14日，中国股市再次表现疲软。尽管出口表现良好，但内需疲软的情况再次显现，导致股指下跌。当天，上证综合指数下跌0.88%，收于3767.23点；深证成指下跌1.97%，收于12110.59点；创业板指下跌3.10%，收于2866.76点。 中国海关总署于14日发布的数据显示，9月份出口额达到4471.8亿美元，同比增长36.3%。这一增幅大大超过了路透社预测的25.5%，并且比8月份的25.0%有所扩大。进口额也达到3136.5亿美元，同比增长31.0%，同样超出市场预期的24.5%和8月份的28.2%。因此，9月份的贸易顺差扩大至1335.3亿美元，1至9月的累计贸易顺差也达到了约9380亿美元。 尽管出口表现强劲，但内需依然疲软。根据中国国家统计局的数据显示，9月份消费者物价指数（CPI）同比仅上涨0.9%。虽然比8月份的0.8%高出0.1个百分点，但仍未达到路透社预测的1.0%。环比上涨0.2%，也低于市场预期的0.3%。尽管汽油和柴油价格同比上涨14.9%，但整体CPI依然处于低迷水平，再次印证了中国内需疲软的顽疾。 当天，内容相关股票表现强劲。果麦文化、新华文轩等股票涨停。光大证券在当天的报告中指出：“短视频剧和漫画型剧产业正进入产业化和高质量转型的重要时期”，“人工智能（AI）视频模型的成熟正在推动漫画型剧的快速增长。” 煤炭股也出现上涨。郑州煤电涨停，陕西煤业创下历史新高。根据中国国家统计局的数据，8月份规模以上工业企业的原煤产量为3.6亿吨，同比下降7.7%。由于供应减少和需求增加，近期煤炭价格显著上涨。 与此同时，中国人民银行当天公布的美元兑人民币中间价为6.7249元，较前一日下降0.0049元，人民币升值0.7%。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中国的国庆假期期间，尽管国内的移动人流依然庞大，但消费的热度却不如往昔。旅游景点人满为患，火车站旅客如潮，但人口的流动并未转化为支出的增长。这次黄金周提出了一个明确的问题：中国人为何在出行时却不愿意掏钱？这个问题同样关系到向中国市场出口和接待中国游客的韩国经济。 根据中国交通运输部的数据，今年国庆假期前五天的区域间移动量仅比去年同期增长了0.5%。与年初的春节相比，移动的弹性明显减弱。然而，仅凭这一数据并不能断定消费的萎缩。去年中秋节与国庆节重叠，而今年这两个假期分开，导致需求分散。 然而，无法用此解释的变化迹象也通过数据显现出来。主要旅游景点的销售增长率未能赶上访客增长率，免税消费中则出现了消费者节省支出的趋势。这并不意味着消费整体下降。尽管人流增加，销售额也在上升，但每位顾客所创造的销售额却在减少。这对企业而言，可能是比总销售额增长更为棘手的变化。即使客户数量增加，扣除人力成本和运营费用后，剩余的利润也可能无法达到预期。 假期的增加确实提供了更多的旅行时间，但并不意味着旅行支出也随之增加。家庭会将固定预算分配到更多的日子和目的地上。通过降低住宿等级、比较交通费用和减少购物等方式来享受长假。中国消费者的消费意愿并非消失，而是根据消费能力调整需求。仅靠假期的延长来振兴内需的期待也面临局限。 这种行为背后，潜藏着对未来收入的不安。当房地产价值波动时，家庭会感到资产缩水；如果对工作和工资没有信心，便会推迟当前支出。医疗、养老和子女教育的负担越重，储蓄的必要性也越大。即使政府鼓励消费，家庭首先考虑的仍是能否承担明天的生活。消费复苏的关键在于就业的稳定性和收入的持续性。打开钱包的动力源于对未来的信心。 中国的“以旧换新”政策也应从同样的标准来评估。补贴降低了购买成本，短期内刺激了需求。问题在于其中有多少是新的消费，多少是将明年的购买提前到今年。对于已经拥有足够耐用品的家庭，提前更换的效果可能更为明显。如果仅仅根据补贴实施后的销售增长来宣布政策成功，便会忽视补贴结束后可能出现的需求空白。政策可以改变支出时点，但并不能自动创造持续的购买力。 然而，将中国消费整体描绘成悬崖也并不准确。根据中国国家统计局的数据，今年1至8月，服务零售的增长率高于商品零售。在便利店和超市相对表现良好的同时，百货商店和品牌专卖店则表现不佳。中国家庭并不是均匀减少所有消费，而是重新选择支出方向。选择体验感更高的消费，而非知名品牌的商品，选择价格更易比较的渠道，而非昂贵的销售渠道。 这种选择在旅行中也有所体现。与其选择大城市的高档住宿，不如选择小城市的民宿；如果机票价格过高，则选择铁路出行。然而，不能将铁路使用的增加完全归因于节约，也不能将电影票房的低迷完全归因于收入减少。交通网络的便利性、油价和作品的竞争力也影响消费。重要的是超越个别指标，关注反复出现的趋势。中国消费者在更远的地方移动，停留更长时间，同时提高支出的效率。尽管距离和停留时间增加，但并不能认为消费的高端化正在进行。 中国消费温度变化... 韩国经济需警惕 韩国经济首先需要警惕的是对中国增长率与韩国企业销售将如往昔般同步的期待。中国的增长将推动韩国中间产品的出口，而中国人的收入增加将使韩国的化妆品和免税店受益，这一熟悉的路径可能会减弱。即使中国内需恢复，如果中国企业占据了更多的需求，或者消费增长发生在韩国企业的主力产品之外，效果也将有限。现在需要提出的问题是，中国的增长不仅在于多少，还在于谁的收入和哪个领域的需求在增加。 对中国的出口也需进行区分。与其等待中国整体的复苏，不如关注产品的最终需求和客户的投资计划。在出口额增加的同时，需警惕不同品类之间销售量、价格和盈利能力的巨大差异。 石油化工和钢铁等行业面临需求减缓和竞争加剧的风险。如果在中国市场上销售不佳的产品转向海外，韩国企业不仅会遭遇中国市场订单的减少，还会在第三国面临价格竞争。这是中国内需疲软传导至韩国的又一途径。通过降低价格来维持销售量的方式可以在短期内保护生产率，但并不能保证长期的盈利能力。必须及时调整生产规模和产品结构，减少对通用产品的依赖。 中国内需也可能受到影响。在中国企业拓展海外市场的过程中，低价商品的供应增加将使国内消费者受益。同时，生产类似商品的中小企业和销售这些商品的零售商将面临利润压力。将廉价进口商品的涌入仅视为消费者的利益，或仅视为对国内产业的损害，都是不全面的。必须在安全、质量、税收和交易规则上公平适用，以便国内企业通过生产力和差异化进行竞争。在保护与放任之间，必须保持基本原则的应对。 旅游业是最先感受到期待与现实差距的领域。随着中国人海外旅行目的地的变化，需求转向韩国的可能性是一个机会。然而，航班的增加和入境人数的增长并不意味着免税店的销售会随之恢复。航班数量是供应指标，而游客的消费则是独立的结果。不能仅凭过去中国游客手提购物袋的记忆来制定商业计划。拿着计算器的消费者在韩国也会比较住宿费、交通费和商品价格。 因此，旅游的绩效指标需要改变。除了入境人数，还应关注停留天数、地区消费、回访率和旅游企业的盈利能力。如果访客增加，但消费仅集中在首尔的某些商业区，或因过度折扣而无法盈利，那么旅游的溢出效应将会减小。将便利的出行、合理的住宿、饮食和文化体验结合起来，丰富游客在韩国的停留时间至关重要。吸引更多游客的政策与让所有游客满意并愿意消费的政策必须同时设计。 需要将地方美食、市场、表演和展览、日常小巷的魅力打包成易于接近的产品。减少小的不便，如中文导览、支付便利、行李寄存和公共交通信息，也有助于消费。高价和强制销售可能会带来一次性销售，但会损害回访和信任。地缘政治冲突带来的意外利益随时可能改变方向。必须增加寻找韩国自身魅力的客户，以便旅游需求得以持续。 化妆品、时尚和食品企业也应重新审视仅凭“韩国制造”这一招牌就能收取高价的策略。消费者越是关注价格，就越需要具体说明质量、功效和便利性。小包装、体验产品和易于重复购买的价格区间可以降低购买负担。然而，并非所有品牌都需要进入低价竞争。如果在高端市场中有足够的理由说明为何更贵，需求依然存在。在变化的市场中，减弱的不是高价商品整体，而是价格理由不明确的商品。 政府的贸易支持也应更进一步，不仅仅是增加出口总额。应提供中小企业能够利用的信息，了解中国消费向哪些地区、渠道和价格段转移。市场拓展的支持不应止于参加展会。需要帮助企业考虑当地的分销网络、结算条件、库存和退货负担、在线销售成本等，确保实际盈利的结构。市场多元化也不应仅仅增加销售渠道的数量。必须具备符合新市场需求和监管的产品，才能实质性降低对中国的依赖。 中国的闭钱包对韩国内需提出的问题 中国的闭钱包也对韩国的内需政策提出了质疑。消费券、折扣活动和假期延长可以带来短期的活力。然而，如果家庭的实际收入没有改善，居住成本、教育费用负担和就业不安持续存在，那么效果将不会持久。政府创造的消费机会，家庭必须在生活的可预测性支持下才能加以利用。企业也需要政策和规则的稳定性来进行投资和招聘。内需的基础不是活动的次数，而是能够赚取收入和规划未来的经济信任。 在判断未来中国消费时，也需要原则。应确认国庆假期的最终旅行支出，同时关注假期长度、旅行构成和比较期间。整体移动量并不等同于游客数量，旅行租赁也与不同人数不同。主要商业区的销售并不能代表整个中国的消费能力。尤其不应仅凭初步统计来确定10月的整体消费。必须观察假期后的零售销售、就业和家庭收入的趋势，以便区分日历带来的短期效应与持续复苏。 中国依然是一个庞大的市场。然而，庞大的市场并不保证韩国企业的增长和收益。消费者并未消失，但选择变得更加严格。韩国面临的任务是提供符合这些选择的技术、产品和服务。与其盲目等待中国的复苏或寄希望于意外收益，不如重新构建能够带来销售和利润的结构。能够打开中国钱包的，不是韩国的期待，而是中国消费者认可的价值。这次国庆假期给韩国经济发出了最现实的警告。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

KG摩比利提(KGM)因内需疲软等因素，销量出现下降趋势。 KGM于1日公布，8月国内外销售总量为6860辆，较去年同期的8860辆下降22.6%。 尤其是内需销售疲软，拖累了整体业绩。同期国内销量从4055辆降至2300辆，下降幅度达43.3%；出口则从4805辆降至4560辆，下降5.1%。 同时，基数效应也起到了作用。去年享受新车效应的阿克提昂混合动力车(HEV)和穆索电动车(EV)的销售效果减弱。这两款车型在国内的销量分别较去年同期下降了57.3%和87.5%。 KGM正加强对全球市场及国内市场的应对，以增加销售量。上个月，为了扩大出口量，KGM在缅甸市场推出了KGM品牌，并公开了电动车系列。随后，KGM还加快了在沙特阿拉伯和越南的半组装(KD)业务扩展。 此外，KGM计划在国内市场以电动车和混合动力车为重点，推动销售增长。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

中国经济在第二季度增长4.3%，创下自新冠疫情以来约三年半的最低增长率。尽管受到人工智能（AI）投资热潮的推动，出口和制造业表现稳健，但消费和房地产市场的疲软使得内需难以复苏，制约了经济增长。 根据中国国家统计局15日发布的数据，2026年第二季度国内生产总值（GDP）同比增长4.3%。这一数据低于路透社（4.5%）、彭博社（4.5%）和日本经济新闻（4.6%）等市场预期。较今年第一季度（5.0%）下降了0.7个百分点，未达到中国政府年初设定的年度增长目标（4.5~5.0%）的下限。然而，综合第一和第二季度，今年上半年的经济增长率为4.7%。 中国国家统计局副局长毛盛勇表示：“今年上半年中国经济在合理范围内运行，但外部环境依然不稳定和不确定，国内供需失衡问题突出，因此需要进一步巩固经济增长的基础。” 实际上，中国经济在全球AI投资热潮的推动下，出口和工业生产保持良好势头。然而，长期的房地产市场低迷和消费疲软使得内需难以复苏，供需失衡问题加剧。 这一点在当天发布的6月实物经济指标中也得到了体现。尤其是上半年固定资产投资（包括房地产、基础设施和制造业投资）同比下降5.7%，已连续三个月下降。降幅从1-4月的-1.6%和1-5月的-4.1%进一步扩大，超过了市场预期的-4.9%。 特别是上半年房地产开发投资同比下降18%，降幅较1-5月的16.2%有所扩大，显示房地产市场低迷仍在持续。 尽管消费较上月略有反弹，但恢复速度依然缓慢。6月零售销售增长率为1%，较上月的-0.6%有所改善。5月消费指标则是自新冠疫情以来首次出现约三年半的下降。 相反，6月工业生产显示企业生产活动同比增长5.3%，超过了上月的4.5%。 由于中国经济增速低于预期，预计中国领导层将在本月末召开的中央政治局会议上集中讨论下半年的经济政策方向。 不过，市场普遍认为出台强有力的货币刺激政策的可能性不大。因为第一季度的经济表现良好，且预计出口和高科技制造业将支撑增长。路透社的调查结果显示，预计中国今年经济增长率将在第三季度小幅上升至4.6%，但在第四季度将回落至4.5%，年增长率将为4.6%。 国泰君安国际首席经济学家周浩在接受彭博社采访时表示：“综合各项指标来看，中国经济并非陷入广泛的经济衰退，而是保持增长，但增速放缓。因此，对全面的经济刺激方案的期待需要有所克制。” 特别是中国央行在汇率稳定等方面仍面临制约，因此预计将依赖财政刺激政策。 市场也提出了财政扩张的必要性，而非货币政策。路透社预计，央行将在第四季度将金融机构的存款准备金率下调20个基点（1个基点=0.01个百分点），并预计基准利率将在年底前保持不变。彭博社则暗示，下半年中国政府可能会增加公共支出，扩大基础设施投资等财政刺激措施。 清华大学经济学教授李稻葵在11日于中国人民大学举行的宏观经济研讨会上建议：“中国政府应扩大新国债发行规模，积极投入地方政府债务整治、未售住房收购、低价住房供应和农民福利等民生领域，以刺激经济。”

中国的出口在人工智能（AI）投资的推动下，继续保持两位数的增长，远超市场预期。然而，尽管出口表现良好，消费和投资等内需的复苏依然缓慢，这引发了对中国经济结构性不平衡加剧的担忧。 根据中国海关总署的数据，6月的出口额按美元计算同比增长27%，大幅超过上月的增长率（19.4%）。此前，路透社预测6月出口将小幅放缓至18.2%。 同一时期，进口也增长了36%，远超上月的增长率（27.4%）和路透社的预测（24%）。因此，6月的贸易顺差达到了1256亿美元，创下月度历史第二高。 出口的强劲表现主要得益于AI投资的扩大。分析认为，计算服务器、数据中心设备等电子和信息技术（IT）产品需求的增加推动了中国出口的增长。根据海关总署的数据，中国的电子计算机及IT设备出口继续保持两位数的增长，推动了今年上半年整体出口增长率提升了6.9个百分点。 虽然进口也大幅增长，但这主要是由于AI投资扩大导致高性能半导体进口增加和半导体价格上涨，而非内需复苏的结果。 尽管AI投资和高端制造业同时推动了出口和进口，但这些成就并未能转化为民间消费和就业的复苏，导致经济的结构性不平衡加剧。 实际上，路透社最近对54位经济学家进行的调查显示，中国第二季度国内生产总值（GDP）增长率预计为4.5%，低于第一季度的增长率（5.0%），也低于路透社在4月的预测（4.7%）。这一数据接近中国政府设定的今年增长目标的下限（4.5%~5.0%）。中国将在15日发布第二季度GDP数据。 高盛最近的报告指出：“出口仍然支撑着整体经济活动，但内需明显减弱。”并表示：“出口增长未能充分带动就业市场活跃或企业盈利改善，因此对经济整体的影响有限。” 实际上，中国5月的消费在经历了近三年半的增长后首次出现下降，而固定资产投资也连续两个月出现负增长，内需疲软的现象持续。 不过，市场普遍认为，短期内出台大规模经济刺激政策的可能性不大。由于出口和高端制造业仍在增长，中国领导层预计将维持现有政策基调。中国领导层将在本月底召开的中央政治局会议上评估上半年的经济表现，并确定下半年的经济政策方向。 中信证券首席经济学家周浩表示：“外部需求比预期更为坚挺，因此政策制定者急于推出激进的经济刺激政策的必要性降低。” 然而，关于中国经济结构性疲软的担忧声音也在加大。 根据《香港明报》的报道，中国经济学家、清华大学教授李稻葵在11日于中国人民大学举行的宏观经济研讨会上指出：“房地产和基础设施投资的双重疲软，使中国经济在经历了三年的整体经济低迷。” 他警告称，目前中国的广义失业率已达到10.2%，约2400万人处于长期失业状态，这一水平“威胁到社会稳定”。这一数据是中国国家统计局发布的5月城市失业率（5.1%）的两倍。 李教授指出，过去20年推动中国经济增长的地方政府基础设施投资因财政恶化而大幅萎缩。他建议中央政府大幅扩大今年计划的新发国债规模（12万亿元），积极投入地方政府债务整治、未售住房收购、保障性住房供应和农民福利等民生领域。 与此同时，中国政府也在长期内制定消费复苏的对策。 中国国务院于13日批准了《消费扩展第十五个五年规划》，目标是到2030年将中国的社会消费品零售总额从目前的50.1万亿元增加到60万亿元，增加约10万亿元（20%）。该计划包括培育老年护理、育儿、文化旅游、健康、汽车、AI、农产品、冬季运动等九大服务消费领域。

由于高物价和内需疲软，韩国的小微企业面临困境，去年破产的企业数量达到976,000家。尤其是作为民生经济基础的住宿、餐饮、零售等小微企业六大主要行业的破产率远高于整体平均水平，显示出自营经济已达到临界点。 30日，韩国中小企业部通过《破产企业统计分析及破产小微企业实态调查》发布了这一结果。 2025年全年破产企业总数为976,000家，比前一年（1,008,000家）减少32,000家，破产率为8.64%，较前一年（9.04%）下降0.40个百分点，显示出略微缓和的趋势。 然而，小微企业的现实依然惨淡。以制造、批发、零售、住宿、餐饮、服务业等为主的“小微企业六大行业”破产数量高达751,000家。这些行业的破产率为11.08%，远高于整体平均水平（8.64%）。实际上，破产比例集中在小微企业的从业行业中。从组织形式来看，个体经营者的破产率为9.06%（890,000家），高于法人企业（5.79%，85,000家）。 小微企业不得不关门的最大原因是消费心理的低迷。在对1500名破产小微企业主的调查中，70.9%的受访者将“盈利恶化、销售不佳”列为破产原因，其次是“家庭等个人原因”（13.7%）、“健康、老龄化导致的退休”（12.1%）。 经历盈利恶化和销售不佳的具体原因（多选）中，“因内需疲软导致客户减少”以62.5%高居第一，证明了长期以来内需寒潮的影响。其次是“因物价上涨导致的原材料成本增加”（29.4%）、“人力成本上升”（28.8%）、“租金、管理费等固定成本上升”（24.9%）紧随其后。销售减少的同时，材料费和人力成本等固定费用却在不断上升，形成恶性循环。 在决定破产时，68.5%的企业背负债务，平均债务金额为8531万韩元。具体而言，从第一金融机构借款3483万韩元，从地方信用保证贷款借款2585万韩元，从第二金融机构借款1293万韩元。 崔元英小微企业政策室室长表示：“一次破产不应成为小微企业生活的绝境，政府的角色是提供坚实的支撑。”他强调：“将破产小微企业相关统计数据立体化，建立从破产前的危机诊断和提醒到破产后的再起的无缝支持体系。”他还补充道：“计划在下半年举办主要地区的线上线下咨询会，以便让面临经营危机或已破产的小微企业能够获得咨询。” 在自营行业崩溃的背景下，目前围绕最低工资委员会讨论的明年最低工资审议也给小微企业带来了新的压力。劳动者方面提出将今年的最低工资1万320韩元提高16.3%至1万2000韩元的要求。 而雇主方面则要求“保持1万320韩元不变”。韩国的最低工资已超过中位数工资的60%，高于主要七国（G7）平均水平的49.3%。实际上，最近的最低工资分别为2022年的9160韩元、2023年的9620韩元、2024年的9860韩元、2025年的1万30韩元，今年则上升至1万320韩元。

韩国经济在今年第一季度实现了主要国家中最高的增长率。根据韩国银行经济统计系统的数据，韩国第一季度实际国内生产总值（GDP）增长率为1.694%，是目前已公布快报数据的主要国家中最高的。考虑到去年第四季度曾出现负增长，这一反弹超出了预期。以半导体为中心的出口激增推动了增长，三星电子和SK海力士的业绩改善也发挥了重要作用。 这表明，在全球经济放缓、中东地缘政治风险、高油价和供应链不稳定的背景下，韩国制造业的竞争力依然存在。尤其是随着人工智能产业的扩展，高带宽内存（HBM）的需求激增，韩国半导体产业的战略价值再次受到关注。出口的增长推动了经济增长率，这也意味着韩国经济依然以制造业和技术竞争力为基础运作。 然而，现在需要的是冷静的现实认知，而非盲目的乐观。仅凭此次增长率就断言韩国经济已进入全面复苏阶段是不现实的，潜在的不安因素依然很多。实际上，政府和市场同时警告第二季度增长可能放缓。由于第一季度的增长幅度较大，基数效应的压力加大，而中东战争的长期化导致国际油价上涨和海上物流不稳定也成为了变数。 更重要的是，这次增长的很大一部分集中在半导体行业，不能掉以轻心。半导体是韩国经济的核心产业，但同时也是波动性较大的行业。某一行业的繁荣推动国家经济整体增长，但如果该行业出现波动，冲击也会更大。实际上，韩国经济在过去也曾因半导体市场周期而经历过增长率的剧烈波动。如果像现在这样，增长动力集中在半导体和部分IT产品上，经济体质可能会变得更加脆弱。 内需疲软依然严重。自营职业和建筑业的低迷持续，面对高利率的压力，消费复苏的速度也未能达到预期。青年就业状况也未能得到充分改善。出口复苏并不意味着国民感受到的经济也在同步恢复。实际上，经济界甚至出现了“只有半导体好的经济”的说法。增长率数字与体感经济之间的差距越大，经济政策的信任度也必然会受到影响。 如今，全球经济正以与过去截然不同的结构运作。美国加强了保护主义和产业补贴，而中国则将供应链和稀土作为战略资产。经济安全时代，能源、技术、安全和贸易相互交织。韩国也不能满足于简单的出口复苏。必须在保持半导体竞争力的同时，拓展电池、生物、人工智能、国防、造船等未来产业基础。如果不能降低对特定行业的依赖，未能多元化增长动力，经济整体可能会在小的外部冲击下受到影响。 韩国经济确实展现了反弹的可能性，但这并不意味着结构性复苏。数字的改善并未消除现实中的风险。相反，在这样的时期，更需要冷静。经济不能仅靠期待维持。只有在警惕错觉的同时，准备下一步的增长基础，这次反弹才能真正转化为复苏。

受中东战争影响，油价和汇率双双上涨，导致零售业的“春季特需”受到限制。成本压力和消费心理萎缩使得第二季度内需复苏受到限制。韩国商会19日公布的调查显示，针对500家企业的“2026年第二季度零售业景气指数(RBSI)”为80，与上一季度（79）相似，低于基准值（100），显示出行业的负面预期。通常第二季度是零售业的旺季，但商会分析称，“中东战争影响抵消了内需刺激因素”。调查中，69.8%的企业表示，油价和汇率上涨导致采购和物流成本增加，影响了整体盈利能力。不同业态表现差异明显。百货公司以115的指数超出基准值，得益于外国游客增加和高端消费复苏。而大型超市（66）、便利店（85）、超市（80）均低于基准值，在线购物指数为74，较上季度下降。C电商竞争加剧、户外活动增加导致需求分散、物流成本上升是主要原因。专家指出，高油价和高汇率可能持续抑制消费心理，政策应对至关重要。韩国流通学会会长崔子英表示，“在内需疲软持续的情况下，通过财政投入和税收支持来减轻成本压力非常重要。”韩国商会流通物流振兴院长李熙元也强调，“需要迅速集中地执行追加预算，以减轻零售业的物流成本压力并刺激消费。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。