尽管人工智能（AI）技术不断发展，Netflix仍表示将通过专业翻译人员延续K内容的字幕和配音生态。 Netflix于15日在首尔四季酒店与韩国内容振兴院共同举行了“全球本地化圆桌会议”。 Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特表示：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心内容，而配音则需要通过配音演员的表演传达原本的意义和情感，因此制作过程需要花费相当多的时间。” Netflix表示，通过与全球122家合作伙伴的协作，提供36种语言的配音和33种语言的字幕。制作一种语言的配音大约需要60人参与，基于翻译、表演、录音等专业技能传达原作的魅力。 在韩国作品中，Netflix将《身体100》作为本地化的代表案例。该作品的韩国原版支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言的配音，同时提供32种语言的字幕。 勒塔特高级总监指出：“全球扩展的背景是为了让各国观众能够用自己的语言享受作品，因此K内容的全球化并非偶然。” Netflix还进行了将韩国独特文化表达转换为符合全球情感的工作。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，音乐总监、翻译者和配音演员共同参与了外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 他还表示，AI自动生成的字幕和配音难以描绘人类的情感。他说：“像电影《可能的爱》那样精致优雅的情感只有人类才能再现，AI无法取代专家，而是作为我们工作的辅助工具。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在全球市场上，韩国内容受到高度关注，保持原作身份的同时，展现各国独特的身份和情感的‘本地化’重要性日益凸显。因此，Netflix于15日聚焦支持本地化的配音和字幕生态。 Netflix当天与韩国内容振兴院在首尔四季酒店举行了‘全球本地化圆桌会议’。 此次活动中，Netflix全球内容本地化高级总监凯瑟琳·勒塔特等多位本地化部门的主要负责人出席。 凯瑟琳·勒塔特高级总监介绍了通过《身体100》将韩国内容的格式和制作经验推广到全球的过程。 她表示：“全球扩展的背景是各国观众能够用自己的语言享受作品的本地化。”她指出，“《身体100》的原作支持16种语言，意大利版支持13种语言，墨西哥版支持10种语言，字幕则提供最多32种语言。” 她还展示了保留韩国独特文化表达的案例。在Netflix系列剧《丑闻》中，为了保留韩国表达，各语言的音乐总监、翻译和配音演员共同参与外语歌词的翻译和录音。出现在屏幕上的韩文字体设计也根据其他语言进行了重新制作。 凯瑟琳·勒塔特强调：“字幕和配音并不是附属工作，而是第二次制作。”她提到，字幕必须在观众能够阅读的时间内传达对话的核心，而配音则通过与屏幕上演员的表演相连接的配音演员的表演来传达原本的意义和情感。 这些工作通过参与多领域专家的全球制作体系进行。Netflix具备提供36种语言的配音和33种语言的字幕的能力，并与全球122个合作伙伴合作。每种语言的配音制作需50至60人参与，基于翻译、表演、录音、混音等各领域的专业性，将原作的魅力传递给世界。 桑德尔·范德·普尔总监介绍了欧洲的案例。他表示，韩国内容从最初由粉丝自行制作字幕的作品，逐渐成为每个人都可以通过字幕或配音享受的日常观看选择。 杰尼·罗斯总监也评价了北美观众欣赏韩国内容的方式发生了变化。过去，韩国电视剧主要在移民家庭或粉丝社区中分享，而现在则成为朋友们自然而然的选择。她强调了为了满足不同观看习惯而进行本地化投资的重要性。 当天进行讨论的翻译家达尔西·帕凯特分享了她翻译李昌东导演的Netflix电影《可能的爱》英文字幕时的实际案例，解释了如何将场景中的背景和文化情感传达给海外观众。 此外，Netflix与韩国内容振兴院自2024年起共同运营‘制作学院’，已为国内广播视频制作专家分享全球制作经验。

金允智韩国内容振兴院院长在谈及电影《刺客》时表示：“电影是一个想象力的空间，因此可以包含各种故事。” 在12日的国会文化体育观光委员会国政审查中，金院长对民主党议员赵桂元关于“如果对电影的批评变成对个人的攻击，将会抑制创作者的创作热情，可能导致他们再也无法制作这样的电影”的发言表示赞同。 金院长还就内容振兴院在《内容价值评估报告》中给予导演许振浩的《刺客》A等级的评价表示：“在评估导演时，会考虑他之前是否有优秀作品，许振浩导演的水平通常会获得良好的等级。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

国会文化体育观光委员会对视频作品等级委员会（等级委）、电影振兴委员会（振兴委）、韩国内容振兴院（内容院）进行国政监察，围绕电影《刺客》的历史扭曲争议展开了激烈的辩论。执政党国民力量党对电影的明显历史扭曲及其“12岁以上观众可观看”评级的不足之处进行了强烈批评，而在野党共同民主党则反驳称，政治界的过度干预可能会侵犯创作自由，抑制电影产业的发展。在12日举行的文化委员会国政监察中，国民力量党议员尹勇根表示：“尽管电影中出现了酷刑、流血、粗俗的咒骂以及饮酒、吸烟的场景，但仍然被评为12岁以上观众可观看。这使得2012年出生的小学生在不理解1974年历史背景的情况下观看电影，容易将剧中扭曲的假设视为历史事实。”他对等级委的审查标准提出了质疑。同党议员郑延旭也指出等级委的“学校等获得的知识和经验可以接受”的决定意见书，质问道：“李裕贞夫人被刺事件在过去50多年中从未出现在教科书中，也没有在学校教授过，这到底是基于什么知识和经验判断可以接受的呢？”金胜洙议员则将内容院的内容价值评估报告置于审视之下。他表示：“明知会引发历史敏感性和名誉损害争议，内容院仍然给予了综合评估A等级。对此，依赖这种荒谬报告而投资数百亿公款的企业银行、产业银行等，必须进行彻底的责任追究。”另一方面，共同民主党则主张电影应当作为电影来看。赵桂元议员表示：“观众对电影的解读完全是他们的权利，国家没有权利人为干预。”他还反驳称，执政党提到的340亿韩元并不是一部电影的税收，而是母基金的整体出资规模，个别投资是由运营公司根据收益性进行正常程序的。罗钟勉议员也加入反驳，称：“电影是由想象力与现实的差异所创造的艺术，单独针对某部电影施加严格标准的尝试是对创作的压制。”在双方的激烈对峙中，相关机构负责人们也感到压力。等级委员会委员长金炳宰对12岁观众可观看的争议表示：“我们在七个领域进行了综合评估，但目前的系统在辨别历史事实的真实性方面存在局限性。”他表示将更加谨慎地进行等级分类，以保障委员的独立性和青少年保护。振兴委员会委员长韩相俊也对近期政治界的全面攻势表示担忧。他指出：“政治界的干预可能会使刚刚恢复的电影产业受到打击，我们必须将作品的解读和评价基本上交给观众。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩胜勋于7日在韩国公共机构审计协会（公感协会）召开的临时大会上当选为新任审计委员。 公感协会成立于2008年，是一个由政府主管的公共机构审计协作体，目前有114个主要公共机构参与，致力于实现政府国政理念的审计实践等多项活动。 韩胜勋曾担任游戏公司NEOWIZ和城南产业振兴院企划经营本部长（副院长），并曾任克拉夫顿集团NEPTUNE的外部董事。基于在民间内容产业和公共机构积累的管理与组织运营经验，他于今年3月正式就任韩国内容振兴院第四任常任审计委员。 韩胜勋表示，他将专注于提升会员机构的审计专业性和可信度。他指出：“公众对公共机构的期待越来越高，我将始终铭记审计职务的使命感，努力实现符合公众期望的廉洁透明的协会运营。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国内容振兴院对电影《暗杀者(们)》给予A等级评价，尽管该院自我指出该片可能引发政治争议。尽管对作品的完成度难以评估，导演能力、剧本和策划等主要项目均被评为A等级。 根据5日正延旭议员从内容振兴院获得的内容价值评价报告，内容振兴院于去年10月27日对电影《暗杀者(们)》给予A等级，这是七个等级中的第二等级“优秀”。当时该作品仍处于制作初期阶段。在12个细分评估项目中，有10个获得A等级。 内容振兴院在评估过程中已意识到潜在风险。报告中的SWOT分析“威胁”部分提到“标题所蕴含的意义可能引发社会问题或政治争议”。在“弱点”方面则指出“导演的政治间谍惊悚片难以评估其电影完成度”。尽管如此，导演能力、剧本和策划仍然获得A等级。 特别是在评估策划的适当性时，报告将当时的政治形势作为积极评价的依据。报告指出：“自2024年12月戒严宣布以来，政治关注度比以往任何时候都高”，并认为“时效性适当”。 处理历史事实的方式也可能引发争议。文世光于1974年12月17日在大法院被判死刑，三天后执行。然而，报告将此描述为“文世光的供述和死刑执行的模糊信息”，并认为“深入挖掘其背后的背景可能会带来新鲜感”。 法律审查也仅限于确认制作方的说明。报告中写道：“在现场实地考察时确认了制作方的法律审查程序”，但没有提及确认任何独立的法律审查结果。在四名评审委员中没有法律专家。 内容振兴院在报告中明确表示：“未对制作方提供的资料的准确性进行额外验证”。此外，内容振兴院还表示对基于该报告的用户决策结果不承担责任。 A等级并非常见评价。自2022年以来，内容振兴院评估的67部电影中，仅有21部获得A等级以上，占31.3%。内容价值评价是向投资机构提供评价报告以促进投资的制度。然而，申请对《暗杀者(们)》进行评价的投资方最终并未进行投资。 正议员表示：“内容振兴院在自我指出政治争议可能性和作品不确定性的情况下，仍给予主要项目A等级评价”，并呼吁“涉及真实人物和历史事件的内容必须经过历史和法律专家的验证，并应公开此次评价的具体过程”。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在25日（当地时间）表示：“韩墨贸易协定将成为两国经济合作更进一步的坚实基础。”他期待两国政府尽快重启相关讨论，坚定支持企业的挑战，建立互惠合作的基础。正在进行国宾访问的李总统在墨西哥城世界贸易中心举行的“韩墨商业论坛”上致辞，提出扩大两国经济合作的首要任务是加强投资和高科技产业供应链的合作。当天论坛上，韩国商界人士包括大韩商工会议所会长兼SK集团会长崔泰源、韩国贸易协会会长尹振锡、LG集团会长具光谟、LS集团会长具子恩、三星电子社长诺泰文、起亚社长宋浩成、POSCO国际社长李桂仁、NAVER代表崔秀妍等51家企业和机构参与。此外，食品行业的斗山Bobcat副会长朴成哲、三星E&A社长南宫洪、LG生活健康社长李善珠、韩国航空宇宙产业代表金钟出、阿莫瑞太平洋社长金承焕、HS效能先进材料代表理事成乐阳、考利亚银副社长金基俊、Netflix韩国总部长禹珍海等也出席了论坛。包括食品行业的金光洙副会长和农心社长赵永哲在内的化妆品、内容、娱乐领域的中小企业也参与了此次论坛。韩国贸易投资振兴公社、韩国内容振兴院、韩国进出口银行等相关机构也参与其中。政府方面，外交部长赵显、文化体育观光部长崔辉英、产业通商资源部长金正官、国家安全室长魏成洛等出席。墨方则由经济部长马塞洛·埃布拉尔德及政府和经济界人士出席。墨西哥外贸委员会（COMCE）及金融、金融科技、能源、制造业、物流、通关、法律、通商领域的企业和团体代表也参与了此次论坛。李总统首先评价道：“墨西哥是名副其实的北美供应链的核心支柱，同时也是汽车、电子、航空航天等高端制造业的全球生产基地。”他提到克劳迪亚·谢因鲍姆总统的产业竞争力增强战略“计划墨西哥”，表示：“全球都在关注墨西哥的产业竞争力进一步增强及其在全球供应链中的角色扩展。”李总统强调：“对我们的企业而言，墨西哥不仅是简单的生产基地，更是连接北美和全球市场的重要战略伙伴。”他指出，墨西哥独特的制造能力和出色的北美市场接入性与韩国的验证技术和创新能力相结合，将为两国带来更广阔和丰盛的增长机会。他特别重申了作为两国经济关系制度基础的贸易协定的必要性。李总统表示：“SK、起亚、三星、LG等众多韩国企业在墨西哥的活跃投资，为经济发展和就业创造做出了巨大贡献。”他认为，起亚近期推进的大规模投资成为两国在传统制造业之外共同开启未来出行时代的合作里程碑。他指出：“尽管取得了辉煌的合作成果，但两国的经济关系尚未发展为全面的贸易协定。”李总统强调：“在全球贸易环境的不确定性日益加剧的情况下，企业需要更加稳定的制度基础，以便安心扩大业务。”他指出，考虑到两国互补的产业和经济结构，韩墨贸易协定无疑将成为两国经济合作更进一步的坚实基础。关于美国-墨西哥-加拿大协定（USMCA）的重新审查等北美贸易环境的变化，李总统呼吁两国企业共同应对。他表示：“USMCA及北美贸易环境的不确定性是明显的挑战，但如果两国企业携手合作，这也是占领全球市场的绝佳机会。”作为第二个合作方向，李总统提出未来新兴产业和能源领域的合作。他表示：“应以传统制造业的成功经验为基础，积极拓展与生物、医疗、美容等未来新兴产业，以及能源、电力、基础设施等数字创新领域的合作。”他补充道：“我们的韩国企业已经在墨西哥投资了人工智能数据中心、电力系统和电动车生产设施，并在低碳和甲醇项目等能源业务中与墨西哥企业展开合作。”李总统指出：“如果墨西哥的产业升级愿景与韩国的验证制造技术能力相结合，墨西哥将进一步提升其产业竞争力，而韩国企业也将基于墨西哥的地理优势，获得进入全球市场的新机会。”文化和创意产业也被视为两国经济合作的新支柱。李总统表示：“如今，墨西哥对K-pop、K剧、K食品等K文化的关注日益增加，而韩国民众也深深沉浸在多样的墨西哥美食和悠久的文化遗产中。”他强调：“基于这种文化共鸣和人文交流，必须在内容、食品、时尚、美容、旅游等文化创意产业领域进一步扩展交流与合作。”李总统指出：“自1962年建交以来，韩国与墨西哥在过去60多年中建立了深厚的友谊和信任。”他强调：“应以过去60年的宝贵成果为基础，共同开启繁荣的新60年。”李总统表示：“韩国将作为墨西哥坚实可靠的伙伴，始终与两国经济界人士携手并积极支持。”他呼吁：“让我们共同迈向更加辉煌的繁荣新60年。”崔泰源大韩商工会议所会长在欢迎辞中表示：“如果墨西哥坚实的制造基础与优秀的人才，韩国的技术和投资能力相结合，两国共同创造的可能性将更大。”崔会长表示：“在高端产业和供应链中创造新机会，在未来新兴产业和能源领域共同成长，通过文化和内容更紧密地连接彼此的市场，希望此次论坛能成为将这些可能性转化为实际合作的契机。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国内容振兴院于9月21日任命金道日为新任副院长，任期为2026年9月21日至2028年9月20日，为期两年。 金道日，1962年出生，毕业于朝鲜大学西班牙语系，获得东新大学文化产业学硕士学位，并在朝鲜大学获得国语言文学博士学位。 他曾于1982年至1992年担任剧团新名的成员及代表，担任电影《华丽的假期》的宣传总监，地区文化交流湖南基金会事务处长，以及亚洲文化中心城市建设委员会文化城市市民参与委员会的专业委员。此外，他还曾担任东新大学文化策划系的兼职讲师和朝鲜大学基础教育学院的客座教授，后来担任艺术管理支持中心的代表理事。 内容振兴院表示，期待金道日副院长能够推动K-内容在文化与产业、创作与市场、国内与国际之间的连接，并积极应对变化，促进现场中心的沟通与合作。 金道日在就职演讲中表示：“艺术与产业相互交融，创作与市场相遇，文化价值与经济价值共同增长的生态系统，这就是我们要共同创造的未来。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国内容振兴院于31日宣布，为加强与时尚产业的沟通，成立了“设计师时尚产业发展运营委员会”。 韩国内容振兴院于8月27日在光化门CKL企业支持中心召开了“设计师时尚产业沟通座谈会”，建立了与行业的正式沟通机制。运营委员会将定期召开，旨在收集现场意见，并将其纳入现有支持项目的改进和新课题的开发中。 座谈会吸引了包括每日镜报代表金周汉、姆内姆代表林贤智、阿克克代表李秀彬在内的9个设计师品牌及韩国时尚设计师联合会的参与。与会者分享了设计师品牌行业的现状和政策需求，并就支持K-时尚发展的方案和制度改进方向进行了讨论。 韩国内容振兴院今年投入约113亿韩元，强化对设计师时尚产业的支持。特别是在全球主要时尚周上，支持国内设计师品牌举办独立时装秀，并与现代百货合作运营海外快闪店，以扩大国内品牌的海外市场机会。 金允智院长表示：“设计师的创造力和独特性是品牌成长的关键，个别品牌的成就将为我国时尚产业整体竞争力的提升积累基础。与时尚行业紧密沟通，将继续根据现场需求提供支持，创造设计师品牌的新市场和进军机会。” ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

文化体育观光部与韩国内容振兴院（韩国内容振兴院）于14日至16日在釜山BEXCO第1展览馆举行的“2026釜山独立连接节（BIC 2026）”中，展示了国内独立游戏及游戏人才培训生的开发作品，21日宣布。 继去年之后，今年韩国内容振兴院再次作为赞助商参与，在开放式联合展区“2026韩国独立游戏展示会 in BIC”中介绍了通过游戏策划支持项目选出的5款独立游戏，包括Diving Studio的《那天的报纸》、Sun Games的《光之奥德赛》、Odyssey的《贝拉斯特》、Oblicon的《网雷达》、Project Morum的《轮厨师》。 现场反响较去年有所增加。用于游戏改进的现场反馈问卷收集了772份，比去年增加了72.7%，而与国内外出版商和投资公司的商务咨询达24件，比去年增加了50%。韩国内容振兴院利用官方商务配对平台“Meet to Match”支持参展公司的1对1咨询及海外拓展机会。 参与“2026韩国独立游戏开发营”的优秀独立游戏作品，以及未来游戏产业的培养生作品也与观众见面。 韩国内容振兴院游戏新技术总部的金成俊表示：“我们将继续加强从独立游戏的初期挖掘到合作生态系统建设、海外拓展的全周期定制支持。” 另外，自2015年开始的BIC是国内最大规模的独立游戏节，旨在集中展示国内外独立游戏。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。