韩病道民主党院内代表在15日国会举行的国政审查对策会议上发言。 韩病道民主党院内代表在16日针对吴世勋首尔市长的“韩江巴士违规调查掩盖疑云”表示：“必须彻底查明违规疑云及其掩盖经过，明确市长本人是否参与。”韩院内代表在当天民主党釜山市党举行的最高委员会会议上指出：“昨天在首尔市国政审查中揭露的违规掩盖疑云，简直令人震惊。”他表示：“韩江巴士实际上已沦为观光游船，除了业务不善的争议外，甚至还出现了内部审计掩盖回扣的疑虑，必须查明曾声称要成为市民出行工具的韩江巴士，是否变成了某些人填补私囊的工具。”他进一步指出：“首尔市审计委员会发现了与船舶建造公司合同相关的违规嫌疑，并已撰写了调查请求书。然而，在向吴市长报告后，调查请求未能进行，突然下达了销毁所有调查资料的指示。如果属实，这就是试图掩盖的‘韩江巴士门’。”他强调：“必须查明是谁、为何以及出于何种理由停止了调查请求并下达了资料销毁的指示。”他对吴市长表示：“虽然声称先行推进了审计院的审计，但这并不足以逃避目前提出的所有疑虑。应全面公开相关资料，并通过独立调查查明真相。”在前一天的国会行政安全委员会进行的首尔市国政审查中，吴市长表示已指示准备向审计院请求审计和调查请求。审计院的审计请求被驳回后，目前首尔市审计委员会正在进行内部调查，调查结果将视情况决定是否进行调查请求。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

在阿维尼翁与韩江会面 2024年诺贝尔文学奖得主韩江近日提及了引发争议的培材高中的5·18民主化运动戏谑事件。 根据联合通讯社的报道，韩江于15日在法国阿维尼翁举行的第80届阿维尼翁艺术节上与韩国记者进行了公开座谈。在会上，他表示，关于培材高中的事件，应该思考“我们究竟是如何失败的”。他还指出，社会不应仅将仇恨视为个别事件，而应将其作为全社会反思的契机。 韩江在座谈中提到：“在教育领域的教师朋友们也对此问题进行了很多思考，他们会讨论‘我们能做些什么’和‘作为老一辈，我们是如何走到这一步的’。” 他强调：“当出现如此重要的事件时，我们不能在震惊和惊讶中就此过去。我们应该准确捕捉到浮出水面的各种问题，共同思考未来的方向。” 联合通讯社还提到：“一个冲击掩盖另一个冲击，接下来的冲击又掩盖之前的冲击，这种情况并不好。”他表示，社会事件不应被视为一次性议题，而应被看作是共同体的任务。 韩江将此次事件与全球范围内日益严重的仇恨问题联系在一起。他指出：“如何克服仇恨问题是我们面临的重要课题。”他表示：“现在是我们共同思考如何在这个仇恨的时代转变方向、走向另一条道路的时刻。” 他补充道：“将仇恨视为问题本身就是一件非常好的事情。如果我们一致认为仇恨不是自然的，而是一个问题，那么或许就会有希望。” 此次座谈会也是韩江自去年12月诺贝尔文学奖颁奖典礼以来首次与韩国媒体进行公开问答。报道中他表示：“说实话，我感到很有压力，因此我有些隐退，但现在似乎关注度减轻了，心情也轻松了些。” 此外，韩江当晚还意外出现在阿维尼翁艺术节的象征性场所——教皇宫荣誉剧院，参与了小说《作别不离》的朗读表演《鸟》。 在表演中，法国演员伊莎贝尔·于佩尔和韩国演员李惠英分别用法语和韩语朗读作品中的人物独白和对话，韩江在表演的最后亲自上台朗读了关于济州4·3事件和韩国战争前后平民屠杀的小说后半部分，赢得了观众的热烈掌声。 韩江表示：“阅读书籍是一种非常个人的体验，而表演则是共同的体验。在这个舞台上，我们可以一起品味演员的声音、动作和表情，这一点非常有意义。” 根据联合通讯社的报道，观看表演的法国观众对韩国现代史的悲剧表现出浓厚的兴趣，并给予了作品高度评价。朗读表演《鸟》预计将在10月通过首尔国际表演艺术节(SPAF)与国内观众见面。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

诺贝尔文学奖得主韩江曾参与创办的独立书店“今日书房”日前宣布暂停营业。自2018年开业以来，这家书店走过8年，也曾因韩江获奖后一度成为文学爱好者争相到访的空间。然而，热度终究未能抵消现实压力，书店最终在西村通义洞的巷弄里暂时熄灯。 一家名人书店的关闭，之所以引发关注，并不只是因为它与韩江有关，更因为它折射出独立书店在当下所面临的普遍困境。租金、人力、库存、活动运营，每一项都是成本；而真正愿意为纸质书和线下阅读空间持续买单的人，却并没有想象中那么多。 近年来，韩国各地独立书店不断出现，也成为城市文化地图中颇具风格的一部分。它们不只是卖书的地方，也是读者相遇、作者交流、地方文化被重新看见的空间。但在短视频、社交平台和即时消费主导的时代，阅读越来越容易被“打卡”替代，书店也常常被当作拍照背景，而非真正发生阅读的场所。 韩江获得诺贝尔文学奖后，“今日书房”曾迎来大量人流。这种关注固然珍贵，却也暴露出一种矛盾：文学可以在一夜之间成为话题，但阅读很难在一夜之间成为习惯。独立书店真正需要的，不是短暂的排队和围观，而是日常的购买、稳定的读者，以及愿意慢下来翻开一本书的人。 笔者认为，独立书店的难，不只是经营者的难，也是社会阅读氛围变化的缩影。当一本书的价值越来越难以被即时流量衡量，当线下文化空间难以与商业租金赛跑，书店的灯光便显得格外脆弱。 “今日书房”的暂别，也再次引发人们对独立书店生存现状的关注。阅读习惯不断变化、经营成本持续上升，正在考验着独立书店的生命力。如何在商业与文化之间找到平衡，或许将成为越来越多独立书店共同面对的课题。 韩江曾参与创办的独立书店“今日书房”日前宣布暂停营业【图片来源 韩联社】

韩国作家韩江 【图片提供 韩联社】 韩国作家韩江的长篇小说《不做告别》英文版《We Do Not Part》日前荣膺美国国家书评人协会奖（National Book Critics Circle Award）。 当地时间26日，美国国家书评人协会（NBCC）在纽约举行2025年度图书颁奖典礼，由译者李艺媛和佩奇·莫里斯(Paige Morris)共同翻译的《不做告别》英文版获得小说类大奖。 这是韩国文学作品第二次获得美国国家书评人协会奖。2023年，由崔彩英翻译的韩国诗人金慧顺诗集《翅膀幻想痛》（《Phantom Pain Wing》）曾获得此奖。但在小说类别中，韩国作家获此殊荣尚属首次，具有里程碑意义。 美国国家书评人协会奖是美国最权威的文学奖项之一，由美国国家书评人协会于1975年创办，每年3月颁发。评选范围涵盖在美国出版的文学作品，包括自传、传记、评论、小说、非虚构、诗歌六大类别。由专业书评人严格进行评选，影响力与普利策奖、美国国家图书奖齐名。 美国国家书评人协会在颁奖典礼上表示，《不做告别》用细腻的文字呈现了“济州岛四·三事件”的历史创伤，是一部在失落中探寻创造与真实的深刻作品。作为一部艺术作品营造出梦幻般的范围，带给读者悠长余韵。 《不做告别》于2021年首次出版，通过三名女性的视角讲述“济州岛四·三事件”的历史悲剧。小说以作家庆荷为主人公，围绕其前往济州照看受伤朋友的空屋，并通过朋友母亲的记忆追溯痛苦历史的过程展开。被认为是韩江继《少年来了》《素食者》之后的又一代表作品。 《不做告别》曾于2023年获得法国梅迪西斯外国小说奖与埃米尔·吉美亚洲文学奖。书评界普遍认为，《不做告别》在韩江获得2024年诺贝尔文学奖过程中起到了关键作用。 韩江未能到场出席本届美国国家书评人协会奖颁奖典礼，在由出版社编辑代读的获奖感言中，她向两位译者表示感谢，两位译者为这本书在我的母语韩语与英语之间建立了奇妙的连接。我仍愿相信，我们内心依然闪烁着微光，并希望能紧紧抓住这道光继续前行。 26日，在美国国家书评人协会奖颁奖典礼上，《不做告别》出版社编辑代读韩江的获奖感言。【图片提供 韩联社】