市场反弹的乐观态度。 根据金融投资协会的数据，从10月6日至15日，委托交易的未偿还款项与实际反向交易金额总计为2981亿韩元。特别是在10月14日和15日，反向交易金额分别达到了893亿韩元和805亿韩元，均超过800亿韩元。 反向交易是指由于保证金不足等原因导致的强制平仓。当投资者未能偿还证券公司借款或抵押股票的价值跌至一定标准以下时，证券公司会在未征得投资者同意的情况下强制出售其持有的股票以收回债务。 由于KOSPI的急剧下跌，债务投资者的偿还能力下降，反向交易规模因此扩大。 KOSPI自10月6日至15日连续7个交易日下跌，最低跌至5554.22点。然而，在10月16日，KOSPI在8个交易日后反弹，收盘于5668.05点。 作为市场待命资金的投资者存款也有所减少。截至10月15日，投资者存款为96兆9121亿韩元，较10月6日的101兆486亿韩元减少了4.1%。 相反，国内外债券市场却持续吸引个人投资者的资金。 在10月1日至16日的10个交易日中，个人投资者在国内债券市场的净买入额为1兆1617亿韩元，继续保持高位，前一个月同一时期的净买入额为2兆967亿韩元。上个月，个人在国内债券市场的净买入额为4兆225亿韩元，创下自2024年4月以来的最高水平。 美国国债也连续4个月保持净买入。根据韩国证券结算所的数据显示，本月1日至15日，韩国投资者在美国债券市场的净买入额为12亿1000万美元（约合1兆6132亿韩元）。 美国国债在6月经历了1亿6600万美元的净卖出后，7月转为净买入8亿8800万美元，并持续至今。 本月，美国股市的净买入额为35亿美元（约合4兆7201亿韩元），是上月10亿美元的3.5倍。这可能是由于相较于韩国股市，美国股市的下跌幅度较小，资金流入美国市场。 投资美国股市的韩国投资者也大量购买了半导体相关的杠杆ETF。在过去一周中，追踪美国半导体指数日收益率三倍的ETF“SOXL”的净买入额为26亿13万美元（约合3兆4659亿韩元），位居首位。 紧随其后的是追踪韩国股市三倍的ETF“KORU”（2亿3536万美元）和美国量子计算公司IonQ（1亿344万美元）。 随着国内股市和半导体行业的疲软，反而对市场反弹的需求有所增加。 韩华证券研究员朴成镇表示：“ETF投资组合仍需保持以代表性指数型产品为核心，根据利率和业绩的方向性判断调整‘卫星’仓位的策略。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

<教育&视线>关注公立教育的崩溃、学龄人口减少以及动荡的入学制度，深入分析中小学及高等教育的相关问题，并探索可持续的解决方案。同时，也会对我们社会进行冷静而温暖的观察。10月12日，29名为文学、学术和教育等出版领域做出贡献的人士被选为今年的政府表彰对象。然而，大学出版界人士在看到这一有意义的获奖者名单时，心中却涌起一阵苦涩的叹息。在民间出版市场的光鲜背后，大学出版所面临的悲惨现实和深刻苦恼浮现出来。在人员补充中断的情况下，剩下的人员超人般地承担着从策划到编辑、物流的孤独感，甚至连维护良书的自豪感也在恶劣的环境中被忽视。过去70多所四年制大学出版部，如今仅剩40余所，这背后正是现场士气低落和结构性放任的深层原因。独立核算制的束缚与扫描、AI的冲击……出版部面临绝境大学出版部面临的冷酷现实和结构性局限的背后，是“独立核算制”的束缚。无论哪个大学出版部的规定，首要任务都是帮助教授的学术研究，广泛传播知识，而没有任何条款要求盈利。商业出版社因收支不平衡而忽视的基础学科和小众领域，正是出版部的本质使命。例如，只有二十名左右的特殊外语或不受欢迎的学术书籍，必须承担数千万韩元的制作费用。然而，大学却停止了预算支持，像经营盈利企业一样“自求生存”，将出版部推向了亏损部门，导致人员减少和新书策划中断的恶性循环。更糟糕的是，疫情之后，校园的景象愈发僵化，进一步压缩了出版部的生存空间。根据从事大学出版部的相关人士的说法，情况比想象的要严重得多。课堂上，使用平板电脑传播非法扫描PDF的文化已成为日常，教材销售每年都在暴跌。此外，因就业率中心的无节制专业合并，原本定期购买教材的人文和社会科学专业的数千名学生瞬间消失，而最近新设的AI专业等几乎没有专业教材需求。只有少数顶尖大学通过为外国留学生提供韩语教材勉强实现盈利，而大多数大学出版部则面临生存危机。尤其是生成型AI的强大冲击更是将出版部推向了悬崖边缘。学生们不再通读整本书，而是依赖AI生成的摘要，切断了思维的延续。更根本的危机在于，数十年来学者和出版部辛勤提炼的学术数据被大型平台的AI学习数据无授权吸收，而合理的版权补偿机制几乎不存在。如果知识由作者和出版部创造，而利益却被大科技公司夺走，这种畸形结构将持续下去，最终导致新的知识土壤荒废，AI也将面临学习新知识的枯竭。海外培养知识资产的经验与我国的忽视将目光转向海外，或许能找到解决这些结构性问题的线索。海外一些顶尖大学将大学出版部视为高等教育竞争力的核心，值得借鉴。美国的哈佛、耶鲁等大学通过巨额的大学发展基金，留下不受商业性束缚的知识资产，并主导与图书馆结合的开放获取平台。中国则通过国家出版基金投入，将大学出版部培养为国家学术品牌的中枢，而日本也通过社团法人出版会在制度上支持其作为公共资源的独立性。相反，我们的“打造10所首尔大学”、“全球大学30”、“锚点（Anchor）”等数千亿韩元的国家项目中，找不到对知识出版和流通基础设施的考虑。学术出版券作为大学知识生态复兴的对策在如此严峻的大学出版现实中，“学术出版券（大学教材电子订阅券）”被认为是最有效的解决方案。该方案以纸质书一半的价格或学期租赁的方式，向学生提供专业电子书，并由政府和大学以券的形式支持部分购买费用。前韩国大学出版协会会长申鲜浩将该券的引入称为“学术生态的心肺复苏术”。他表示：“使用正版电子书比非法扫描本便宜且更方便，这种环境比任何监管措施都更有力地保护版权。通过券所带来的资金将成为出版部的稳定收入，大学也会积极鼓励教授撰写教材。”最终，这里产生的收益将再次形成良性循环，出版那些不易销售的基础学术书籍或新兴学者的研究成果。关于券的引入也传来了令人振奋的消息。出版界和学术团体成功说服国会，将券试点项目的预算纳入教育部预算，这被视为积极的第一步。政府和国会应大幅扩大这一预算，使其成为正式项目，并在大学评估指标中明确出版部的支持度，以唤醒大学总部的责任。如果大学无法将自身的思想和知识汇编成书，那么这座象牙塔将沦为仅仅进行课堂和学位证交易的庞大就业培训机构。大学出版部绝不是追求盈利的商业机构，而是支撑我们社会基础学科和知识遗产的“学术与教育的公共资源”。在那些默默守护文字的人们的奉献背后，知识的心脏正在逐渐停息，现在国家和大学必须做出负责任的决策，以防止文字的火焰彻底熄灭。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国资产管理公司（캠코）于17日宣布，为了支持青年群体的居住稳定和创业，将于下月2日至4日出租4处闲置国有建筑。 出租的物业包括2处位于京畿道汉南市的青年居住用办公楼和2处位于全南那智市及庆南梁山市的青年创业空间。 申请资格方面，居住用物业的申请者需为根据《青年基本法》规定的19岁以上34岁以下的青年，而创业用物业则需为根据《中小企业创业支持法》规定的39岁以下的青年创业企业代表。 特别是，为了减轻青年群体的初期费用负担，韩国资产管理公司根据今年6月修订的国有财产法实施条例，适用年租金率1%。而且，目标人选的选拔将采用合格者之间的随机抽签方式，而非最高价竞标，以降低价格竞争的压力。 申请可以通过公共资产处置系统Onbid进行，开标将于下月5日进行。有关目标财产和申请方法的详细信息，可以在Onbid官网和移动应用上查询。 韩国资产管理公司国有财产部门总经理金锡焕表示：“稳定的居住和创业空间是青年规划未来和挑战自我的重要基础。”他还表示：“我们将继续挖掘符合青年实际需求的国有财产，以支持在居住和创业等多个领域的利用。” 此外，韩国资产管理公司在国有财产门户网站内设有“青年适用财产专用区”，以支持青年和青年创业企业根据目的、地区和规模等查询国有财产。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在运行高规格游戏时，笔记本电脑的厚度超出了预期。与以往需要忍受厚重机身、强烈发热和风扇噪音的游戏笔记本不同，NVIDIA于16日在首尔COEX发布的下一代PC平台“RTX Spark”专注于同时实现高性能和便携性。 其秘诀在于图形处理器（GPU）与中央处理器（CPU）的结合。NVIDIA将最新的布莱克威尔RTX GPU与格蕾丝CPU整合为一个“超级芯片”。这两个设备共享最多128GB的内存，减少了数据传输过程中的负担。通过提高电力效率，使得可以设计出比单独搭载高性能显卡的笔记本更薄的产品。 NVIDIA韩国的相关人士在现场表示：“制造一款既薄又轻且性能优越的笔记本是我们的重大使命之一，RTX Spark是超越现有PC平台的全新平台。” 游戏性能同样引人注目。NVIDIA表示，能够在1440p分辨率下以每秒超过100帧的速度运行高规格游戏。还应用了通过人工智能（AI）进行画面修正和帧生成的“DLSS 5”技术。然而，实际游戏性能、发热和风扇噪音可能因产品的冷却设计和运行环境而有所不同。 与游戏同样重要的变化是AI。RTX Spark具备最高1拍浮点的AI运算性能。无需通过互联网连接外部服务器，便可在笔记本上直接运行大规模语言模型（LLM）和AI代理。还支持高分辨率视频编辑和大型三维（3D）图形工作。 NVIDIA韩国的相关人士表示：“在过去40年中，PC性能有所提升，但用户通过鼠标和键盘执行程序的体验并没有显著变化。现在，用户只需给出目标，AI代理便会执行所需的任务。” AI应用的门槛也降低了。以往需要在Linux环境下进行复杂设置的AI代理，现在可以像普通程序一样在Windows上安装。相关人士表示：“从安装到下载本地AI模型的过程都变成了一键操作。” RTX Spark笔记本将通过包括华硕、戴尔在内的HP、联想、微软（MS）、微星等全球六家制造商推出。在国内，四家制造商的产品将率先上市，微软也已开始预售，参与厂商增至五家。 三星电子和LG电子未在初期发布名单中引起了关注。NVIDIA韩国的相关人士表示：“这并不是技术问题，而是更谨慎的态度。我们与两家公司一直保持沟通，目前仍在协商中。”但未来产品的发布与时间尚未确定。 国内半导体企业也参与了内存供应链。NVIDIA韩国的相关人士表示：“RTX Spark所使用的LPDDR内存将会使用三星、SK海力士和微芯科技的产品。” 实现大众化仍需时间。发布价格从2599美元起，国内高端产品的内存容量可能达到90万元。相关人士表示：“初期的主要目标是开发者和创作者，未来将扩展到更多产品线。”RTX Spark展示了薄型游戏笔记本和个人AI PC的可能性，价格和软件兼容性将成为实现大众化的关键。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

三星生物制剂工会原定于26日起进行的第二次全面罢工遭到法院的阻止。法院将限制争议行为的生产环节从原来的3个扩大至9个，这使得工会的罢工计划面临不可避免的困难。 据16日的联合新闻报道，首尔高等法院仁川外院民事第一部（权顺敏法官）在三星生物制剂对工会提起的争议行为禁止的临时禁令上诉审理中，支持了对9个生产环节的争议行为限制。 此前，一审仅对浓缩及缓冲液交换、原液充填及与这些环节相关的缓冲液制造和供应等3个环节的禁令申请予以受理。然而，上诉审扩大了争议行为限制的范围，涵盖了其余6个环节。 法庭认为，工会不得妨碍在这9个环节中维持与平时相同的人力、运行时间和规模，并应履行注意义务。法庭明确表示，工会成员不得被指使进行此类行为。 对于违反罢工限制措施的间接强制金，法庭也予以认可。法庭接受了公司申请的每次违规行为1亿韩元中的部分请求，决定罚款2000万韩元每次。然而，争议期间额外处理的细胞株工作不在争议行为禁止范围内。 三星生物制剂在声明中表示：“法院认为，整个生产环节属于防止原料和产品变质或腐败的安全工作，因此在争议行为期间也应正常开展工作。” 工会表示将对这一决定进行上诉，同时计划重新审视原定于26日起为期三周的第二次全面罢工计划。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩华系统将出售其持有的韩华海洋全部股份，预计筹集约1.4万亿韩元的资金。这一举措旨在通过变现持有的股票，扩大对卫星和国防人工智能（AI）等未来增长业务的投资能力。 根据16日金融监督院电子公示系统的信息，韩华系统当天召开董事会，决定转让其持有的韩华海洋普通股22169660股。这一数量占韩华海洋全部发行股票的7.24%。交易完成后，韩华系统在韩华海洋的持股比例将降至0%。 此次处置金额为1.3834万亿韩元，依据10月15日韩华海洋收盘价每股62400韩元计算。股票转让将于10月19日通过盘后大宗交易方式进行，出售款项预计于10月21日以现金形式支付。 此次交易涉及KB证券、Kiwoom证券、韩国投资证券和新韩投资证券等四家证券公司。 然而，这一交易与简单的股份出售有所不同。韩华系统在转让股票的同时，还与受让方签订了一年期的股价收益互换（PRS）合同。PRS是指在股票处置时，合同双方对结算价格与初始出售基准价格之间的差额进行结算的衍生金融交易。因此，韩华系统在处置股份后，仍可能面临股价波动带来的盈亏风险。 韩华系统计划将此次交易所获得的资金用于卫星及国防AI等新业务的投资。这一策略旨在通过流动化现有资产，获取现金的同时，增强中长期的增长动力。 韩华系统今年第二次通过PRS方式流动化韩华海洋股份。早在3月，韩华系统就曾将约4.33%的韩华海洋股份转让给由未来资产证券、韩国投资证券、NH投资证券和代信证券设立的特殊目的公司（SPC）。

首尔江东区高德江一三期的土地租赁住房正式申购，建筑售价从2亿8000万韩元起。该项目采用公共土地所有，建筑物出售的方式，最长可居住80年，10年后可进行个人交易。 首尔住房城市开发公司（SH）于16日发布了高德江一三期土地租赁住房的入驻者招募公告，并开始正式申购。这是SH进行的第二个预先申购项目。 高德江一三期位于首尔江东区江一洞174号，供应总量为1305户，包括49㎡的590户和59㎡的715户。其中592户将优先供应给预先申购的中标者，其余713户分为特别供应的566户和普通供应的147户。 特别供应的数量包括新生儿248户，青年、初婚夫妇和首次购房者各106户。若预先申购的中标者不符合资格或放弃申购，剩余的房源将转为普通供应。 建筑售价方面，49㎡的售价在2亿8000万至3亿2000万韩元之间，59㎡的售价在3亿4000万至3亿9000万韩元之间。然而，土地所有权归SH所有，购房者需每月支付土地租赁费。49㎡的土地租赁费为每月42万6000韩元，59㎡为每月51万1500韩元。 为了减轻土地租赁费的负担，租赁费的最高60%可以转为保证金。具体的转化条件将在后续合同签署过程中说明。 土地租赁住房的模式是土地由公共部门所有，建筑物由购房者拥有。购房者可在最初的40年内居住，通过续约可将居住期限延长至最长80年。10年后，个人之间的交易也将被允许。 申购资格为在招募公告日时居住在首尔、京畿道和仁川的无房家庭成员，且需加入住房申购综合储蓄或申购储蓄。若同一等级出现竞争，将优先供应给在首尔居住超过2年的申请者50%。 申购时间安排为：预先申购中标者在10月26日至27日，特别供应在11月2日至3日，普通供应在11月4日至6日。普通供应的第一顺位中，居住在首尔超过2年的申请者可在11月4日申请，居住不足2年及京畿道、仁川的申请者可在5日申请。第二顺位的申请将在6日进行，中奖者将在11月26日公布。 申购将通过SH互联网申购系统在线进行。为65岁以上的老年人和残疾人等无法在线申请的市民，SH将在首尔江南区总部二楼的大礼堂设立现场接收处。 高德江一三期靠近汉江，周边有美沙汉江公园和高德生态公园等。附近有强光小学和强光中学，方便使用首都圈第一环高速公路和奥林匹克大道。 SH计划在该项目中应用高强度混凝土、高隔热系统窗户和高品质装修材料，以提高住房的长期质量和安全性，打造“百年住宅”。 SH社长黄相夏表示：“高德江一三期是拥有良好自然环境和优质教育条件的高品质公共分配住房。我们将继续以合理的价格提供优质的公共住房，努力保障首尔市民的居住稳定和提升居住水平。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

前大宇造船海洋建设会长金勇彬因在无资本M&A过程中涉嫌造成数十亿韩元的背信罪，近日在一审中被判处实刑并依法拘留。 据法律界消息，首尔中央地方法院刑事合议35部（法官白大贤）于前日对金勇彬因违反特定经济犯罪法（背信）等罪名进行起诉，判处其4年监禁，并下达法庭拘留令。 金勇彬于2017年3月利用其全资拥有的空壳公司等，收购了韩国科普公司（现名MPC Plus），并因此给公司造成了7300万元的损失，因而被提起诉讼。 检方调查显示，金勇彬采用了典型的无资本M&A方式，大部分收购资金通过外部借款筹集。在获得经营权后，他通过自己控制的另一家空壳公司韩国重组，迫使当时每股2580韩元的股票以5290韩元的高价回购，造成约25600万韩元的损失。 此外，为了筹集股票购买资金，金勇彬还向没有销售或偿还能力的韩国重组无担保借款4800万韩元，给公司造成损失。金勇彬被指控使用所谓的“口袋掏空”手法，利用被收购公司的资金来偿还自己承担的借款。 法庭认定检方的所有指控均成立。金勇彬辩称“只是提供了名义，并未实际承担费用，因此不构成背信罪，且在股票购买资金执行过程中没有背信的故意”，但法庭并未采纳该辩护。 法庭指出：“实际上几乎没有投入自有资金就收购了上市公司，随后又利用被收购公司的资金偿还收购资金，给公司造成了重大财产损失。” 此外，金勇彬还因在韩国科普公司的经营过程中涉嫌违反资本市场法、挪用公款和背信罪，正在首尔南部地方法院接受另一起审判。 检方表示，金勇彬在2018年12月韩国科普279亿韩元的增资过程中，通过借款支付增资款，并发布虚假公告称将进军生物产业，从而抬高股价。 在此过程中，金勇彬非法获利约285亿韩元，并为了掩盖进军生物产业的假象，强迫公司以211亿韩元购买价值低的非上市公司股票，给公司造成损失。 由于金勇彬的股价操纵行为，韩国科普的市值一度突破1000亿韩元，但随后股价暴跌，2020年3月被指定为管理股票，最终于2022年1月被退市。 检方在上个月首尔南部地方法院的结案听证会上，要求对金勇彬判处15年监禁、罚款1428亿5000万韩元及追缴285亿7000万韩元。该案件的一审宣判将于12月16日进行。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

16日，国会科技信息广播通信委员会因李珍淑国会议员的排除案再次发生冲突，导致针对韩国广播公司(KBS)等的国会审查未能顺利开始便中断。 李珍淑在国审开始时发表发言，对12日通过的排除案表示遗憾。此前，科技信息广播通信委员会以李珍淑作为广播通信委员会主席所做的决定可能存在利益冲突为由，由共同民主党主导通过了排除案。 李珍淑强调：“我与YTN民营化无关，我也有权对YTN相关问题进行质询和发言。”她表示：“我的发言权是由大邱达成郡的选民赋予的神圣权利，坐在这里的执政党议员没有权力剥夺我的权利。” 国民力量科技信息广播通信委员会的干事崔亨斗指出：“在第22届国会的前两年中，曾在YTN工作的人几次主持了YTN听证会，如果要讨论利益冲突，那将无穷无尽。”国民力量议员金章兼也表示：“李议员已经表示不会对与自己相关的事项发言，(关于KBS报道外压的指控)韩俊浩议员不质询KBS是否更合适？” 相对而言，民主党再次强调李珍淑与被审查机构之间的利益冲突。执政党干事韩议员指出：“关于KBS董事任命过程，法院已判定其直接参与部分违法。”李正汉议员也表示：“作为前广播通信委员会主席，李珍淑参与了KBS和广播文化振兴会董事任命等重要决策，参与国审显然不公正。” 在气氛激烈的情况下，宋基贤委员会主席表示：“我认为委员会决定的内容应当受到尊重，因此在没有其他情况的情况下，不会给予李珍淑发言权。会议的进行权在我手中，我将作出这样的决定。”在此过程中，双方发生了激烈争吵，宋主席宣布中止国会审查以进行干事间的协商。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。