韩国小商户销售额同比增长，但由于支出增速更快，利润率已连续两个季度同比下滑。与此同时，个体经营者贷款逾期规模持续增加，小商户经营压力进一步加重。 韩国信用数据（KCD）8日发布的《2026年第二季度小商户动向报告》显示，今年第二季度，韩国小商户单个营业场所平均销售额为4711万韩元（约合人民币24万元），同比增长4.53%。 同期，平均支出为3522万韩元，同比增长5.83%，增幅高于销售额。销售额减去支出后的平均利润为1189万韩元，同比仅增长0.85%。 受成本负担加重影响，第二季度小商户利润率为25.2%，同比下降0.92个百分点。今年第一季度利润率也同比下降1.09个百分点，小商户利润率已连续两个季度同比下滑。 韩国信用数据数据负责人姜艺媛（音）表示，与去年同期相比，小商户销售额虽然有所增长，但支出增长更快，利润率已连续两个季度下降，小商户销售增长难以转化为实际收益的趋势正在固化。 小商户的金融负担也在加重。第二季度，韩国个体经营者贷款余额为735.8万亿韩元，环比增长0.5%；贷款逾期金额为15.2万亿韩元，较第一季度的14.6万亿韩元增长4.3%，连续两个季度增加。 在持有个体经营者贷款的362.5万个营业场所中，已停止营业的有50.9万个，占比14%，较上一季度的13.9%有所上升。其中，持有非银行金融机构贷款的营业场所停业比例为17.5%，明显高于银行贷款商户的7.8%。 另一方面，随着访韩外籍游客增加，海外银行卡消费也快速增长。过去三年，韩国境内海外银行卡消费额增至原来的9.6倍，其中釜山和济州分别增至16.9倍和22.1倍。过去一年，两地海外银行卡消费额分别同比增长60.4%和54.4%。 不过，外籍游客消费增长并未均匀惠及当地商户。釜山销售额排名前1%的商户占当地海外银行卡消费总额的52.9%，济州这一比例也达到42.2%，消费向少数商户集中的现象较为明显。 大邱西门市场【图片来源 韩联社】

金山无安郡长在21日中秋节前的最后一个集市上，前往日罗传统市场，亲自购买当地农产品，鼓励商贩。当天的集市上，地方艺术家的表演、体验项目和地方食品销售等活动共同展开，为节日前的传统市场增添了活力。 在中秋节前的最后一个集市上，21日无安郡日罗市场因前来购物的居民、商贩和文化活动的访客而热闹非凡。 金山无安郡长当天与县政府工作人员一同前往日罗传统市场，举行中秋节购物活动，鼓励市场商贩。 金郡长和工作人员走访市场，亲自购买节日必需品和当地农特产品，并与商贩交流，倾听现场的声音。尤其是在中秋节前的最后一个集市上，鼓励人们利用传统市场和促进当地消费显得尤为重要。 当天，日罗市场不仅仅是购物，文化和艺术的融入使传统市场的氛围更加丰富。 无安郡文化艺术科举办的‘日罗五日市场与全村艺术集市’在日罗白莲文化中心举行，为前来集市的居民提供了丰富的观赏和体验项目。 以‘550年传统日罗市场，文化艺术绽放’为主题的艺术集市，吸引了地方艺术家的参与，展现了包括民俗表演、无安郡立国乐演出、歌剧表演、地方艺术家表演、街头表演和魔术表演等多样化的节目。 体验摊位和地方食品销售区也在运营，居民不仅可以观看表演，还能亲自体验和购买当地生产的产品。这是将传统市场的购物功能与文化、艺术和地方商品消费相结合的尝试。 尤其是在中秋节前，前来市场的居民、参与购物活动的公职人员和艺术集市的访客交融在一起，日罗市场处处洋溢着节日的气氛。 郑大述无安郡文化艺术科长表示：“拥有550年悠久历史的日罗市场，不仅是买卖商品的地方，更是居民生活和故事交织的重要生活文化空间。我们将传统市场与地方艺术家的表演和体验项目结合，让居民在购物的同时自然享受文化。” 他还表示：“未来，我们将继续为地方艺术家提供与居民互动的舞台，并持续挖掘能够为传统市场注入新活力的生活贴近型文化艺术项目。” 金山无安郡长表示：“在中秋节前的最后一个集市上，亲自走访市场让我再次感受到，传统市场的活力是地方经济复苏的关键。我希望居民们在购买节日必需品和礼物时，积极利用我们的传统市场和地方商铺，给予商贩支持。” 他还指出：“像今天这样，购物与文化艺术相结合，传统市场不仅是购物的地方，更是家庭和邻里相聚、享受的空间。我们将不遗余力地支持日罗市场，确保它作为一个拥有悠久历史和传统的地方，继续成为促进地区文化和经济发展的典范。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李炳权中小企业部第二副部长在中秋节前夕于14日访问了忠南公州公州山城市场，与商人进行交流。 李炳权中小企业部第二副部长于22日访问了京畿道东豆川中央市场，检查中秋节前的传统市场民生经济情况，并进行了火灾预防安全检查。 在此次访问中，李副部长巡视了市场内的商铺，听取了关于传统市场经营环境和销售状况的意见，并关注了节日购物的物价和市场使用情况。 随后，他与火灾保险协会及商人会的相关人员一起检查了市场内的火灾隐患设施以及消防和电气设备，亲自确认了火灾发生时的应对机制和安全管理现状。 李副部长表示：“通过传统市场可以最直观地感受到节日民生经济的现状。”并承诺：“现场提出的不便事项和改进建议将与相关部门紧密分享，以便在今后的政策实施过程中加以反映。” 他还强调：“在节日高峰期，市场的顾客和商铺内的商品数量都会增加，希望商家们特别注意安全管理，避免发生火灾等安全事故。” 此外，当天在传统市场购买的物品将会送往东豆川市的弱势群体。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李素英中小企业部部长候选人于31日上午前往位于首尔汝矣岛的人事听证会准备办公室，并发表了对被提名的感想。2026年8月31日 中小企业和小商户行业对李素英新任中小企业部部长的任命表示欢迎，并期待她能解决小商户的经营负担、推动中小企业的人工智能（AI）转型以及活跃风险投资市场等紧迫问题。 中小企业中央会在23日发表的评论中表示：“我们期待李部长能够凭借其丰富的立法和预算活动经验，带领中小企业和小商户克服高利率、高物价和内需恢复缓慢等多重困难，成为推动经济增长的重要力量。” 中小企业中央会还请求具体化中小企业在国家核心增长战略中的角色，并改善小商户的成本结构，以助力克服“K型两极化”。同时，强调应集中政策力量支持中小企业的AI转型和数字创新，以应对AI普及可能带来的大中小企业间差距加大的风险。 小商户联合会呼吁制定根本性对策，以打破小商户行业的“多产多死”恶性循环。为减少每年高达100万人的倒闭所造成的社会资本损失，建议定期与小商户进行沟通。 主要问题包括制定克服街区商业危机的对策、减轻小商户的高成本负担、建立社会安全网、促进与外卖和电商等在线平台的共生生态系统、支持数字转型等。 风险企业协会表示：“我们对李部长超越简单的规制改善，进行改变产业格局的改革的决心充满期待，并认为解决阻碍创新企业挑战和成长的紧迫政策问题至关重要。” 韩国女性企业家协会请求制定能够让女性企业感受到的政策，以激活女性创业生态系统、开拓市场和扩大投资。希望李部长能够凭借其国政经验、沟通能力和现场感知推动相关政策的实施。 韩国风险投资协会建议将风险投资生态系统的全球跃进作为核心政策任务，推动回收市场的活跃。并要求扩大大型机构投资者对科斯达克的参与，增加民间资金的风险投资参与基础。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。