首都圈2000万人早晨用的自来水来自八达湖。水边有一片已经禁止使用农药长达51年的农田，位于光州的退村、南种、南汉山城和超越地区。
11月11日的农民日源于“土”字的拆分，象征着从土地出生又回归土地的人们的节日。
自1996年被定为法定纪念日以来，今年是第31届。光州的农民日显得尤为特殊，因为光州的土地不仅是半个世纪以来的耕作之地，同时也是保护首都圈水源的土地。
1975年7月9日，政府将光州、南阳州、杨平和汉南地区指定为八达水源保护区。
各种监管层层叠加。1990年设立了特别对策区域，1999年又增加了水边区域的限制。
2001年，当政府试图禁止河流区域的耕作时，南种和退村的农民不得不呼吁“保护在休耕地上种植作物以维持生存的农民权利”。正是通过这样的努力，首都圈的水源得以保护。在保护水源的人中，有农民，而饮用这些水的人则有2000万。
然而，这些监管反而成为了光州农业的资产。退村的番茄便是明证。由于是水源保护区，农民不能使用化学农药，他们选择了利用光州市农业技术中心培养并免费提供的有益微生物来改良土壤，种出的番茄成为了光州的代表性生态农产品。
每年6月举行的退村番茄节为农户带来了20%至30%的销售收入，今年已是第24届。在今年的节日中，举办了以不合规格的“丑番茄”为主题的烹饪比赛。
被丢弃的东西变成了商品，监管成为了品牌。并不是因为监管禁止使用农药，而是在监管中学会了如何无农药种植。光州的农业不是牺牲的副产品，而是牺牲所创造的资产。
接触过土地的人都知道，农业是一项需要一年时间的工作，天气、价格和制度中农民能决定的事情几乎没有。因此，农民日不仅是鼓励的日子，更应是责任的日子。这是一个行政部门如何支持农民无法决定的事情的日子。
光州市希望通过三方面来回应。第一是收入。与京畿道共同实施的渔农民机会收入计划，向青年、返乡农民和生态农民每月发放15万韩元，向一般农民发放5万韩元，以地方货币形式支持。获得生态认证的光州农户将作为“生态农民”获得更丰厚的支持。
第二是销售渠道。阳罔洞自然采摘食品中心的地方食品直销店为中小家庭农场、高龄农民和返乡农民的农产品提供了直接进入市民餐桌的通道，民选第九届市政府承诺扩大地方食品，以增加农民收入和保障安全食品。
第三是在监管下的生存空间。为了让居民能够在水源保护区内生活，环境整治区自2012年起在27个村庄开始，逐步扩大到超越、退村、南种和南汉山城的43个自然村。既然无法消除监管，市政府的任务就是在监管下扩大人们的生存空间。
然而，监管的主权在于国家，而非市政府。若提到放宽监管，立刻会引发水质的担忧，但正是这些农民在过去51年中亲身守护了水质。补偿的资金并非不存在。
首都圈市民在水费中附加的汉江水系水利用负担金每年达到数千亿韩元，其中一部分会以居民支持项目的形式回馈到受监管区域。
然而，这只是村级的间接支持，并未直接触及无法使用农药和扩建房屋的个别农民的损失。在这种结构未改变的情况下，光州现在又被要求接受将工业用水管道送往龙仁半导体国家产业园区的请求。
光州市之所以对政府说“特殊的牺牲应当有特殊的补偿”，正是基于此。
承受这一牺牲时间最长的正是守护八达的农民，因此，半导体产业共生的首个受益者也应是他们。改善重叠监管的要求，首先是为了将普通权利归还给那些在过去51年中耕作的人。
这是保护土地的人的节日。明天早晨，当首都圈的某个家庭打开自来水时，想到这水流经的农田的人可能不多。
光州市会铭记。光州的土地保护了首都圈的水，而保护这片土地的正是农民。农民保护了土地，现在是光州市保护农民的时候了。
※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。
