韩国交通安全公团（TS）正在向印尼民航局等当地机构传授韩国的无人机驾驶资格制度、安全管理体系、教育培训及基础设施运营经验。未来，TS计划与当地政府机构及无人机企业合作，发掘合作项目，并通过KOTRA支持国内企业进入印尼市场。 根据国土交通部和TS的消息，双方自12日起至16日在印尼雅加达进行“无人机能力开发学院”现场培训。本次项目是今年6月在金泉无人机资格中心举办的印尼相关人员邀请培训的后续工作。 TS将与当地交通领域相关机构讨论印尼无人机政策及产业现状，并与国防相关机构考察无人机的使用情况。向印尼民航局介绍国内无人机驾驶资格及安全管理体系，并发掘资格与教育领域的合作议题。TS还计划与国家研究创新署讨论无人机研发领域的合作方案。 在现场培训中，介绍了无人机驾驶资格制度、安全管理体系及无人机基础设施运营等国内制度，并进行了使用国产无人机机体和模拟器软件的实操培训，以及农业防治无人机的演示。 此次印尼现场培训是今年6月在国内启动的国际合作项目的后续阶段。当时在金泉无人机资格中心举办的邀请培训中，来自印尼、加纳、墨西哥、蒙古等四个国家的公共机构相关人员及13名民间企业买家参与。TS设计了在参与国当地开展后续学院的方式。 TS计划通过与当地政府机构和企业的面谈，进一步发掘资格与教育领域的合作项目。同时，将与KOTRA合作，支持国内无人机企业进入印尼市场。 TS董事长郑用植表示：“我们将加强韩印之间在无人机领域的国际合作基础，支持K-无人机政策和技术的海外传播，以及国内无人机产业的国际化。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

KT&G在印尼新工厂投产，完成了连接韩国、印尼、俄罗斯、哈萨克斯坦和土耳其的全球生产网络。 KT&G于当地时间10月6日在印尼东爪哇省帕苏鲁安举行新工厂开幕仪式，并正式开始生产。活动中，KT&G社长方京满、东爪哇省政府秘书长阿迪·卡里奥诺、驻印尼韩国大使尹顺久等重要人士出席。 新工厂将安装9条卷烟生产线，年产能力可达210亿支。加上现有印尼工厂的年产能力140亿支，印尼的整体生产能力将提升至350亿支，成为KT&G在海外生产国家中规模最大的工厂。 KT&G于2011年通过收购当地企业进入印尼市场，之后推出超薄品牌“ESSE”和当地专用品牌“JUARA”，目前在当地市场占有率排名第四。 新工厂不仅服务于印尼国内市场，还将作为出口基地，生产的产品将供应至台湾、蒙古、尼日利亚、印度等地。KT&G计划利用印尼连接太平洋和印度洋的地理优势，扩大至亚太以外的全球市场供应链。 此次新工厂的投产标志着KT&G自2023年起推进的海外生产设施投资进入收尾阶段。公司此前提出了到2024年11月进行总额达2.4万亿韩元的设备投资计划，去年还完成了哈萨克斯坦新工厂的建设。 印尼、俄罗斯、哈萨克斯坦和土耳其四个海外工厂的最大生产能力预计将提升至每年总计650亿支。KT&G计划利用海外生产基地降低物流成本和原材料成本，更快速地响应当地需求。 KT&G最近正从以出口为中心的业务结构转向加强本地直接业务和生产的全球战略。公司表示，去年海外卷烟销售首次超过国内烟草业务销售，今年也将基于扩大海外生产设施，推动成本降低和盈利能力改善。KT&G计划到2028年将海外生产比例提高至60%以上。 目前，KT&G在140多个国家运营海外卷烟业务，并将扩大海外直接业务和本地生产基地作为核心增长方向。 KT&G社长方京满表示：“印尼新工厂的投产标志着大规模海外设备投资的完成，建立了全球五角生产体系，为全球业务和未来增长奠定基础。”他还表示：“将战略性地利用国内外生产基地，最大化盈利能力，提高海外业务竞争力。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国女子3对3篮球代表队在亚运会上首次获得奖牌，以21-8战胜泰国队，赢得铜牌。 在主教练全炳俊的带领下，韩国队于25日在日本名古屋紧锣鼓站广场特设场地进行的2026爱知·名古屋亚运会女子3对3篮球铜牌争夺战中，轻松击败泰国队。这是韩国女子3对3篮球首次登上亚运会的领奖台。3对3篮球自2018年雅加达·巨港大会起被正式列为比赛项目。 韩国队在小组赛中以D组第一名的身份晋级淘汰赛，先后以13-12战胜泰国、21-4战胜印尼、22-13战胜新加坡，取得三连胜。在八强赛中，韩国队以14-12击败泰国队。然而，在与日本队的半决赛中以8-19落败，未能晋级决赛。 尽管如此，在铜牌争夺战中，韩国队迅速调整状态，展现出强大的攻击力，确保了奖牌的到手。 比赛开始并不顺利，韩国队在开局阶段受到泰国队的强烈攻势，一度以3-6落后。但随着外线投篮的逐渐恢复，比赛的局势迅速逆转。 在6-6平时，许有贞（新韩银行）成功投中2分，打破了平衡，随后崔艺瑟（三星生命）连续命中远投，拉开了分差。韩国队迅速将比分扩大至14-6，掌握了比赛的主动权。 此后，韩国队的进攻势头没有减弱，趁泰国队未能找到追赶的机会，将分差扩大至19-8。最终，比赛进行到7分36秒时，韩国队便以21分结束了比赛，未用完10分钟的常规时间。 崔艺瑟在比赛中表现出色，成功投中5个2分球中的4个，贡献全场最高的10分。许有贞也贡献了3个2分球，共得7分，带动了外线攻击。宋允河（KB）在篮下抢下4个篮板并送出1次盖帽，金正恩（BNK）也为球队贡献了2分。 韩国队在当天的2分球投篮中命中8个，命中率达到53%。而泰国队的外线投篮仅成功2次。关键时刻的2分球帮助韩国队拉开了与对手的差距。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着炎热的夏季逐渐退去，凉爽的秋风吹来，正是家庭出国旅行的最佳时机。越南和印尼巴厘岛的主要度假胜地，因其适合不同年龄段家庭成员和旅行目的而备受家庭游客青睐。 ◆‘儿童友好’的度假胜地……越南岘港与印尼努萨杜瓦 带着小孩的家庭旅行，关键在于减少飞行后的移动时间和度假村内的娱乐设施。位于越南中南部的岘港，距离岘港国际机场仅约10分钟车程，交通便利。沿着白沙滩而建的雷迪森蓝度假村岘港，拥有当地著名的雨林水上乐园，客人无需外出即可享受水上活动。此外，度假村内还设有喜马拉雅盐舱、草药蒸汽房等设施，并提供自行车租赁服务。对于大家庭，度假村还提供连接房间的选择。 在印尼巴厘岛，适合与孩子们一起游玩的地区是与登巴萨国际机场和高速公路相连的努萨杜瓦。这里有细腻的沙滩和宁静的海洋，适合进行海滩活动。穆利亚巴厘度假村提供两个儿童俱乐部、儿童专用的水上乐园以及超过101项家庭活动。此外，成人用餐时，儿童可享受免费用餐的“儿童免费”优惠，餐饮项目也相当丰富，包括日式铁板烧自助餐等。 ◆与父母共享大自然……越南下龙湾与印尼乌布 如果是带父母的家庭旅行，选择一个可以舒适享受壮丽自然和当地文化的地方最为合适。越南下龙湾作为联合国教科文组织世界自然遗产，游客可以乘坐游船欣赏石灰岩岛屿和圣山洞等自然美景。短途的提托普岛观景台徒步旅行也很受欢迎。下龙湾的住宿选择——洲际下龙湾度假村，拥有多种风格的餐厅，并设有儿童俱乐部（星球探险者），非常适合大家庭入住。 如果说下龙湾的海上美景令人惊叹，那么巴厘岛的乌布则以郁郁葱葱的森林和梯田的田园风光而闻名，适合孝敬父母的旅行。尤其是巴图尔山的日出之旅被认为是乌布旅行的亮点。如果想近距离体验自然，曼达帕丽思卡尔顿度假村是一个不错的选择，度假村沿着阿勇河而建。您可以在独特的餐饮空间库布享用使用当地食材制作的精致晚餐，与父母共度特别时光。 ◆彻底放松与身心恢复……越南朗科与印尼乌鲁瓦图 如果夫妻或成人家庭希望身心恢复，选择一个私密环境和突出的健康项目的旅行地最为合适。位于岘港附近的越南朗科，靠近曾是阮朝首都的顺化和会安，能够同时享受度假和历史探索。米其林二星度假村万豪朗科的所有客房均为私人泳池别墅，入住健康泳池别墅的客人每天可享用营养拼盘。此外，客人还可以享受60分钟的健康水疗服务等健康福利。 如果想在私密的休息中增加一些活动，印尼西南部的乌鲁瓦图也是不错的选择。这里有适合中级以上冲浪者的梦幻海滩，以及世界知名的冲浪胜地，能够兼顾冲浪与休息。反映印尼传统建筑风格的全别墅度假村朱美拉巴厘岛，所有别墅均配有私人泳池。当您想专注于二人世界时，可以在标志性的水疗中心塔利斯水疗享受全身按摩和面部护理，并在日落酒廊享用下午茶。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

乒乓球混合双打世界排名第一的임종훈（韩国交易所）-신유빈（大韩航空）组合在2026年爱知·名古屋亚运会上成功晋级八强。在两场比赛中未失一局，顺利开启了争夺亚运会金牌的征程。 임종훈-신유빈组合于23日在日本爱知县天空大厅举行的2026年爱知·名古屋亚运会乒乓球混合双打16强赛中，以3-0（11-5 11-4 11-6）战胜了哈萨克斯坦的伊斯肯德尔·哈尔基-萨尔比诺兹·米尔卡迪罗娃组合。当天上午，他们在32强赛中仅用15分钟便以3-0（11-3 11-5 11-5）轻松击败了卡塔尔的阿胡赛因·穆罕默德-穆罕默德·艾亚组合，随后在16强赛中又以17分钟的时间取得胜利。 임종훈-신유빈在2024年巴黎奥运会上获得铜牌后，去年在世界乒乓球（WTT）总决赛等国际赛事中持续取得佳绩，晋升为混合双打世界排名第一。今年，他们在6月的WTT明星挑战赛卢布尔雅那和7月的美国斯迈什赛事中继续保持良好状态。 这对组合在2022年杭州亚运会上曾在半决赛中被中国的王楚钦-孙颖莎组合阻挡，最终获得铜牌。本次比赛，他们力争超越当时的成绩，争夺韩国乒乓球混合双打的首枚亚运会金牌。八强对手为台湾的林昀儒-郑怡静组合。 与他们同场参赛的오준성（韩国交易所）-김나영（浦项国际）组合则遗憾止步。该组合在32强赛中以3-1战胜印尼组合，但在16强赛中与东道主日本的松岛空-原本美和组合交锋，最终以2-3（11-9 5-11 11-9 6-11 12-14）落败，未能晋级八强。 此外，韩国乒乓球队当天还将在团体赛中与日本争夺决赛名额。男队将在下午5时，女队将在下午7时30分与日本进行半决赛。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

新韩银行在印尼启动了一个金融控股体系，以统一管理其在当地的金融子公司。这一体系不仅是为了应对当地金融监管机构的治理结构要求，还旨在将银行、金融和证券业务及客户基础进行整合，并为资本和风险的统一管理奠定基础。 据金融界消息，新韩印尼银行于16日正式成立金融控股公司。新韩银行在去年9月获得印尼金融监管局（OJK）批准其控股转型计划后，进行了当地子公司的股权重组和治理结构调整等相关程序。未来将继续进行符合当地规定的后续行政程序和详细运营体系的完善。 新韩银行选择在现有的新韩印尼银行内赋予控股功能，而不是单独设立控股公司。新韩印尼银行将继续从事银行业务，同时承担管理金融、证券等当地金融子公司的“运营控股公司”角色。 此次转型的核心在于打破以往各子公司独立运营的模式，建立统一的管理体系。通过将分散在各子公司的客户和业务进行联动，扩大共同营业，同时在集团层面更系统地推进资本分配和风险管理。 新韩印尼银行的业绩也显示出改善的趋势。2023年净利润为76亿韩元，去年增至221亿韩元，短短两年内增长了近三倍。今年上半年净利润为111亿韩元，同比下降26.3%，但这主要是由于去年上半年计提的拨备回收和不良资产处置收益的基数效应所致。 新韩银行的战略并不只是简单扩大海外网络，而是更加注重在进入市场中强化客户基础和盈利能力的质的增长。通过与政策性金融机构等合作，支持国内企业的海外扩展，同时扩大对当地优质企业的营业，推动客户基础的本地化。 新韩银行还将致力于提升海外网点的人工智能（AI）和数字化基础上的工作效率，以及产品和服务的竞争力。同时，通过考虑资本效率的质的资产增长和前瞻性的风险管理，提升海外业务的盈利性和健康性。 新韩银行相关人士表示：“此次金融控股公司的转型是为了应对印尼当地的监管和治理结构要求。由于各国的监管环境和业务条件不同，目前我们将优先集中精力稳定运营印尼金融控股体系，并提升业务竞争力。”

安랩于9月15日至16日在印尼雅加达举行的当地代表性网络安全展览会‘印多赛 2026’上参展。 ‘印多赛’是针对公共和金融领域的印尼最大规模安全活动。安랩今年连续第二年参展。在此次活动中，安랩以整合品牌‘安랩 AI Plus’为中心，展示了智能化安全运营的解决方案。 公司表示，参观者们关注到AI不仅仅是对威胁进行总结或自动化特定的安全工作，而是将威胁分析到响应的安全运营过程进行智能化。 特别是在安랩EDR（终端检测与响应）中，多个AI代理分析检测到的威胁，并以报告形式提供攻击意图、背景和应对方向。安랩利用其庞大的安全数据，综合相关信息，展示威胁的背景和意义，帮助安全负责人快速理解复杂的威胁信息并判断应对方法，这一做法得到了积极响应。 此外，服务型软件（SaaS）威胁分析平台‘安랩 XDR’，IT-OT融合的网络物理系统（CPS）安全平台‘安랩 CPS Plus’，下一代威胁情报平台‘安랩 TIP’，基于沙箱的智能威胁响应解决方案‘安랩 MDS’等多种领域的解决方案也受到了广泛关注。 安랩全球业务总部的最正义表示：“AI正在改变网络威胁的范式，利用AI进行安全运营的智能化是东南亚及全球客户的共同课题。”他还表示：“我们将基于在国内以及日本、中国、中东等全球市场积累的技术和客户经验，向印尼等东南亚市场推广安랩 AI Plus的竞争力。” 安랩近期在亚洲地区加快了海外市场的扩展。今年5月参加了台湾的‘网络安全’，7月参加了马来西亚的‘NCSS’，并连续两年参加印尼的‘印多赛’，不断扩大与当地客户的接触。 特别是在9月16日，安랩公开了整合品牌‘安랩 AI Plus’，并计划在未来三年内投资1000亿韩元于AI基础设施和研发，同时提出到2035年将全球销售比例扩大到30%以上的目标。安랩还计划于10月参加新加坡的‘盖博威 2026’，继续推进以AI为中心的业务转型和东南亚市场的攻势。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

金承元法务部部长候选人被确认曾将未成年子女的迁入地址与实际居住地不符。金候选人方面表示，这是出于对子女教育的考虑，感到非常歉意。 据11日联合新闻报道，金候选人的长女和长子在2006年2月时分别为9岁和6岁，向位于京畿道城南市盆唐区西贤洞的A公寓进行了迁入登记。 而金候选人与其配偶及当时2岁的次女则在一周后向金候选人配偶名下的城南市修正区新兴洞B公寓进行了迁入登记。A公寓与B公寓相距约10公里。 A公寓所在的西贤洞被认为是盆唐地区家长们偏爱的学区。 法院决定不接受对金秀贤名誉毁损案的国民参与审判申请 法院不接受因名誉毁损等罪名被拘留起诉的金世义的国民参与审判申请。 首尔中央地方法院刑事合议26部于11日召开首次公判准备会议，决定将金世义的案件以普通审判而非国民参与审判的方式进行。 金世义因违反信息通信网络法及性暴力处罚法等罪名被起诉。 当天，金世义方面否认了在审判中提出的所有指控。 韩国男篮以54分大胜印尼，取得两连胜 韩国男篮代表队以54分的优势战胜印尼，取得两连胜，顺利登上小组赛A组的首位。 在尼古拉斯·马祖尔斯教练的带领下，韩国队（国际篮球联合会排名第57位）于11日在日本名古屋爱知国际竞技场举行的2026年爱知·名古屋亚运会男子篮球小组赛A组第二场比赛中，以102-48大胜印尼（排名第92位）。 与前一天对沙特阿拉伯的比赛一样，韩国队在第一节初期便掌握了比赛主动权。下半场开始后，韩国队加强攻势，迅速巩固了胜局。 马祖尔斯教练在即将于13日迎战日本的比赛前表示：“无论对手是谁，比赛总是从零开始。与当时的客场热身赛相比，现在我们和日本的阵容都有了很大变化。” LG AI研究院与国民养老金公团共同开发‘基金运用特化AI’ LG AI研究院与国民养老金公团将共同开发专注于养老金基金运用的人工智能（AI）。 LG AI研究院于11日在首尔麻谷LG AI研究院总部与国民养老金公团签署了共同开发养老金基金运用AI的合作协议（MOU）。 双方计划结合LG AI研究院的AI技术与国民养老金公团的投资专业性，构建专门针对基金运用的AI服务。 双方将以AI服务的可靠性和安全性为主要价值，致力于在基金运用领域建立稳定使用AI的案例。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国男子篮球代表队在争夺12年来的亚运会金牌的首场比赛中取得了令人振奋的胜利，为韩国代表团赢得了首场胜利。 在尼古拉斯·马祖尔斯教练的带领下，韩国队（国际篮球联合会排名第57位）于10日在日本名古屋爱知国际竞技场举行的2026年爱知·名古屋亚运会男子篮球小组赛A组首场比赛中，以82比66战胜沙特阿拉伯（排名第64位）。 作为本次赛事中首个参加正式比赛的韩国代表队，男篮队伍喜迎首胜。同时，韩国队在与沙特的历史交锋中保持了8战全胜的佳绩。 韩国队的“王牌”李贤中表现出色，贡献了23分、3次助攻和3次抢断。替补出场的李宇硕也为球队贡献了18分，老将李承炫则以13分和6个篮板的表现稳住了球队的阵脚。 比赛开始阶段，韩国队通过余俊锡、李承炫和边俊亨的连续得分取得领先。然而，随后沙特队追赶至17比17平，韩国队一度陷入僵局。此后，在首节末段，李宇硕的罚球和余俊锡的连续得分帮助球队以24比17结束首节。 进入第二节，韩国队开始拉开分差。由尤基相的外线投篮开启得分，李承炫的得分等帮助球队在上半场结束时以41比28领先，保持了13分的优势。 第三节，韩国队的火力全开。李正贤、李宇硕和李贤中的连续外线投篮打击了沙特队的追分意图。在第三节结束前，李宇硕的三分球帮助球队将分差扩大至30分，领先74比44，早早锁定胜局。 然而，在比赛的最后阶段，韩国队的表现略显遗憾。第四节中，球队的投篮状态不佳，仅得8分，同时让对手得到了19分，未能保持一度达到30分的领先优势，最终以82比66结束比赛。 自2014年仁川亚运会夺冠以来，韩国篮球在2018年雅加达·巨港亚运会中止步四强，2023年杭州亚运会则未能获得奖牌。本次赛事，韩国队的目标是争夺12年来的金牌。 本次男子篮球比赛共有12个国家参加，分为3个小组进行小组赛，随后各组前两名和成绩最好的第三名将晋级八强淘汰赛。 在战胜沙特队后，韩国队在A组中名列第一，将于11日下午4点在同一场地迎战印尼，随后在13日下午7点与东道主日本进行小组赛最后一场较量。

乐天在印尼加快了当地人才的招聘步伐。在业务范围涵盖零售、化工和物流的印尼，乐天计划今年再招聘300名员工，以加强其在当地的业务基础。 乐天宣布于9日在印尼雅加达举办“2026乐天全球招聘会”。此次活动有乐天化学、乐天百货、乐天超市、乐天全球物流等9家在当地运营的子公司参与。 乐天为600多名当地求职者介绍了集团及子公司的主要业务，并提供了与在职员工的招聘咨询和模拟面试等活动。各子公司设立了宣传展位，并组织了互动活动。 参与职务咨询的迪马斯·萨普特拉表示：“能够听到在职员工关于职务和招聘流程的具体信息让我感到很高兴。通过此次招聘会，我对乐天的多样化业务和职务有了更深入的了解，这对我未来的求职准备非常有帮助。” 乐天在海外举办全球招聘会是自去年8月在越南河内举办以来的第二次，印尼成为第二个举办地。 印尼是乐天的重要海外业务基地。自2008年乐天超市开业以来，目前已有12家子公司在印尼开展业务，涉及零售、化工、物流、IT和建筑等领域。 去年，乐天在当地的销售额超过2万亿韩元，员工人数约为8000人。乐天计划在今年内再招聘300名当地员工。 招聘会结束后，乐天将开展“全球校园招聘”，直接前往主要大学进行招聘。通过在招聘会上介绍集团及职务后，乐天将在大学现场进行职务咨询，以促进实际招聘。 去年在越南举办的全球招聘会后，乐天也计划下个月在河内的主要大学进行校园招聘。 乐天在国内也实施了“可预测的随时招聘”方式，集中在3、6、9、12月进行各子公司的招聘。 目前，乐天招聘官网上正在进行乐天百货、乐天酒店、乐天创新、乐天建设、乐天能源材料等多家子公司的9月新员工招聘。 乐天通过在国内定期化招聘时间和在海外结合当地招聘会及大学招聘的方式，扩大了人才招聘渠道。 乐天相关人士表示：“全球招聘会是为了让当地求职者能够在同一场合了解多个乐天子公司的业务和职务，并与在职员工直接沟通而设立的项目。未来，我们将通过访问当地大学等多种招聘活动，进一步拓展与乐天共同成长的全球优秀人才的接触。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。