※ '钢铁部队'是一个轻松解读钢铁、造船、海运、防务等重工业问题的栏目。 【经济日报】中东局势再次影响海上物流市场。上月28日美国和以色列对伊朗的空袭后，中东紧张局势加剧，霍尔木兹海峡的航运风险上升，海运费和战争保险费可能上涨。霍尔木兹海峡是全球能源物流的关键通道，约20%的全球海上石油运输经过此地。若军事紧张或通行风险扩大，可能导致船只延误或选择绕行，进而增加全球海运成本。海上物流风险不仅是运输问题，它影响全球供应链的基础设施。航线不稳会影响物流时间表和整体产业成本结构。对像韩国这样依赖出口的经济体，影响尤为显著。韩国大部分出口通过海运，运费和运输时间的变化会直接影响企业成本。若中东航线不稳持续，半导体、汽车、造船等主要出口产业可能面临更大压力。半导体产业的设备、材料和成品运输时间紧密相连，物流延误可能影响生产计划。汽车产业依赖海运出口整车和供应海外工厂零部件，运费上涨将增加物流成本。造船业也不例外。船舶建造所需的设备和供应链高度依赖全球海运，运输成本变化可能影响项目成本结构。高附加值产业对交货时间的要求更高。半导体设备、材料和成品需按时运输，延误可能影响生产线运营。航运业认为中东海域风险若成现实，船舶航行方式可能改变。选择绕行危险海域会增加航程和时间，降低船舶周转率，减少市场运力，进而推高全球海运费。此外，战争保险费上涨也是一个变量。在争议海域，船只通过军事冲突风险区时，保险公司会收取额外保险费，即“战争保险费”。保险费上涨会增加航运成本，最终推高海运费。红海和中东海域在地缘政治紧张时，保险费和风险附加费常常同时上涨。业界认为若中东局势长期化，战争保险费和船舶绕行成本将同时反映，全球海运费波动性可能加大。因此，国内出口企业也在考虑应对物流风险扩大的策略。一些企业已在考虑转向航空运输、重新谈判物流合同条件、扩大库存等供应链应对措施。然而，航空运输成本高，不易适用于所有产品。尤其是需要大量运输的行业，海运依赖度高，替代手段难以获得。泛洋公司表示：“海运受地缘政治风险影响较大，我们优先考虑船舶和船员的安全。若中东局势等不确定性扩大，可能影响船舶航行计划和运费波动，我们将密切监控相关情况。”钢铁部队的视角认为，海上物流行业的竞争不仅是运输服务，而是对航线风险、保险费和航行策略的控制。只要世界贸易在海上进行，物流行业的本质更接近于‘风险控制竞争’。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

随着生成型AI翻译技术的迅速普及，视频、游戏、漫画等数字内容产业的全球分销结构正在发生变化。过去，语言障碍是内容传播的主要限制因素，但随着AI翻译和配音技术的发展，内容制作与多语言服务同步进行的环境正在快速形成。根据市场分析公司Intel Evoresearch的报告，AI翻译市场在2024年约为22亿美元，预计到2034年将增长至182亿美元。随着内容产业中AI翻译的应用扩大，相关市场也将快速增长。生成型AI翻译技术的发展使得内容制作与多语言服务同步进行的案例增多。过去需要翻译和配音的过程，现在通过AI翻译大大缩短了制作时间和成本。一些平台甚至应用了自动语音转换技术，改变了内容本地化的方式。AI技术的普及正在快速改变内容翻译和配音方式，并对全球内容市场结构产生影响。视频、游戏、漫画等数字内容正在突破语言障碍，同时向多个国家扩散。预计未来将有更多内容在制作阶段就以全球分销为前提，采用“同步多语言发布”模式。特别是在视频平台上，AI翻译和自动配音技术的应用正在快速增加。全球视频平台YouTube正在逐步扩大其AI配音功能，使创作者无需额外的本地化工作即可向多语言用户提供内容。漫画产业也在发生变化。Naver Webtoon利用AI翻译技术推动海外服务扩展。过去需要数月的翻译和审核工作，现在通过AI翻译大大缩短了本地化时间，使得韩国制作的漫画能够快速在全球平台上同步发布。游戏产业也在积极引入AI翻译技术。由于全球游戏服务需要同时提供多语言支持，翻译工作至关重要。最近，通过AI翻译提高多语言支持速度并降低成本的方式正在扩展。NCSoft表示，其AI“Barco”在游戏制作中积极应用AI翻译功能。尽管AI翻译技术快速发展，但在文化背景或地区表达差异的完美反映上仍有局限。一些内容公司在使用AI翻译进行基本工作时，仍在最终审核阶段结合专业翻译人员的审查。AI翻译技术正在改变内容制作后需进行本地化的传统结构，大幅提高全球内容分销速度。随着内容制作与多语言服务同步进行的环境形成，全球市场准入壁垒也在降低。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

电影《王与生》吸引了1000万观众，创造了新的票房纪录。根据电影振兴委员会的数据显示，导演张航俊执导的《王与生》在上映第31天的今天（6日）下午6点32分，累计观影人数突破1000万。《王与生》成为继《王的男人》《光海，成为王的男人》《鸣梁》之后，第四部达到千万观影的历史剧。这是自2024年《犯罪都市4》以来，时隔两年再次出现的千万电影，为一度低迷的影院市场注入了活力。影片以1457年清岭浦为背景，讲述了为振兴村庄而自愿流放的村长与被废黜的幼年先王的故事，获得了观众和评论界的广泛支持。此次突破千万观影也为主演们带来了重要的里程碑。饰演村长严兴道的刘海镇凭借此片拥有了第五部千万电影，而饰演权力核心韩明会的刘智泰则首次进入千万电影俱乐部。最引人注目的是演员朴志勋，他饰演被废黜的幼年先王李弘伟，以首部商业电影就跻身千万演员行列，成为忠武路的新星。Showbox方面向本报表示：“感谢所有支持《王与生》的观众。”相关人士补充道：“在假期期间，观众与家人朋友一起在影院欢笑和流泪，这样的场景变得更加珍贵。我们将继续努力带来更多好电影，期待大家的关注和支持。”凭借演员们的精彩表演和深刻的主题，《王与生》在突破千万观影后，预计将继续保持热度。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国国产战斗机KF-21猎鹰的首架量产机将于本月底亮相，标志着空军力量结构的转变。据业内消息，KF-21的“下线”仪式将在本月最后一周于庆南泗川的韩国航空宇宙产业(KAI)总部举行，政府及主要相关人士将出席。这架量产机将在地面和空中测试后，于今年下半年交付空军。空军计划到2028年逐步引进40架KF-21，并在2032年前增加到120架。KF-21的交付预计将改变空军的战斗机结构，不仅替换老旧的F-4和F-5战斗机，还将降低对美国技术的依赖。目前，主要战斗机如F-16和隐形战机大多由美国生产。国产战斗机的发展始于2005年12月T-50超音速高级教练机的交付，2015年12月开始KF-21的多用途战斗机开发，建立了自主生产体系。出口前景也备受期待，印尼、菲律宾等东南亚和中东国家被视为潜在市场。此前，T-50已成功出口至这些国家，增加了后续订单的可能性。李在明总统也积极推动对这些国家的国防销售，进一步提高了出口预期。KAI计划今年通过KF-21等整机出口实现6.544万亿韩元的订单目标，占全年目标的62.7%。KAI相关人士表示，“KF-21项目自2001年金大中总统时期开始可行性研究，2015年12月正式启动开发，期待其在国内的落地和出口的扩大。”

韩国政府正在考虑将公共机构云服务的安全监管统一由国家情报院负责，这可能会提高外资云服务提供商进入韩国公共市场的门槛。分析认为，如果加强以安全为中心的审查体系，未在韩国设有数据中心的海外企业将面临更大限制。据业内消息，韩国科学技术信息通信部和韩国互联网振兴院最近向国内云计算行业介绍了公共云安全监管统一化方案。核心是将由科学技术信息通信部和韩国互联网振兴院负责的云服务安全认证（CSAP）转为民间自主认证，并将公共机构云服务的安全性审查整合到国情院体系中。目前，公共机构使用民间云服务需要通过CSAP认证，并在某些项目中需要国情院的额外安全性审查。这种双重监管导致同一安全要求需在两个机构重复确认。政府计划在调整该结构的同时，扩大公共部门对云服务的使用。特别是作为国家AI大转型战略的一部分，政府计划将公共数据和行政系统转为云基础，以增强人工智能应用基础。政府计划到2029年，将目前由各地方政府独立运营的245个市、道及新行政系统整合为17个广域市、道单位。在行政系统整合和标准化过程中，将需要大规模云基础设施，预计由民间云服务商提供。在公共项目招标过程中，CSAP认证不再是必需条件，这被认为是积极的变化。认证程序转为民间主导后，服务推出和认证获取的时间和成本负担可能会减少。此外，国情院可能会吸收CSAP的主要安全要求，并提出新的公共云安全指南。然而，对外资CSP来说，负担可能会加重。特别是未在韩国设有数据中心的海外云服务商，参与处理敏感数据的公共项目将变得更加困难。国情院主导的安全审查体系可能会将数据主权、物理基础设施位置和运营控制权作为主要考量因素。最近，亚马逊网络服务（AWS）、微软、谷歌云等全球CSP已获得CSAP低级别认证，逐步准备进入韩国公共市场。虽然他们的策略是以非敏感数据为中心扩大业务机会，但如果监管体系改变，现有认证策略可能不足以参与公共项目，可能需要额外投资或业务结构调整。国家人工智能战略委员会常务副委员长任文英在去年12月的记者会上表示：“此次行动计划（韩国人工智能行动计划）重点在于基础设施建设和人才培养，最大限度地利用民间的专业性和效率，快速推进政策，并密切关注各部门的执行情况。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

近年来，IT服务中“测试版”的标签越来越常见。许多主要服务在推出新功能时，往往以“测试版”形式出现。这种趋势表明，测试版已成为服务运营的一种方式。根据市场研究公司Research Nester的数据，去年全球测试软件市场规模约为93亿美元，预计到2035年将增长至338亿美元，年均增长率为13.8%。这种“发布后改进”的模式正在IT行业中普及，测试版本身已成为一个独立的产业领域。这一趋势与“永久测试版”的概念密切相关，即服务在不断更新和改进中运营。全球IT公司越来越多地采用这种方式，搜索、地图、云协作工具和AI服务等领域的测试功能长期存在，并像正式服务一样使用。尤其是AI技术的普及加速了这一趋势。由于AI功能的性能可能因学习数据和用户环境而异，因此在实际使用环境中的验证显得尤为重要。生成式AI搜索、自动摘要和推荐功能通常以测试版形式发布，以便在积累数据的同时改进性能。对于平台公司而言，测试版运营是一种风险管理策略。正式发布后，性能和稳定性的问题责任明确，而测试版则可以降低用户期望值，并在问题出现时解释为实验阶段。在快速发布和快速修正的IT环境中，测试版成为平台选择的安全装置。用户对测试版的接受度也在提高。过去，测试版被认为不稳定，但现在用户更愿意体验新功能，并积极反馈错误或改进建议。然而，并非所有测试版功能都会转为正式服务，若用户反应不佳或技术不成熟，测试版可能会悄然终止。最终，永无止境的测试版是IT服务速度竞争、风险管理和用户参与结构结合的结果。在正式与实验的界限模糊的时代，测试版不再是起点，而是平台与用户共同创造服务的过程，成为新的常态。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

轮胎行业对霍尔木兹海峡封锁的长期化表示担忧。中东出口受阻、油价上涨、海运费不稳及战争风险保险费飙升，导致制造成本和出口费用增加。随着中东地区军事紧张局势加剧，海峡通行的不确定性增加，全球海运市场动荡。部分航运公司调整或考虑绕道中东航线，战争风险保险费和运费同时上涨。霍尔木兹海峡是全球约20%原油海运的关键通道，通行受阻可能导致国际油价和石化原材料价格波动加剧。轮胎行业高度依赖石化原料，如合成橡胶和炭黑，其价格与原油价格密切相关。中东航线的战争风险附加费和保险费迅速上涨，部分航运公司限制或考虑绕道。轮胎行业因产品体积大、海运比例高，运费上涨对利润率影响较大。韩国轮胎、锦湖轮胎、耐克森轮胎等企业在北美和欧洲等150多个国家开展出口业务。中东市场比例虽小，但全球海运延误可能影响北美和欧洲的供应计划，降低物流效率。轮胎行业通过扩大高端和电动车轮胎的比例来改善产品组合，提高盈利能力。然而，原材料和海运费同时上涨，产品组合改善难以完全抵消成本压力。轮胎价格通常通过与整车厂的长期合同确定，短期内难以反映原材料上涨。业内人士认为，若事态长期化，需重新审视全球生产和物流战略，增加北美和欧洲等市场附近的生产基地，降低海运依赖，并扩大区域物流中心以减少供应中断风险。同时，需多元化合成橡胶和炭黑等原材料的采购渠道，以降低成本波动。长期来看，扩大高端轮胎和电动车轮胎的比例，增强产品结构以反映原材料上涨，是关键策略。全球供应链不确定性增加，价格防御力强的产品组合成为盈利的关键因素。业内人士表示：“全球物流不确定性增加，生产和销售基地的分散程度可能成为企业竞争力的关键。海运依赖度高的行业需重新审视区域生产体系和库存管理策略。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

【经济日报】由于霍尔木兹海峡通行受限，国际油价上涨压力增大，韩国制造业面临“能源通胀”担忧。上月28日美以对伊朗的空袭后，中东紧张局势加剧，全球原油供应不确定性增加。6日，能源行业消息称，中东局势不稳加剧了全球原油市场的供应不确定性。霍尔木兹海峡是全球约20%原油海上运输的关键通道，若通行受阻时间延长，国际油价波动可能加剧。炼油和石化行业关注油价上涨对汽油和柴油等石油产品价格的短期影响，同时也担心成本迅速上升。炼油企业的主要利润来源是“炼制利润”（石油产品价格减去原油价格的差额），若原油价格快速上涨，产品价格调整速度可能赶不上成本上升速度，利润将受到挤压。石化行业面临类似情况。原油价格上涨会推高石化产品生产所需的基础原料如石脑油的价格，扩大产品价格与原料价格之间的差距波动。若成本上涨无法完全转嫁到产品价格上，石化企业的盈利能力可能在短期内受到影响。S-OIL一位负责人表示：“炼油业的关键变量是炼制利润，而非原油价格本身。在油价上涨的情况下，产品价格和成本的变化很重要，但若需求心理萎缩，可能对炼制利润产生负面影响。”他补充说：“目前需求方面尚未出现明显变化，我们正在密切关注局势。保持国内石油供应的稳定是当前最重要的任务，我们正与政府紧密合作，持续监测市场状况。”能源价格上涨不仅限于炼油和石化行业。钢铁、汽车、航空、物流等对能源依赖度高的制造业可能面临成本压力。例如，钢铁行业在炼钢过程中需要大量电力和燃料，能源价格上涨会直接影响生产成本。汽车行业在零部件运输和整车物流过程中，燃油成本占比较高，燃料价格上涨可能导致物流成本增加。尤其是航空和物流行业，航空燃油和船舶燃料价格上涨可能导致运输成本上升。若运输成本、电力和燃料成本同时上涨，企业的生产和物流成本将全面上升，可能引发整个行业的通胀压力。韩国原油进口很大程度上依赖中东地区，约占总进口的70%。若霍尔木兹海峡风险成为现实，供应链不确定性可能加剧。炼油和石化行业认为，有必要检查原油采购结构和库存管理策略，以应对中东局势长期不稳的可能性。一些行业人士提到，由于原油采购结构对中东依赖度高，可能需要扩大非中东地区原油的进口，以应对供应链风险。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统指出韩国社会的“七大不正常”现象，并要求采取强有力的措施。 李总统在6日的首席秘书会议上，将毒品犯罪、公职腐败、电话诈骗、房地产非法行为、高额及恶性欠税、股市操纵、重大灾害列为需正常化的主要问题，并指示加强制度整顿和法律执行。 特别强调了扰乱市场秩序的犯罪问题。 李总统以房地产市场为例，指出“反市场的合谋行为在经济中根深蒂固”，政府需纠正人为抬高市场价格的非法行为。 政府认为的“房地产非法行为”包括租赁诈骗、计划性房地产、农地非法投机以及通过网络社区抬高房价的合谋行为。 股市操纵也在同一背景下被提及。李总统曾在去年金融委员会工作报告中表示，必须让人们明确知道股市操纵或不正当交易会导致严重后果。 政府随后增加了股市操纵根除联合应对小组的人力，并扩大了举报奖励金。 与民生安全直接相关的犯罪也被列为主要任务。 毒品犯罪和电话诈骗是跨国犯罪的代表。李总统去年10月主持了“跨国犯罪应对相关部长会议”，并指示加强应对。 当时，李总统指出“跨国犯罪破坏国民生活，急剧增加社会成本”，并将毒品、电话诈骗、网络赌博列为主要打击对象。 外交渠道的应对也在推进。李总统在3日与菲律宾总统小费迪南德·马科斯会谈时，要求引渡毒品犯罪嫌疑人。 公职纪律问题也被强调。 李总统对高级公职人员的不当行为实施“一次出局”原则。去年曾立即免职一名被指控受贿的秘书官，农林畜产食品部次官也因滥用职权被免职。最近，林业厅长因酒驾事故在一天内辞职。 税收秩序问题也被列为主要任务。在国税欠款超过110万亿韩元的情况下，政府计划减少有纳税能力却不缴税的情况。 李总统在1月的国务会议上指示国税厅扩大欠税管理团队。国税厅宣布计划新增500名欠税管理人员。 重大灾害问题也是政府推进的主要正常化任务。李总统自上任以来多次强调消除产业灾害。 然而，去年由雇佣劳动部发布的劳动安全综合对策中，许多法案仍未通过国会。 李总统在当天的会议上表示，“必须严格执行现有制度，并在必要时加快制度整顿。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

NS홈쇼핑推出春季厨房特辑 NS홈쇼핑宣布，将于6日推出“春季厨房特辑”节目，满足顾客更新厨房环境的需求。 7日中午12:20开始，将播出“쿠쿠 블랙스톤压力锅10人用”，下午4:15播出“마이어面包机”。 下午7:35将播出“쿡셀 홀로그램 큐브팬全套”，晚上9:40播出“데오싱크方形水槽全套”。 8日中午12:05将播出“에버홈无线搅拌机”，并进行抽奖活动。 下午1:05和晚上9:40将播出“쿠쿠 IH电压力锅10人用”，下午2:05播出“라포레陶瓷涂层煎锅4件套”。 下午4:05将播出“델리원 플래티넘密封硅胶袋14件套”，晚上8:25重播“쿡셀 홀로그램 큐브팬全套”。 NS홈쇼핑 TV生活文化团队长채수훈表示：“我们考虑到顾客在春季更新厨房环境的需求，特别安排了多种厨房产品。” 奥利芙洋全球商城引领K生活方式 CJ奥利芙洋表示，全球商城数据显示，外国顾客的消费已从K美容扩展到健康生活方式领域。 从1日开始的全球商城季节促销中，按摩用品和放松用品等健康产品大受欢迎，按摩用品的销售额同比增长超过40倍。 夏季临近，瘦身产品需求也在增加，包括有助于控制餐后血糖的健康食品和减脂成分的“减肥益生菌”。 去年全球商城的整体销售数据显示，护发、彩妆和健康食品等多个类别均有增长。 日本顾客对韩国彩妆表现出浓厚兴趣，英国市场则对脱发管理产品需求增加。 美国市场对健康产品关注度上升，特别是便携式蛋白质奶昔。 奥利芙洋表示：“随着越来越多的外国游客访问韩国，全球商城的注册和使用量持续增加。” 아워홈推出“不同级别的美食”品牌活动 아워홈宣布推出“不同级别的美食”品牌活动，展示团体餐饮的新愿景。 아워홈开设了品牌活动网站，并发布了以“餐饮研究所”为主题的视频，展示了获得蓝丝带认证的准备过程。 아워홈还将推出蓝丝带认证菜单，并展示参与开发的厨师的专业领域和个性。 从9日起，蓝丝带认证菜单将在全国食堂陆续提供。 아워홈表示：“通过蓝丝带认证，我们证明了团体餐饮也能实现高水平的美食。” 无品牌汉堡“2500韩元惊艳烤肉”一周售出7万份 신세계푸드的无品牌汉堡推出的“2500韩元惊艳烤肉”因其超高性价比而受欢迎。 据신세계푸드称，自2月26日推出以来，该汉堡平均每天售出1万份，一周内累计销量突破7万份。 该汉堡专注于性价比和烤肉的原味，采用直火烤制的肉饼，搭配烤肉酱、莴苣和洋葱。 신세계푸드表示，通过原材料联合采购和成本重组，实现了2500韩元的超低价。 该产品在“와페모节”中被介绍为代表菜单，受到学生和主妇的欢迎。 신세계푸드表示：“在外食成本增加的情况下，性价比高的菜单和促销活动获得了良好反响。” 鸡肉与“土豆片”的结合...推出“土豆片교촌酱油鸡味” 교촌에프앤비宣布，与농심合作推出“土豆片교촌酱油鸡味”，以庆祝公司成立35周年。 该产品通过与농심的合作，让顾客在日常生活中以零食的形式体验교촌的独特风味。 교촌에프앤비表示：“35年的酱料经验与농심的技术结合，创造出最佳口味。” 아영FBC推出电影《教父》导演的“科波拉6款”葡萄酒 아영FBC宣布推出由电影《教父》导演弗朗西斯·福特·科波拉制作的6款科波拉葡萄酒。 此次推出的产品包括科波拉的钻石系列4款和导演剪辑系列2款。 钻石系列以经典加州葡萄酒风格和均衡的完成度为特色。 导演剪辑系列结合了精细的酿酒技术和电影叙事。 아영FBC将于20日举办“科波拉黑帮之夜”活动，提供科波拉葡萄酒品尝和意大利美式风格自助餐。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。