上月25日,韩国国立剧团在中国北京的“中间剧场”上演浪漫喜剧《第十二夜》,这部改变自莎士比亚名作的话剧将发生背景搬到了朝鲜时代的小渔村,作为第18届北京国际青年戏剧节的闭幕作品在当地获得热烈反响,演出结束后观众仍久久不愿离场。
同一天在北京喜剧院上演的韩国原创音乐剧《狂炎奏鸣曲》也大获成功,现场1000个座位座无虚席,不少观众对音乐剧的钢琴演奏与歌唱表演竖起大拇指“点赞”。《狂炎奏鸣曲》改编自韩国作家金东仁同名小说,聚焦天才作曲家在挚友与教授影响下,于艺术执念与道德边界间的挣扎历程,去年在上海演出超过200场,目前正在中国10座城市巡演中。
自2017年萨德风波后,韩国演员几乎难以在中国进行演出,制作公司通过授权演出的方式打开突破口。授权演出是指由韩国提供原创IP、制作体系、舞台设计、音乐剧本等内容,由当地演员与制作团队用本国语言进行演出。这一方式既能规避政策限制,又可以最大限度保证作品完整度,被视为最具活力的韩流文化交流模式。
据韩国内容振兴院统计,以2013年《寻找金钟旭》为起点,共有《粉丝来信》《弗兰肯斯坦》等40多部韩国原创音乐剧登上中国舞台。以日前成功举行的韩中领导人会谈为契机,韩国音乐剧界也在期待中国进一步开放演出市场,希望未来韩国音乐剧可以正式巡演形式亮相中国。业内人士称,有不少中国粉丝前来韩国观看音乐剧,价格合理观赏艺术性极高是吸引观众的重要原因。随着韩中文化交流重新升温,业内普遍认为舞台艺术领域有望成为两国关系改善的“先行信号”,期待借助授权合作与正式巡演并行的方式,推动更多优质原创作品走向中国市场。



