韩国的九部作品被选为“第80届阿维尼翁艺术节”的官方邀请项目。根据阿维尼翁艺术节组委会的消息，从7月4日至25日，七个韩国表演团体的九部作品将在法国阿维尼翁的主要场馆上演。这是自1998年“亚洲的渴望”以来，韩国作品时隔28年再次受邀。基于韩江的《不告别》的朗读表演将在教皇宫名誉剧院上演，由法国演员伊莎贝尔·于佩尔和韩国演员李惠英出演。这是阿维尼翁艺术节与首尔国际表演艺术节的合作项目，预计10月将在首尔国际表演艺术节上演。意大利导演达里亚·德弗洛里安的新作《可怕的痛苦与爱》也将基于《不告别》创作并在此次艺术节上发布。此外，获得国际易卜生奖的韩国作家具子河的三部作品也将在阿维尼翁艺术节上演，包括《咕咕》、《韩国戏剧史》和《哈里波金奇》。这些作品曾在2023年和2025年的首尔国际表演艺术节上演出。其他作品包括由李真烨导演的观众参与型表演《大象们在笑》的《物质》，以济州4.3事件为背景的《创意巴基》的《岛屿故事》，以及由许成任编舞的《赫项目》的《1度》，李仁宝导演的《液体声音》的《长：演艺解体项目I》，以及李子然将托尔斯泰短篇改编为盘索里的《雪，雪，雪》。在艺术节期间，预计将举办“K-Stage会面”活动，吸引全球50多名表演艺术专家、策展人和评论家，探索与韩国艺术家的合作与联合制作的可能性。此外，还将支持青年艺术家的驻地及教育项目“传输不可能”，为艺术专业学生提供能力提升和国际交流机会。艺术管理支持中心代表金长浩表示：“通过与文学、视觉艺术等多种领域的合作，向世界展示韩国艺术的扩展性，并基于首尔国际表演艺术节和首尔艺术市场等国际平台，推动韩国表演艺术的全球化传播。”此次艺术节将韩语选为邀请语言。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩江的《告别不说再见》因获得美国国家书评人协会奖而受到读者关注。根据教保文库2日发布的3月第4周畅销书趋势，《告别不说再见》排名第12位。从3月27日至4月1日的购买者分析显示，40多岁（27.3%）和50多岁（24.7%）的读者占比较高，尤其是50多岁（10.7%）和60多岁（10.4%）男性读者的购买趋势明显。教保文库表示，这一奖项的消息吸引了中年男性读者的兴趣。在大型在线书店Yes24，《告别不说再见》的销量也迅速上升。自3月27日获奖消息公布后，该书逆袭至综合第7位，5天内（3月27日至31日）销量比前5天增长284.6%。购买者中50多岁读者占比最高，达35.6%。综合畅销书榜首是《海尔梅里计划》，因电影热映在教保文库和Yes24均排名第一。该书自3月18日电影上映后，连续两周销量上升。同一作者的其他宇宙题材作品《阿尔忒弥斯》和《火星救援》在Yes24的销量也分别增长了45.8%和31.1%。此外，柳时敏的自传《因为有爱》排名综合第2位。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

韩国作家韩江凭借小说《不做告别》日前荣获美国国家书评人协会奖，这一突破性成果不仅属于作家个人，也标志着韩国文学作品再次获得国际认可。这是该奖项自1975年设立以来，首次由非英语的翻译文学作品获得小说类奖项，意义不言而喻。 长期以来，英美出版市场对翻译文学相对保守，在英美出版体系中，翻译作品占比不足3%。《不做告别》能够脱颖而出，意味着韩国文学已经突破语言壁垒，在思想深度与艺术表达上获得国际主流文学评价体系的认可。 回顾近年来的轨迹，可以清晰看到韩国文学的国际影响力快速上升。从韩江2016年凭借《素食者》获得国际布克奖，到2024年问鼎诺贝尔文学奖，再到此次斩获美国国家书评人协会奖，韩国作家不断在全球顶级文学奖项中占据一席之地。 这种崛起并非偶然。一方面，文学作品本身具备跨文化的情感张力。《不做告别》以济州“四·三事件”为背景，通过个体记忆呈现历史创伤，在人类共同的苦难与救赎主题上引发广泛共鸣，令不同语境下的读者共情。 另一方面，翻译的作用至关重要。文学走向世界，离不开高水平译者的“再创造”。优秀翻译不仅是语言转换，更是文化文化与情感的精准传递。正如韩江在获奖感言中所说，译者在不同语言之间搭建起“奇妙的连接”。如果没有优秀译者的参与，再优秀的文学作品也难以真正进入世界文学体系。 正因如此，韩国近年来持续加大对翻译的支持，推动作品进入多语种市场，使更多读者得以接触韩国文学。不过当前高水平译者数量仍显不足，部分译者承担过多项目，可能影响翻译质量与文学多样性。如何培养更多专业译者、改善职业待遇，将决定韩国文学作品是否能继续走向更大的舞台。 韩江的获奖再次证明，在当下人工智能热潮席卷全球的背景下，文字依然拥有强大的力量，文学仍能以深刻的人性洞察，跨越语言与文化的界限，连接不同人群的内心。如何让更多的“韩国故事”被世界聆听和理解，仍是摆在韩国文化界面前的重要课题。

作家韩江的长篇小说《不告别》（英文名《We Do Not Part》）于27日获得全美书评人协会奖，引发了韩江热潮的再度扩散。 根据在线书店Yes24的数据，获奖消息传出后，从当天上午9点到中午，《不告别》的销量在3小时内比前一天增长了407%。在教保文库，截至当天下午2点，销量也比前一天增加了4.4倍。 《不告别》引起关注，畅销书排行榜也发生了变化。这本书在Yes24的“国内图书”实时畅销榜上排名第5，在“小说·诗·戏剧”领域排名第2。全美书评人协会选择了由李艺媛和佩奇·莫里斯翻译的英文版《不告别》作为获奖作品，美国版也在“外国图书”实时榜单上升至第6位。在教保文库的实时畅销榜上，《不告别》排名第4。 Yes24的相关人士表示：“继诺贝尔文学奖后，再次获得全球奖项的消息引起了读者的关注，英文版的需求也在增加。”他补充道：“这是韩国原著小说首次获此殊荣，也是继2024年金惠顺诗集《翅膀幻痛》获奖后，韩国作家的第二次获奖，吸引了众多读者的关注。”出版界预计，韩江此次获奖将引发一股文学热潮，小说领域的上升趋势将持续。根据教保文库的数据，韩江的小说《少年来了》曾在2024至2025年连续两年成为综合畅销书榜首。大型书店为此准备了各种活动。教保文库将从留言祝贺韩江的会员中抽取100人，赠送教保文库电子兑换券1000韩元。Yes24通过祝贺留言活动，购买韩江作品时赠送以获奖作品《不告别》封面插图制作的精装笔记本等礼品，并从留言会员中抽取300人赠送YES积分。读者们纷纷留言表示感谢韩江在动荡时期带来好消息，并称赞好作品总能被大家认可。

2024年诺贝尔文学奖得主韩江的长篇小说《不告别》（英文名《We Do Not Part》）获得了美国权威的全国书评人协会奖（NBCC奖）。这是韩语原著小说首次获此殊荣。全国书评人协会于26日（当地时间）在纽约举行的2025年出版书籍颁奖典礼上宣布，由李艺媛和佩奇·莫里斯翻译的韩江《不告别》英文版获得小说类奖项。这是继2024年金惠顺诗集《幻痛之翼》（英文名《Phantom Pain Wing》）获奖后，韩国作家作品第二次获得此奖。全国书评人协会奖与普利策奖和美国国家图书奖并列为美国三大权威文学奖。每年由活跃于美国媒体和出版界的书评人评选出最佳英文出版书籍，涵盖小说、非虚构、传记、自传、诗歌和评论等六个领域。在颁奖典礼上，协会称赞韩江的作品“细腻描绘了济州4·3事件的创伤”，并称其为“在失落中对创造和真理的深入探讨”。协会还表示，“这部艺术小说营造出奇妙的氛围，留下如梦般的深刻印象”。韩江未能出席颁奖典礼，但通过出版编辑代读的获奖感言中，她感谢了两位翻译者李艺媛和佩奇·莫里斯。她表示，“我仍然相信我们内心有闪烁的光芒，希望能紧握这光芒继续前行”。今年全国书评人协会奖小说类评审团主席希瑟·斯科特·帕丁顿在《纽约时报》中评价《不告别》为“令人惊艳的忧郁，荒凉的天气，低语般的文风，留下如梦般的长久印象”。当地主要媒体也对此次获奖进行了重点报道，并介绍了韩江作品中涉及的济州4·3事件，称其为“发生在韩国本土南部济州岛的民主化运动，导致数千人遇难”。《不告别》是韩江继2016年凭借《素食者》获得英国布克奖国际奖后，时隔五年发表的长篇小说。该小说以三位女性的视角描绘了济州4·3事件的悲剧，讲述了主人公京河在朋友仁善的手指受伤后，前往济州岛探寻母亲正心痛苦过去的故事。《不告别》曾于2023年11月获得法国四大文学奖之一的梅迪奇外国文学奖，成为首部获奖的韩国作品，并获得了艾米尔·吉萨亚洲文学奖。此外，日文版的翻译者兼诗人斋藤真理子获得了日本读卖文学奖研究·翻译奖。出版界预计，韩江此次获奖将继续推动文学热潮。自韩江获得诺贝尔文学奖以来，“韩江现象”持续扩散，小说领域的崛起趋势将继续。根据教保文库的数据，韩江的小说《少年来了》在2024至2025年连续两年成为综合畅销书榜首，小说作品的整体销量大幅增加。此外，韩江将参与今年5月举行的威尼斯双年展韩国馆，并计划展示雕塑作品。参与此次展览的艺术家卢惠里表示，“韩江创作了名为‘葬礼’的雕塑作品，该作品将与我的作品一起展出，探讨社区不仅拯救了人，也导致了许多人死亡”。她补充道，“‘葬礼’是小说《不告别》中梦境场景的雕塑化作品”。此外，作为目录的选集第一卷和第二卷将刊登韩江的文章，包括《不告别》的第一页和第二页。然而，据悉韩江目前不会出席展览开幕式。

韩国作家韩江的长篇小说《不做告别》英文版《We Do Not Part》日前荣膺美国国家书评人协会奖（National Book Critics Circle Award）。 当地时间26日，美国国家书评人协会（NBCC）在纽约举行2025年度图书颁奖典礼，由译者李艺媛和佩奇·莫里斯(Paige Morris)共同翻译的《不做告别》英文版获得小说类大奖。 这是韩国文学作品第二次获得美国国家书评人协会奖。2023年，由崔彩英翻译的韩国诗人金慧顺诗集《翅膀幻想痛》（《Phantom Pain Wing》）曾获得此奖。但在小说类别中，韩国作家获此殊荣尚属首次，具有里程碑意义。 美国国家书评人协会奖是美国最权威的文学奖项之一，由美国国家书评人协会于1975年创办，每年3月颁发。评选范围涵盖在美国出版的文学作品，包括自传、传记、评论、小说、非虚构、诗歌六大类别。由专业书评人严格进行评选，影响力与普利策奖、美国国家图书奖齐名。 美国国家书评人协会在颁奖典礼上表示，《不做告别》用细腻的文字呈现了“济州岛四·三事件”的历史创伤，是一部在失落中探寻创造与真实的深刻作品。作为一部艺术作品营造出梦幻般的范围，带给读者悠长余韵。 《不做告别》于2021年首次出版，通过三名女性的视角讲述“济州岛四·三事件”的历史悲剧。小说以作家庆荷为主人公，围绕其前往济州照看受伤朋友的空屋，并通过朋友母亲的记忆追溯痛苦历史的过程展开。被认为是韩江继《少年来了》《素食者》之后的又一代表作品。 《不做告别》曾于2023年获得法国梅迪西斯外国小说奖与埃米尔·吉美亚洲文学奖。书评界普遍认为，《不做告别》在韩江获得2024年诺贝尔文学奖过程中起到了关键作用。 韩江未能到场出席本届美国国家书评人协会奖颁奖典礼，在由出版社编辑代读的获奖感言中，她向两位译者表示感谢，两位译者为这本书在我的母语韩语与英语之间建立了奇妙的连接。我仍愿相信，我们内心依然闪烁着微光，并希望能紧紧抓住这道光继续前行。

今年5月即将开幕的威尼斯双年展韩国馆主题为“解放空间：堡垒与巢穴”。展览将1945至1948年间的历史过渡期“解放空间”扩展到当代，并从美学角度重新感知。诺贝尔文学奖得主韩江也将参与其中。韩国馆展览总监崔光娜在首尔大学路阿尔科美术馆的记者会上表示：“韩江在诺贝尔奖演讲中提到‘过去能否帮助现在？死者能否拯救生者？’这引发了深思，艺术能否发挥作用？”她补充道：“12.3非法戒严事件、弹劾和政权更替唤醒了我们对国家形成和民主发展的共同意识，希望能回馈那些长期站在广场上的人们。”韩国馆将“解放空间”作为临时纪念碑，成为实践新主权概念的运动空间。崔高恩和卢惠里将分别展示名为“子午线”和“轴承”的雕塑装置作品。崔光娜指出：“1995年韩国馆成立时，正值光州双年展首次举办、韩国艺术综合大学成立、总督府拆除，是一个转折点。”此外，韩江等文化创作者和活动家被邀请为嘉宾，但韩江目前不计划出席开幕式。卢惠里表示：“韩江创作了名为‘葬礼’的雕塑作品，将与我的作品共同展出。她的作品灵感来自小说《不告别》的梦境。”此次展览中，韩国馆与日本馆首次在贾尔迪尼内合作。韩国馆展览由现代汽车赞助，其他赞助商包括宝格丽韩国、斗山延康财团和新韩银行等。

韩国在线书店YES24于18日公布数据显示，2016年至2026年的十年间，罗泰柱2015年出版的诗集《像赏花一样看着你》累计销量高居榜首，并曾连续20周跻身综合畅销书榜前20名，成为韩国近十年最畅销诗集。 从读者结构来看，该书在10岁至40多岁各年龄段均位列销量第一，显示出广泛的受众基础。排名第二、第三的分别为金龙泽的《也许星星会带走你的悲伤》和韩江的《把晚餐放进抽屉》。其中，金龙泽诗集凭借“抄写阅读”的独特形式广受读者青睐；韩江作品则在其2024年荣获诺贝尔文学奖后，销量出现明显增长。 值得关注的是，德国哲学家弗里德里希·尼采的《查拉图斯特拉如是说》因被防弹少年团（BTS）音乐视频引用，跻身第七位，成为榜单前十中唯一一部海外作品。 在消费群体方面，诗集读者呈现明显年轻化趋势。10至20多岁读者占比由2020年的11.7%上升至去年的19.2%。其中，10多岁读者去年购书量同比大幅增长97.2%。 业界分析认为，明星效应对销量的带动作用十分显著。BTS成员V（金泰亨）推荐赵末善（音）的《我喜爱那些并不速朽的事物》后，该书销量环比激增450%。 从作者构成来看，去年诗集畅销榜前20名中，有7部出自年轻诗人之手，新生代创作者的影响力正在持续扩大。 YES24相关负责人表示，简短而富有感染力的诗歌内容正借助社交媒体重新焕发活力。随着年轻诗人群体日趋活跃、新读者不断涌入，诗集市场有望保持持续增长态势。

韩流已成为推动国家品牌和产业竞争力的重要战略资产。根据韩国文化体育观光部和韩国文化信息院发布的《2025年全球韩流趋势分析报告》，受K-内容如《K-流行音乐猎人》等的影响，去年K-食品在全球范围内流行。报告综合了460多家主要海外媒体的5608篇报道，以及从YouTube和X等平台收集的149万条韩流相关数据，数据收集时间为2024年10月至2025年9月。其中，K-食品的全球流行尤为显著。泡菜、烧酒、拉面、拌饭等传统韩食成为热门关键词，厨师和《鱿鱼游戏》也成为新兴关键词。这是因为这些韩食通过OTT平台的烹饪节目《黑白厨师》和电视剧《鱿鱼游戏》自然曝光，重新引起全球关注。特别是全球热播的Netflix动画电影《K-流行音乐猎人》，将传统文化元素如阴间使者和鬼怪与韩食如紫菜包饭、拉面等结合，扩大了内容的影响力，推动了传统文化和K-食品等产业的全面扩展。国立中央博物馆的外国游客增加，K-文化体验产品预订激增，旅游和消费领域也受到积极影响。以济州为背景的电视剧《被彻底欺骗》在Netflix播出后，济州旅游需求增加，社交媒体上的“我的观食挑战”等自发传播，使其成为地区内容全球化的典范。《鱿鱼游戏》也通过与全球品牌合作、在美国主流颁奖典礼获奖、OTT投资扩大等，持续产生产业影响。作家韩江获得诺贝尔文学奖后，K-文学报道比例比上一季度增加了30个百分点以上。《素食主义者》和《少年来了》等作品受到关注。外媒强调其作为“首位获奖的亚洲女性”的象征意义，认为韩国文学在世界文学史上开辟了新天地。2025年，韩流相关的外媒报道主要集中在亚洲（44%）、欧洲（20.8%）和北美（16.9%）。在亚洲、欧洲、北美、中南美等大多数地区，K-流行音乐的比重最高。在非洲，K-文学的比重最高，而在大洋洲，K-电影的比重最高。按国家来看，美国、印度、阿根廷、越南的报道量最多。在日本，K-文学的比重较高；在越南，K-电视剧的比重较高；在巴西，K-电影的比重较高。文体部表示：“此次报告通过整合外媒文章和社交网络数据，综合分析了各大洲、国家、内容的报道量、关键词变化、情感分析和网络图，具有重要意义。”相关报告可在文化大数据平台上查看。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

继去年韩国作家韩江荣获诺贝尔文学奖之后，韩国一度掀起久违的“文学热”。韩江代表作《少年来了》连续两年登顶韩国两大书店年度畅销榜。同时，韩国小说整体销量回暖，文学作品海外销量大幅增加。 然而，年轻人阅读量持续下滑。国家数据处（原统计厅）数据显示，过去一年间13至19岁青少年人均图书阅读量为11.7本，创下自2011年实施此项统计以来的最低值，20至39岁人群的阅读量同样减少。 分析认为，年轻人阅读量下降主要源于使用智能手机的时间上升和内容消费模式的变化。刷手机占据了大量碎片化时间，年轻人休闲方式逐渐趋向即时感官刺激。相比之下，阅读需要可以持久集中的环境与时间。数据显示，近几年社交媒体使用时间大幅增加，而阅读时间几乎不变。 但从另一角度看，韩江作品在国内外畅销，反映出大众对文学的渴望并没有减少。无论是对创伤、社会问题以及人性与时代的书写，文学仍具备不可替代的价值。许多读者或许难以拥有阅读习惯，但一旦发现打动人心的佳作，仍会选择阅读。这说明文学的吸引力并未消退。 因此，有关部门需从政策层面改善阅读环境。一方面，应通过学校教育、公共图书馆、社区文化项目等方式，缩短年轻人与文学的距离，打造更轻松的阅读氛围；另一方面，可以通过线上平台，探索更符合年轻人阅读方式。 笔者认为，年轻人也应合理分配消遣时间。在手机占据大部分时间的背景下，阅读有助于逻辑思考能力的培养、个人情绪调整以及减轻用眼负担。年轻人在节奏相对较快的生活中重新找回阅读习惯，将直接影响韩国文学的未来走向。 文学是以语言表达思想或情感的艺术。过去也曾出现过“文学影响力不如从前”的观点，但读者仍对文学怀有渴望。因此，文学与其他艺术结合，发挥更多的影响力。