日本啤酒将在韩国工厂生产。哈特真露于12日宣布了麒麟‘一番搾り’的国内生产计划。首年生产量为150万升，相当于300万罐500毫升的啤酒。到2027年，计划将韩国市场上销售的‘一番搾り’的75%更换为国内生产的产品。麒麟首次向没有资本关系的亚洲企业提供生产技术。这意味着日本啤酒的进入不仅限于进口和分销，还扩展到了制造领域。 哈特真露提出的理由是新鲜度和稳定的供应。日本生产的啤酒经过通关到达韩国市场平均需要一个半月，但在国内生产可以缩短到1至2周。哈特真露将获得的麒麟酵母进行培养，并确保麦芽和啤酒花符合麒麟规定的产地和标准。获得生产许可的测试过程超过一年。即使在韩国生产，也必须保持消费者对麒麟口味的期待，这是合作的前提。 此次公告也显示了日本啤酒销售恢复的迹象。根据韩国贸易协会的统计，去年日本啤酒的进口量为97,945吨，比前一年增长了16.5%。这是历史最高水平，占进口啤酒总量的约40%。在国家和地区方面，连续三年位居第一。哈特真露进口和销售的‘一番搾り’去年在韩国的销售额也创下历史新高。 几年前，这样的场景是难以想象的。在2019年日本产品抵制运动期间，日本啤酒的进口量急剧下降。麒麟在便利店陈列产品时也遇到了困难。日本啤酒在2023年重新夺回进口第一的位置，得益于朝日生啤酒罐的受欢迎。消费者在日本旅行中接触的产品在韩国也得到了追捧。 然而，仅仅通过抵制运动和改善关系并不能完全解释当前的变化。需要关注的是日本企业在此期间所做的努力。他们不仅仅是将罐装啤酒放上货架，而是开设门店，教授如何使用酒杯，并管理饮用体验。这是将恢复的需求转化为持续消费的努力。 例如，去年在首尔成树洞开设的‘札幌优质啤酒站’就是一个案例。该店每天清洗生啤酒设备，并将从日本进口的啤酒冷却三天。经过东京总部培训的韩国员工负责管理新鲜啤酒的温度和倒酒方式。还采用了用流动水将酒杯冷却的方法。消费者接触到的每一杯的质量都成为品牌管理的目标。 三得利也采取了类似的做法。对经营‘更优质麦芽’的餐厅进行认证，要求其满足设备清洗和啤酒桶管理等标准。用威士忌‘角瓶’制作的高球，根据口味和店铺的影响力等进行评估，选定了韩国的100家店铺为‘高球名家’。如果未达到标准，可能会被更换。品牌名称的背书意味着将参与销售现场的质量管理。 需要注意的是，日本企业在韩国的目标不仅是啤酒和威士忌产品，还包括温度、酒杯、碳酸的搭配和店铺氛围等，视为产品的一部分。即使是同样的酒，饮用的地点和方式不同，体验也会有所不同，这一点被反映在商业中。消费者在餐厅中熟悉的口味会促使他们在家中寻找相同的产品。 这种范围正在向啤酒以外扩展。麒麟去年7月在韩国推出了罐装酎哈伊‘氷結’。三得利不仅销售‘角瓶’，还推出了‘金宾高球’罐。朝日旗下公司去年在首尔运营了一个为期约两周的低酒精和无酒精饮料体验吧。市场调研公司Euromonitor表示，韩国的即饮饮料市场预计到2024年将达到2019年的约四倍。日本企业也在积极应对即开即饮产品的增长。 不能简单地认为韩国的爆弹酒文化已经转变为日本式饮酒文化。需要区分日本啤酒在进口市场的占比和在韩国啤酒市场整体的占比。然而，消费者可选择的口味和饮用方式增多，日本企业正在将这种需求转化为商业，这是显而易见的。 抵制运动的经验也在他们的战略中留下了印记。朝日减少了产品包装上的日文标识，转而以韩文和英文为主。而札幌则在冬季限量商品‘冬物语’中保留了日文汉字‘冬物语’。减少日本色彩的方式与保留日本形象的方式并存。日本企业在接触韩国消费者时，采取了根据品牌和产品不同而有所区别的方式。 哈特真露与麒麟的合作显示了这种本地化已经深入到生产阶段。哈特真露于2004年开始进口‘一番搾り’瓶装啤酒，2011年签署了包括罐装啤酒和生啤酒在内的独家进口和销售合同。经过20多年的交易，双方的合作发展为技术和质量的共同管理。随着在韩国生产的日本品牌啤酒的增加，未来仅通过进口统计来了解该品牌在韩国的销售情况将变得困难。 日本啤酒企业在国内市场的攻势也值得韩国企业借鉴。当海外产品受到欢迎时，增加出口量与在当地创造长期销售条件是两个不同的课题。必须管理消费者实际接触的店铺、服务和质量，才能期待重复购买。将与当地企业建立的交易关系发展为生产合作也需要时间。 麒麟在韩国的生产尚未到达评估成果的阶段。计划的产量是否能够销售，国内生产产品的口味和质量将如何被消费者接受，还有待观察。然而，日本啤酒企业为在韩国市场争取份额所做的努力，已经从罐中的啤酒扩展到了工厂和门店。 哈特真露研究所的工作人员在记者见面会上品尝麒麟一番搾り啤酒的场景 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

美国职业足球大联盟(MLS)洛杉矶FC的孙兴慜在10月15日（韩国时间）打入1球并助攻2次，帮助球队取得胜利。 亚洲足球联合会（AFC）将韩国队队长孙兴慜列为明年1月在沙特阿拉伯举行的2027年AFC亚洲杯的关注球员。 AFC在16日（当地时间）通过官网介绍了各参赛国的关注球员，特别提到了韩国代表队的孙兴慜。 AFC指出，孙兴慜在韩国男足球员中以59个国际比赛进球创下历史纪录，并在2011年卡塔尔亚洲杯小组赛对印度的比赛中打入国家队首球。AFC评价称：“孙兴慜此后成为亚洲足球界的伟大球员之一。” 接着提到：“34岁的孙兴慜将参加沙特的比赛，这将是他为韩国争取自1960年以来首个亚洲杯冠军的第五次也是最后一次挑战。” 孙兴慜自2011年卡塔尔亚洲杯以来连续四次参加亚洲杯，但未能获得冠军。2015年在澳大利亚的比赛中获得亚军是他历史上最佳的成绩。 AFC表示，尽管孙兴慜在亚洲杯上经历了遗憾，但在俱乐部层面上，他作为亚洲代表球员取得了辉煌的成就。 孙兴慜在德国的汉堡和勒沃库森效力后，自2015年起在英超托特纳姆热刺效力10年，期间获得了欧洲足球协会联盟（UEFA）冠军联赛亚军、国际足球联合会（FIFA）普斯卡什奖、亚洲球员首位英超最佳射手等多项荣誉。在2024-2025赛季，他也为热刺赢得UEFA欧洲联赛贡献了力量。 AFC强调：“尽管进入职业生涯的末期，孙兴慜对韩国代表队的影响力依然很大。”并指出他在2026年北美世界杯中作为队长带领球队，预计在亚洲杯争冠中也将发挥关键作用。 孙兴慜在去年夏天离开托特纳姆，转会至美国职业足球大联盟（MLS）洛杉矶FC后，依然保持着出色的表现。 本赛季他在MLS中打入7球并助攻15次，在北美加勒比足球协会（CONCACAF）冠军杯中打入2球并助攻7次，官方比赛中共计打入9球并助攻22次。 在10月15日（韩国时间）与奥斯丁的MLS第30轮比赛中，他打入1球并助攻2次，帮助球队以3-1获胜。本赛季他第三次入选联赛周最佳11人，即“本轮最佳阵容”。 2027年AFC亚洲杯将于明年1月7日至2月5日在沙特阿拉伯的利雅得、吉达和阿尔科巴尔举行。 然而，最近沙特阿拉伯遭到也门胡塞武装的攻击，机场和能源设施等遭到破坏，中东局势不稳定，引发了对比赛能否正常举行的担忧。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

‘韩·法科技峰会2026’获奖企业代表与驻韩法国商会相关人员合影。 ‘韩·法科技峰会2026（France-Korea Tech Summit 2026）’于16日在首尔江南区的COEX圆满落幕。 此次活动作为国内最大电子·IT展会韩国电子展（KES 2026）的官方项目，由驻韩法国商会（FKCCI）与韩国电子信息通信产业振兴会（KEA）共同主办，主题为‘人工智能与绿色科技：塑造创新的下一个时代（AI & Greentech: Shaping the Next Era of Innovation）’。 特别的是，此次活动恰逢韩法建交140周年和驻韩法国商会成立40周年，提出了在全球产业界备受关注的人工智能经济价值创造与产业绿色转型的实际合作蓝图，意义深远。 本次活动聚焦于如何将重塑企业竞争力的人工智能与绿色科技有效引入实际商业场景，以实现可见的收益和产业效率。 法国政府数字·人工智能委员会主任阿尔图尔·巴里夏尔（Arthur Barichard）强调：“将人工智能革命与环境转型这两大趋势有机结合，是一个非常及时且重要的任务。” 当天的讨论会及交流环节中，法国政府数字·人工智能委员会、KT SAT、首尔AI中心、威立雅韩国、Genessink、韩国电力公司等两国主要机构及企业代表参与，深入分享了从企业决策结构创新到先进材料、能源系统、工业检测等提高资源效率的具体技术应用案例。 在活动下午举行的推介比赛中，来自韩国和法国的8家有前景的技术企业参与了激烈的竞争。经过评审，展示太赫兹无损检测解决方案的TiHive在深科技和工业4.0领域获得了第一名，清洁科技及能源可持续性领域的FUST Lab.获得第二名，能源技术及半导体领域的Voltify获得第三名。 此外，在展馆内设立的‘法国展区’中，Genessink、ID4US、Telios、TiHive、Voltify等法国创新企业进行了技术演示，并与国内企业进行了1对1的商务洽谈，拓宽了实际合作的机会。 驻韩法国商会副会长兼普华永道（PwC）韩国首席合伙人朱利安·埃尔博（Julien Erbaud）表示：“韩国与法国的关系建立在深厚的技术联系之上，法国的技术已经深入到韩国的产业和电子系统中，从半导体设备、先进材料到移动性、能源系统。” 此次活动的官方合作伙伴及赞助商包括全球户外广告公司JCDecaux、Asiance、Invest Seoul、普华永道、IT Concept、威立雅等。 驻韩法国商会计划通过此次活动确认的两国技术生态系统的协同效应，持续扩大后续交流与支持项目，以实现实际的商业成果。 同时，驻韩法国商会在今年迎来了成立40周年及韩法建交140周年，积极开展两国经济界的交流与合作活动。今年，韩法建交140周年之际，法国总统埃马纽埃尔·马克龙于4月访韩，韩国总统李在明于9月进行国宾访问，双方将外交关系提升为‘全球战略伙伴关系’，在经济、安全、先进技术等多个领域扩大合作，驻韩法国商会也在加速促进两国企业间的交流。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

民主党正청来总指挥在21日大田中区文化街为民主党许太正大田市长候选人助选。 正청来民主党代表近日对引发争议的星巴克“坦克日”活动表示：“举办这样的活动是否合乎常理？” 正代表在6·3地方选举正式开始的21日，出席了在大田文化街举行的许太正大田市长候选人出征仪式。他表示：“我们应对在5·18光州民主运动中逝去的人们怀有感恩之心。” 他进一步指出：“这里也有星巴克，星巴克并不好。”并强调：“在光州宣布戒严的全斗焕和在12·3发布非法戒严令的尹锡悦，都是被人民所制止的。” 他还表示：“如果非法戒严成功，那么此次地方选举也不会存在，我和李在明也不会在这个世界上。”对此，正代表回忆称：“这是令人愤怒的事情。” 此外，正代表在现场呼吁支持许候选人。他介绍许候选人称：“他曾担任区长和大田市长，并在青瓦台工作。” 他还表示：“韩国现在正在正常化，是时候选出像这位总统一样能干的大田市长了。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。