李炳权中小企业部第二次官（左）与李亨日副总理兼财政经济部部长于6日在首尔特別市阳川区幸福百货店举行的‘幸福库存折扣展’上参观小商户展位。 李亨日副总理兼财政经济部部长于6日访问了韩国大型消费节“韩国盛大节庆”（Korea Grand Festival，简称Kogpe），以鼓励内需活跃。 当天，李亨日与中小企业部第二次官李炳权一同前往首尔木洞的幸福百货店，检查“幸福库存折扣展”的现场，并鼓励中小企业和小商户。 根据中小企业部的消息，李副总理和李次官在现场巡视了各个商铺，亲自查看了服装、生活用品等实惠的策划和库存商品，并与前来购物的市民交流，倾听他们的声音。 在现场，李亨日副总理表示：“近期出口恢复、投资改善等为我们的经济打下了复苏的基础，但增长的温暖能够深入到小巷商圈和我们邻里的民生现场是最重要的。”他强调：“希望像幸福百货店的‘幸福库存折扣展’这样的实惠消费能够在全国范围内扩散，为中小企业和小商户提供强有力的支持。” 他还补充道：“每位国民的有价值的消费行为是推动韩国经济活力的最大动力，希望大家多多光顾全国各地正在进行的Kogpe活动。” 李炳权中小企业部第二次官表示：“我们将竭尽全力让这场消费节成为让国民享受实惠消费、商家获得销售喜悦、为地区注入活力的盛会。” 另外，韩国最大的消费活动“韩国盛大节庆”将持续到15日。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统（右）与东帝汶总统奥尔塔在青瓦台举行首脑会议后握手。 李在明总统于6日与东帝汶总统奥尔塔举行了首脑会议，决定在外交、安全、经济、气候变化应对、发展、劳动和教育等领域扩大两国的实质性合作。李总统在青瓦台举行的会议上欢迎为东帝汶独立和民主奉献的奥尔塔总统来访。他提到两国共享相同的标准时间，都是民主的模范国家，并表示：“亚洲民主的时代从韩国和东帝汶开始。”他希望两国的友好合作关系能够持续发展。奥尔塔总统提到前总统金大中对东帝汶独立的支持、常绿树部队的派遣以及通过韩国国际合作署（KOICA）进行的发展合作，表达了对韩国在东帝汶独立和国家发展过程中所展现的团结的感谢。他还高度评价了我们人民通过“光明革命”和平有序地维护宪政秩序的努力。特别是，奥尔塔总统在青瓦台的留言簿上写道：“再次访问英雄与创新、自由与民主的国家韩国，我感到非常高兴和荣幸。”两位领导人在会议期间决定在外交、安全、经济、气候变化应对、发展合作、劳动和教育等多个领域进一步扩大合作。在首脑会议上，两国签署了包括“关于设立双边协商机制的谅解备忘录”在内的三份文件，此外还有“治安合作技术协议”和“知识产权领域全面合作的谅解备忘录”。通过这些合作，双方将加强在应对跨国犯罪方面的信息共享和治安部门的协作，提升两国人民的安全。同时，基于知识产权领域的合作机制，支持贸易和投资的扩大，并寻求在能源和基础设施领域的合作方案。两位领导人还计划推动外交官和公务护照免签协议、气候变化合作协议以及关于《巴黎协定》第六条实施的谅解备忘录的签署，扩大包括温室气体国际减排项目在内的气候变化应对合作，同时推动无偿援助基本协议的签署，以加强发展合作的制度基础。李总统重申欢迎东帝汶去年正式加入东盟，并表示将合作确保其在2029年成功担任东盟主席国。两位领导人还决定为同年举行的韩-东盟特别首脑会议的成功举办紧密合作。两国将通过雇佣许可制度深化劳动合作，并通过韩语教育、奖学金和留学项目、技术和职业培训等方式支持东帝汶的人才培养。李总统还介绍了政府在重启南北对话和实现朝鲜半岛和平方面的努力。奥尔塔总统对此表示积极支持，并作出回应。青瓦台发言人金成完表示：“此次首脑会议在两国建交25周年之际，重申了基于民主与和平的共同价值观的长期友谊与信任，并为在多个领域扩大实质性合作奠定了具体基础。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

将无扬尘风险的原型废石棉进行双重包装后填埋的场景。 处理无扬尘风险的原型废石棉时，地方政府要求统一进行破碎和固化工序的发包惯例亟待改善。因为故意破碎已经保持固态的废石棉板，反而可能增加致癌物质石棉粉尘的风险，因此应根据相关法规和最高法院判决，修正标准，进行双重塑料包装后直接填埋。 韩国产业废弃物填埋协会于11月4日向全国地方政府发出公文，正式呼吁改善“废石棉处理服务发包标准”，要求对无扬尘风险的原型废石棉进行双重塑料包装后，直接填埋于指定废弃物填埋设施。 协会提出这一要求的依据是5月29日确认的最高法院判决。此前，韩国石棉安全协会与一家固化公司之间就废石棉的收集、运输和填埋服务发生的法律争议中，最高法院判决指出，废石棉的性质和状态以及扬尘可能性应采取不同的处理方法。 根据现行的《废弃物管理法》和《石棉安全管理法》及废弃物管理法实施细则（附表5），对于有扬尘风险的废石棉，需进行如水泥等固化处理，但对于无扬尘风险的原型废石棉，进行双重塑料密封包装后直接填埋也是合法的。 填埋行业认为，借助此次最高法院判决，必须根除地方政府对无扬尘风险的原型废石棉强制要求破碎和固化的发包惯例。 因为故意破碎本身保持坚固状态且扬尘可能性低的废石棉，可能在过程中产生大量新的石棉粉尘和碎屑。对仅需双重包装即可安全直接填埋的废弃物，增加不必要的破碎和水泥混合工序，可能引发二次环境和安全风险。 此外，在处理同一性质的原型废石棉时，部分地方政府允许直接填埋，而其他地方政府则将破碎和固化作为投标参与条件，各地的发包标准不一，现场混乱情况严重。 因此，协会考虑到全国每年达14万吨的废石棉处理量，呼吁各地方政府建立统一的处理原则，包括：▲将无扬尘风险的原型废石棉的双重包装后直接填埋的发包标准纳入 ▲排除不必要的破碎和固化工序 ▲保障合法填埋公司的投标资格等三项改进方案。 韩国产业废弃物填埋协会相关人士表示：“不应再容忍故意破碎完好的原型废石棉并重新固化的反环保处理方式。”并表示：“如果地方政府继续强制不必要的破碎和固化工序，或排除合法填埋公司的投标参与，将向相关机构提出整改要求，并积极采取必要的法律应对。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国放贷金融协会对涉嫌将放贷业注册名义借给非法高利贷组织的名义借用者提起了首例损害赔偿诉讼，以此展开法律应对。此举旨在明确非法高利贷与正规放贷业的界限，恢复行业的信任。 根据金融界的消息，韩国放贷金融协会于前日向首尔中央地方法院对放贷公司名义借用者H先生提起了损害赔偿诉讼。理由是H先生向非法高利贷组织提供了正规注册公司的名义，损害了整个放贷金融行业的声誉和信任。 根据公诉机关的资料，H先生在9月10日被首尔北部地方公诉机关以违反放贷业法的协助罪名进行简易起诉。自2020年6月至2021年6月，他应非法高利贷组织首脑的请求，以自己的名义注册了放贷公司，并让组织成员使用该商号进行放贷。 调查显示，该组织自2020年2月至2021年6月期间，共向161名债务人发放了约4亿韩元的贷款，并收回约7亿韩元。在此过程中，涉嫌收取超过法定利率的利息。 特别是，H先生还被发现提供了非法高利贷组织用于广告的放贷公司商号。这被协会认为创造了消费者将非法高利贷组织误认为正规注册公司的环境。 现行放贷业法禁止放贷者将自己的名义借给他人进行放贷或借出注册证。 此次诉讼中，协会申请的损害赔偿金额为2678元。根据10月底的统计，协会会员公司2678家，每家适用1元计算。协会解释称，这一象征性金额并非实际金钱赔偿，而是为了强调名义借用行为损害了所有会员公司的信任。 协会在今年4月曾表示，将加强对损害放贷金融行业形象行为的民事和刑事应对。这次诉讼是该方针下的首个法律行动。协会计划向法院申请事实调查，以确认被告的个人信息，并继续相关程序。 韩国放贷金融协会会长郑成雄表示：“放贷业注册是对法律规定的义务和责任的承诺，而将名义借给非法高利贷就等于给制度金融披上了‘面具’。我们将对损害会员公司依法建立的信任的行为追究到底。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。