法务法人（有限）世宗（代表律师：吴钟汉）于15日在首尔钟路区世宗D塔24层GR会议室与俄罗斯联邦律师协会共同成功举办了'韩·俄企业法律支持联合研讨会'。 此次研讨会旨在进一步巩固世宗与俄罗斯联邦律师协会之间的持续紧密合作关系。两机构基于长期建立的友好网络和专业基础，广泛分享了两国最新的法律实务经验，并深入讨论了在近期快速变化的全球环境下，韩·俄企业活动相关的主要议题和实务问题。 研讨会由世宗欧亚团队的外籍律师阿列克谢·斯图卡洛夫（Aleksei Stukalov）进行主讲。他详细阐述了韩国企业在俄罗斯市场投资或开展业务时所面临的主要法律和监管考虑，以及俄罗斯企业在进入韩国市场或投资时需要注意的法律问题，从两国法律制度的比较角度进行了多维度的分析。 特别是在国际制裁和出口管制环境下，安全交易结构设计、当地法人设立与运营实务、合同签订过程中的注意事项及最佳争议解决手段选择等企业在实际决策阶段面临的核心问题得到了重点讨论，吸引了与会者的高度关注和积极响应。 接下来的讨论环节中，欧亚团队的外籍律师申俊浩和白东华作为指定讨论者参与。两国法律专家基于丰富的实务经验，交流了韩·俄企业活动中直接和间接适用的各种监管环境、国际交易时必须考虑的法律要素，以及未来两国间合作的可能性等多样化的观点。 此外，针对未来韩·俄商业合作扩大过程中可能出现的新法律问题，以及在大型国际项目实施时需事先仔细审查的实务核心议题，双方也进行了深入的讨论。 白东华外籍律师表示：“往返于两国的境外交易中，法律及监管环境始终在变动，因此仅凭一方的片面视角难以全面把握和应对潜在风险。”他强调：“与俄罗斯联邦律师协会的持续和定期合作机制，为韩国企业和俄罗斯企业提供了可立即应用的高效咨询基础。” 与此同时，世宗在研讨会召开前，于12日赞助了在俄罗斯·欧亚领域拥有30年以上经验的贸易专家徐基元新书《莫斯科不相信眼泪》的出版纪念活动，积极推动欧亚文化与历史交流的扩大。 由俄罗斯教育文化中心普希金之家主办，世宗欧亚团队赞助的读书会活动中，曾任驻哈萨克斯坦大使的顾问白周贤发表了深刻的欢迎辞，驻韩俄罗斯大使馆的德米特里·库尔金（Dmitry Kulkin）公使（副大使）也发表了祝辞，提升了活动的意义。 此外，前总统直属北方经济合作委员会委员长朴钟秀，以及外交界、法律界、经济界、学术界、文化界等各界重要人士纷纷出席，盛况空前，俄罗斯国营通讯社塔斯（TASS）也在同日对此活动进行了重要报道，显示出国内外的热切关注。 申俊浩外籍律师表示：“成功的法律咨询最终源于对该地区文化、历史及人们的深刻理解与共鸣。”他表示：“未来将继续与俄罗斯联邦律师协会保持专业交流，并不断拓展对欧亚地区人文社会的理解，为在俄罗斯开展业务的韩国企业和进入韩国市场的俄罗斯企业提供最实质和差异化的法律服务，竭尽所能。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

釜山游戏企业正在以塞尔维亚为跳板，加速进军欧洲市场。 继去年之后，第二次市场开拓的釜山企业在当地进行了41次商务咨询，并签署了8份业务协议，扩大了海外合作网络。 釜山市和釜山信息产业振兴院表示，从9月28日至10月1日，在塞尔维亚贝尔格莱德举办了“2026韩-塞尔维亚市场开拓团”。 此次市场开拓团有5家釜山游戏企业参与，包括比安迪角、视觉飞镖、Cplay、Urban Wolf Games和ProtoFactory。 振兴院认为，单次访问难以取得成果，因此与塞尔维亚的网络保持了两年的联系。双方的交流始于釜山争取2030世界博览会时，塞尔维亚方面对游戏和内容领域表现出兴趣。 去年，10家游戏和IT企业共同参与，针对当地机构和企业进行了商务咨询。今年则专注于游戏产业，并与国际游戏产业B2B活动结合，扩大了与海外开发商和出版商的接触对象。 参与企业于9月29日至30日参加了在贝尔格莱德举行的国际游戏产业活动“DevGAMM FTW! 2026”，进行了游戏展示和商务咨询。 根据DevGAMM的官方统计，此次活动吸引了来自54个国家的336家企业，共730人参加。游戏开发、游戏艺术、音频、出版、共同开发、市场营销、开发工具等多个领域的企业代表出席了活动。 通过商务对接平台“MeetToMatch”，整个活动中进行了700多次商务会议，釜山参与企业共进行了41次咨询，并签署了8份谅解备忘录。 特别是今年与负责海外游戏发行和服务的出版企业达成了多项协议。振兴院关注这些企业的后续协商可能会实际转化为出版合同或共同开发。 釜山游戏企业的制作能力也得到了展示。视觉飞镖的代表李在允被选为DevGAMM大会的演讲者，主题为“通过游戏艺术从韩国走向世界”。李代表分享了韩国游戏艺术制作经验和全球项目执行的诀窍。 参与企业在活动后访问了在塞尔维亚的全球和本地游戏企业Wargaming、Sperasoft、Altfuture和Mad Head Games，考察各企业的开发环境和商业战略，讨论共同开发、出版、游戏艺术和技术合作等合作可能性。 两年内咨询83次，签署21份谅解备忘录，去年协议已实际出口 釜山市和振兴院去年也组成了由10家釜山游戏和IT企业组成的市场开拓团，在塞尔维亚进行了42次商务咨询，并签署了13份谅解备忘录。今年的业绩合计，两年内共进行了83次商务咨询，签署了21份谅解备忘录。 去年签署的协议中，已确认有实际合同和出口的案例。 去年市场开拓团参与的AI内容企业Ronpic与当时签署谅解备忘录的塞尔维亚当地企业经过后续协商，于今年8月26日签署了总代理合同，并实际进行了出口。 不过，Ronpic并非游戏企业，而是AI内容企业，去年参与了游戏和IT共同市场开拓团取得的成果。 振兴院相关人士表示：“我们定期确认去年参与企业的后续进展，虽然游戏企业尚未实际实现出口，但与当地企业保持联系，维持网络。” 今年的市场开拓团还扩大了与当地产业机构的合作。参与企业与Serbia Creates、塞尔维亚游戏协会(SGA)、塞尔维亚IT协会(SITA)、韩-塞尔维亚数字政府合作中心(NIA)等进行了交流，讨论企业间的商务联动、合作伙伴发掘和共同海外进军的方案。 釜山信息产业振兴院院长金钟哲表示：“海外市场的开拓不仅仅停留在咨询，而是要将与当地合作伙伴的信任转化为实际业务，这一点非常重要。釜山与塞尔维亚之间的交流已逐渐转化为合同和出口等具体成果，我们将以在塞尔维亚建立的网络为基础，进一步扩大釜山游戏企业在巴尔干地区乃至欧洲的全球合作接点。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩컴集团于近日宣布，金相哲会长因庆祝训民正音发布580周年和韩文日设立100周年，获得韩文协会的“特别贡献奖”。公司表示，韩文协会认可了金会长在保护和传播韩文价值方面的贡献，特别是对通过韩컴推动韩文技术发展及对文化和艺术领域的持续关注与支持给予了高度评价。金会长于9日在首尔钟路区的韩文协会礼堂举行的“580周年韩文日庆祝活动”上接受了特别贡献奖。为了纪念此次获奖，金会长将获奖奖金全额及额外捐赠的1000万韩元捐赠给韩文协会，旨在支持韩语和韩文的研究与发展。韩컴与世宗学堂基金会合作，向全球的世宗学堂免费提供韩컴办公软件，并赞助韩语口语比赛及奖学金支持，改善海外韩语教育环境。2021年，金会长将世宗文化奖的获奖奖金捐赠用于开发世宗学堂专用字体，并与世宗学堂基金会及尹设计集团共同推动“世宗学堂体”的开发与普及，继续支持韩语教育和韩文文化的传播。因此，韩컴在2021年因对通过韩文促进韩国文化发展的贡献，获得了第40届世宗文化奖韩国文化领域的总统表彰。当时的获奖奖金也用于世宗学堂专用字体的开发。此外，韩컴通过我们的文化守护者（우문지）协会，继续开展宣传我们文化遗产价值的活动。韩컴与우문지共同发起了“训民正音国宝1号指定签名运动”，收集了约12万人的签名并提交给文化遗产厅。此外，韩컴还支持训民正音解例本书写比赛和韩文文化活动，努力宣传韩文的历史和文化价值。金相哲会长表示：“在庆祝韩文日设立100周年的意义深远的一年里，能够获得韩文协会的特别贡献奖，我深感荣幸。韩文是我们必须保护和发展的珍贵文化遗产，希望此次捐赠能为韩语和韩文的研究与发展贡献一份力量。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统于8日表示：“韩·埃及关系已提升为‘战略伙伴关系’，两国合作开启了新篇章。” 李总统在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿尔西西举行会谈后，通过联合新闻发布会表示：“我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。” 李总统解释称，此次会谈在经济与社会、工业与能源与科技、国防与防务、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域取得了合作成果，并签署或修订了总共12份合作文件。 他特别评价K9自行火炮的共同生产为成功的防务合作模式，并决定扩大在造船、能源和高科技领域的合作。双方还将2027年定为“韩·埃及相互文化交流年”，并继续为朝鲜半岛和中东地区的和平与稳定而合作。 李总统在谈及朝鲜半岛和平共存构想时表示：“我向阿尔西西总统传达了我们的政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。”他还提到，阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 以下是李总统的联合新闻发布会全文。 尊敬的阿尔西西总统及埃及代表团，欢迎你们来到韩国，向韩国人民表示诚挚的欢迎。 在去年建交30周年之际，我访问了埃及，时隔不到一年，阿尔西西总统时隔10年再次访问韩国，意义深远。 去年在开罗，我与阿尔西西总统决定深化在和平、繁荣和文化繁荣方面的合作。 今天在首尔，我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。 此次会谈使我们在五个领域取得了重要成果，并签署和修订了12份合作文件。 首先，我们为扩大两国经济与社会合作奠定了法律和制度基础。 埃及是连接中东和非洲的经济大国，是我们的主要贸易伙伴，许多优秀企业已积极进入该国。 埃及方面也对与我们具有全球竞争力的企业扩大合作表现出浓厚兴趣。 因此，我们两国在去年达成了推动“韩-埃及全面经济伙伴协议（CEPA）”的共识，并在今天正式宣布启动该协议的谈判。 我们期待该协议尽快达成，为两国的贸易和投资以及广泛领域的经济合作奠定坚实基础。 此外，作为亚洲国家中首个与埃及签署“社会保障协议”的国家，我们期待通过该协议减轻两国派遣劳工的养老金保险费双重缴纳负担，从而促进企业的相互进入和经济活动。 其次，我们决定在工业、能源和科技领域加强合作。 基于我国的世界级造船能力，我们将为埃及的绿色造船产业发展做出贡献，并签署了“造船合作谅解备忘录（MOU）”，以继续推动两国间的互惠合作。 同时，通过签署“清洁能源合作谅解备忘录”，我们将扩大两国在能源转型方面的合作，并通过“电力基础设施合作谅解备忘录”为稳定电力供应和增强能源安全做出重要贡献。 为了扩大在人工智能、高速互联网和网络安全等高科技和数字转型领域的合作，我们签署了“信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录”，为两国的未来发展奠定基础。 这些合作的扩大与K-倡议的三个愿景“全球AI基础社会”、“绿色转型”、“全球能源供应链的团结”相契合。 第三，两国决定扩大国防与防务合作。 我与阿尔西西总统一致认为，K-9自行火炮的共同生产已成为两国成功的防务合作模式。 阿尔西西总统高度评价了我们的优质防务能力，我表示希望两国的防务合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产、技术合作，发展成为互惠的伙伴关系。 第四，我们决定在文化、人文交流和教育领域深化合作。 基于两国丰富的文化遗产和资产，我们将进一步活跃人民间的交流，并为此将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。 同时，埃及大博物馆与我们的国立中央博物馆和国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。 阿尔西西总统评价此次合作为向韩国广泛宣传埃及悠久历史和文明提供了机会，我也期待我们的文化魅力能更好地接近埃及人民。 此外，阿尔西西总统高度评价了教育在推动韩国发展的重要性，我们两国根据变化的教育环境和扩大合作需求，时隔10年修订了“高等教育合作谅解备忘录”。 最后，我们两国决定持续努力为包括朝鲜半岛和中东在内的国际社会的和平与稳定而奋斗。 我高度评价埃及在包括加沙地带在内的中东和平方面所做的努力，双方决定继续为中东地区的和平与稳定恢复而努力。 双方重申了国际海上物流的顺畅流动和所有船舶自由安全航行的重要性。 同时，我向阿尔西西总统解释了我们政府为实现朝鲜半岛和平共存所做的构想。 我向阿尔西西总统传达了我们政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。 阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 在去年两国建交30周年之际，阿尔西西总统时隔10年访韩，以及一年内两国领导人的互访，使韩·埃及关系提升为“战略伙伴关系”，并开启了新的合作篇章。 我希望我们未来共同走的这条新征程，能够如我去年在开罗大学提出的中东构想“SHINE”倡议一样，愈发光辉灿烂。 再次欢迎阿尔西西总统及埃及代表团的来访，并祝贺我们达成良好共识。 谢谢。谢谢（슈크란）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与埃及正式宣布启动全面经济伙伴关系协定（CEPA）谈判。两国将建立扩大贸易和投资的制度基础，并在工业、能源和国防等关键领域加强经济合作。 李在明总统于8日在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西举行了首脑会议，讨论了上述合作方案。两国领导人决定将去年达成的CEPA推进协议正式化，并将两国关系提升为“战略伙伴关系”。 李总统在首脑会议后共同发布的声明中表示：“两国去年达成的韩-埃及全面经济伙伴关系协定（CEPA）推进协议，今天正式宣布启动谈判。” 他进一步表示：“希望该协定能够尽快达成，为两国的贸易和投资以及更广泛领域的经济合作奠定坚实基础。” 此次协议的达成，标志着两国领导人之间关于CEPA推进的共识进入实际谈判阶段。通过将埃及作为连接中东和非洲的经济枢纽，双方希望为两国企业的市场进入和投资合作提供基础。 李总统评价埃及为“连接中东和非洲的经济大国，也是我们的主要贸易伙伴”，并指出“已有许多优秀的韩国企业积极进入该国”。 两国领导人当天决定在经济与社会、工业与能源、科学技术、国防与军工、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域加强合作，并签署或修订了12项合作文件。 特别是韩国成为首个与埃及签署社会保障协议的亚洲国家。此举将减轻派遣至两国的劳动者的养老金保险费双重缴纳负担，并促进企业的相互进入和经济活动。 在工业领域，双方签署了将韩国造船技术与埃及工业发展需求相结合的造船合作谅解备忘录（MOU）。通过此协议，韩国将支持埃及的绿色造船产业发展，并扩大两国间的合作范围。 双方还签署了清洁能源合作谅解备忘录和电力基础设施合作谅解备忘录。这是为了扩大两国在能源转型方面的合作，推动稳定的电力供应和能源安全。双方还签署了信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录，以扩大在人工智能（AI）、高速互联网和网络安全等数字领域的合作。 在国防与军工领域，双方决定以K9自走炮的共同生产为中心深化合作。两国领导人一致认为，K9自走炮的共同生产已成为成功的军工合作模式。 李总统表示，希望军工合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产及技术合作，发展为互惠的伙伴关系。 在文化与教育领域，双方决定将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。埃及大博物馆与韩国国立中央博物馆及国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。两国还在变化的教育环境和合作需求的背景下，时隔十年修订了高等教育合作谅解备忘录。 在外交与安全领域，双方决定为恢复包括加沙地带在内的中东地区的和平与稳定而合作。两国领导人重申，国际海上物流的顺畅流动以及所有船只的自由和安全航行至关重要。 李总统在阐述政府关于朝鲜半岛和平共存的构想时表示：“政府的哲学是，创造不需要战争的和平是最可靠、最坚固的安全。” 此次首脑会议是在去年建交30周年之际，李总统访问埃及不到一年后举行的。西西总统时隔十年访韩，双方领导人的互访使外交关系进一步提升。 李总统表示：“将把过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的成果，并期待我们共同走向的新征程能够如我去年在开罗大学提出的中东构想‘闪耀（S.H.I.N.E.）倡议’一样，愈加光辉。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与国际能源机构（IEA）共同推动的亚洲能源安全合作构想“崛起亚洲（RISE Asia）”将扩大至东盟多边合作平台。韩-东盟核能合作及可再生能源与电网现代化将成为主要合作议题。 气候能源环境部于7日表示，由国际合作官金志英担任首席代表的政府代表团将于8日在菲律宾马尼拉参加第23届东盟+3能源部长会议和第20届东亚峰会能源部长会议。会议将有来自东盟11国及韩国、中国、日本、美国、澳大利亚、新西兰、印度、俄罗斯等国的能源部长和代表出席。 各国将基于今年开始实施的“东盟能源合作行动计划（APAEC）2026~2030”，讨论增强能源供应链韧性、电网现代化及清洁能源合作方案。 此次会议将通过的联合新闻声明中，将反映韩国与IEA推动的崛起亚洲、韩-东盟核能合作及可再生能源合作。崛起亚洲不仅关注原油、液化天然气等传统能源，还将检查清洁能源供应链及电力供应的稳定性，并提升区域信息共享与危机应对能力。 特别是崛起亚洲源于李在明总统在6月七国集团（G7）峰会上提出的“亚太地区能源供应链韧性增强”构想。随后，气候部与IEA于上月17日签署了合作谅解备忘录（MOU），此次则将其纳入东盟+3联合新闻声明中。韩国计划在与IEA制定具体推进任务后，结合东盟成员国的需求，发展为实际合作项目。 核能领域的合作也将扩大。根据今年实施的APAEC，民用核能被纳入七大项目之一，韩国核电出口产业协会与东盟能源中心正在共同开展“东盟核电融资与人才培养研究”。 韩国将在此次会议上宣布计划，从2027年起，基于成员国需求，推动政策、人才、安全领域的能力提升项目。在可再生能源与电网领域，将强调因人工智能与数据中心扩展而增加的电力需求，以及电网的灵活性和韧性，以稳定接纳可再生能源。 自2018年起，韩国与文莱共同担任东亚峰会“可再生与替代能源发展”分委会的共同主席国。最近，合作范围已扩大至智能电网和电网现代化。 气候部国际合作官金志英表示：“中东能源危机显示出亚洲国家需要共同应对的机制。”她表示：“将与东盟成员国分享崛起亚洲，扩大核能、可再生能源及电网领域的合作，以增强亚洲的能源安全。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与沙特阿拉伯将原油和基础设施为中心的经济合作扩展至电动车、人工智能（AI）、医疗保健和国防等未来先进产业。 产业通商部于6日在首尔宣布，举办了由产业部赞助的“2026韩-沙商业投资论坛”。 此次论坛吸引了来自韩国和沙特的约250名主要企业家参与。双方讨论了在提升现有基础设施和能源领域合作的同时，如何将合作范围扩大至电动车、AI、医疗保健和国防等先进产业领域。 沙特是韩国最大的原油供应国，也是与韩国贸易规模最大的经济合作伙伴。最近，沙特根据“2030愿景”计划，推动经济多元化，降低对石油的依赖，发展制造业和先进产业。 论坛围绕先进产业、通信、媒体、医疗保健、公共事业、资源、物流、特区开发和建筑等四个领域，进行了企业投资建议和一对一咨询。沙特方面约20家主要企业参与，包括主权财富基金（PIF）、沙特首家电动车企业Ceer、最大通信公司STC和国有国防企业SAMI等。韩国方面约90家企业参与，均为正在与沙特开展合作或寻找新商机的企业。 两国的产业合作正迅速从能源和基础设施领域扩展至制造业和先进产业。产业部部长金正官于6月访问沙特，签署了两国在原油和天然气领域的合作谅解备忘录（MOU），并检查了现代汽车与PIF合资的整车厂和HD韩国造船与阿美石油合资的造船厂IMI的推进情况。当时，双方达成共识，基于汽车和造船合作的成果，扩大合作领域至矿产和AI等先进产业。 现代汽车与PIF共同推进的本地整车厂，目标是每年生产约5万辆电动车和内燃机车。HD韩国造船与阿美石油共同推进的IMI，计划每年生产约40艘超大型原油运输船，厂区面积约为496万平方米。 此次论坛的重点是将政府间的合作转化为企业间的投资和业务。沙特方面，PIF和投资促进局介绍了当地投资环境，各领域企业提出了商业计划和合作机会。 产业部通商谈判总部长朴正成在致辞中表示：“韩国与沙特建立的坚固信任关系，将在地缘政治冲突、AI革命和保护主义等复杂挑战中，成为将危机转化为机遇的最可靠钥匙。”他还表示：“将以AI转型为契机，加速先进产业合作，同时推动韩-GCC自由贸易协定（FTA）的尽快生效，以巩固制度基础。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与湄公河流域五个国家签署了数字水管理和应对气候危机的联合声明。双方计划通过共同研究和示范项目扩大合作，并将当地水管理需求具体化为国内企业参与的项目。气候能源环境部于1日在首尔中区的威斯汀朝鲜酒店举办了“第四届韩-湄公河国际水论坛”。此次论坛吸引了约200名与会者，包括气候部第一副部长金汉承、前联合国秘书长潘基文、韩国水资源公社社长尹锡大、湄公河五国政府代表团、国际组织相关人员及国内水企业等。韩国与柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南在此次论坛上签署了“韩-湄公河水合作联合声明”。该声明包含了自2022年首次论坛以来，经过三次活动和高级别对话讨论的合作方向。声明提出了数字水管理、增强气候韧性与自然基础解决方案、综合水管理等主要合作领域。各国将通过共同调查、研究和示范项目，推动技术交流和人力资源能力建设等合作。与会者还将讨论将湄公河地区的水管理需求与实际项目相连接的方案。下午的国际发展合作伙伴会议上，柬埔寨政府将提出国家水资源开发课题和需求。主要发展合作机构将分享在湄公河地区推进的水管理项目，并讨论与当地需求相匹配的技术和资金对接方案。国内水企业将在“湄公河商业圆桌会议”上与五国政府机构进行一对一的会谈，寻求商业合作机会。会议现场还将设有展示国内企业技术和产品的水技术宣传馆。气候部表示，论坛结束后，将通过韩-湄公河水管理中心（KOMEC）持续挖掘当地水管理需求，并连接国内水企业与相关机构，推动后续合作项目。金副部长表示：“通过韩-湄公河国际水论坛所建立的合作关系，随着此次联合声明的签署，已向前迈进了一步。我们将把此次联合声明中的合作方向发展为具体项目，并确保其能够取得实质性成果，持续扩大韩-湄公河水合作。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

外交部与驻利比亚韩国大使馆于27日至28日在的黎波里联合举办了“2026韩·利比亚经济合作论坛”。 此次活动是外交部支持中东地区企业进军及建设承包的项目之一，也是自2014年利比亚内战以来，韩国政府在利比亚举行的首个经济论坛。 论坛吸引了约150名来自两国政府、公共机构及企业的代表参加。韩国方面包括三星电子、LG电子、现代建设、大宇建设、现代重工等，利比亚方面则有经济贸易部、电力局、住房基础设施局、商会联合会等参与。 与会者讨论了将韩国的产业与技术能力与利比亚的发展需求相结合，扩大在能源、基础设施、数字技术及医疗等领域的合作。通过企业间的咨询和机构间的会谈，检查了业务需求和当地情况。 外交部非洲中东局审议官尹永基表示，希望此次论坛能够成为两国企业具体项目发掘和互惠经济合作的起点。利比亚经济贸易部长苏海尔·阿布·西哈也强调，应增加贸易和投资，加强基础设施、运输及数字贸易领域的合作。 此次活动中，首次使用了韩国中小企业开发的人工智能（AI）同声传译服务。外交部表示，将借助于6月宣布的驻利比亚大使馆在的黎波里的复归，支持两国机构与企业之间的后续协商。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国与经济合作与发展组织（OECD）将讨论财政在应对复杂结构性危机中的作用及未来财政战略。 29日，计划处宣布，将与韩国开发研究院（KDI）及OECD共同于30日至10月1日在法国巴黎OECD总部举办第14届韩-OECD国际财政论坛。今年恰逢韩国加入OECD 30周年，论坛主题为“超越危机，准备未来的财政”。 此次论坛将讨论应对地缘政治风险导致的供应链干扰、人工智能（AI）转型带来的经济和社会冲击、气候变化、低出生率和老龄化等复杂结构性危机中的财政角色。与会者将分享韩国及主要OECD成员国的财政政策案例，并探讨未来的政策挑战。 韩国政府将在论坛上介绍财政政策成果及财政能力，并阐述为建立新的增长基础而制定的2027年预算案的战略投资方向。来自美国、加拿大、瑞典、芬兰、澳大利亚、新西兰等主要国家的财政官员及OECD相关人员也将分享各国的财政政策案例。 计划处副部长赵永范将与OECD首席经济学家斯特法诺·斯卡尔佩塔进行双边会谈，讨论全球财政议题及政策合作方案。在会上，将介绍历年来规模最大的2027年预算案的主要内容及未来增长基础的投资方向，并介绍政府为确保财政可持续性所做的努力，包括强有力的支出结构调整和新设未来应对基金。 论坛将以赵副部长的开幕辞、OECD副秘书长雅斯西·正树的欢迎辞、驻OECD韩国代表团大使白泰雄及KDI院长金世直的祝辞拉开帷幕。 论坛第一天将进行三个分会场，主题为“为增长和结构转型提供财政支持”、“危机中的财政运用”和“克服未来财政问题”。第二天将围绕“可持续增长与未来应对的财政政策方向”进行综合讨论。 在第一分会场，将讨论加拿大、澳大利亚、新西兰等主要国家的社会经济结构转型和增长的财政政策。第二分会场将讨论危机情况下财政的角色。KDI财政与社会政策研究部副部长李泰锡将介绍韩国在应对年初中东地缘政治危机时迅速编制追加预算的积极财政案例。 第三分会场将分享韩国在战略投资与财政健康并行推进的财政战略。财政可持续性负责人吴贤京将介绍韩国在确保财政健康的同时推进战略投资的政策方向，并讨论OECD成员国共同面临的财政挑战的解决方案。 计划预算处表示，通过此次论坛，将分享韩国的财政创新成果及积极财政运用方向，并继续进行关于结构性危机中财政角色的国际讨论。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。